NUEVA INGLATERRA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Nueva Inglaterra 名词 f

Nueva Inglaterra

New England

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

New England

Nueva Inglaterra f

selectman

concejal m (en Nueva Inglaterra)

New Englander

habitante o persona oriunda de Nueva Inglaterra

the Pilgrim Fathers

los primeros colonizadores de Nueva Inglaterra

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

the book was written in New England, whence the title

el libro se escribió en Nueva Inglaterra, de ahí el título

Yankee

Término peyorativo usado por los sureños durante la Guerra de Secesión para referirse a la gente de los estados norteños. Se usa hoy en todo el mundo para referirse a los estadounidenses en general. En los estados del sur aún se emplea en su sentido original, mientras que en los estados del norte suele aplicarse a los oriundos de Nueva Inglaterra.

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

nuevo (nueva) 形

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? 俗

what's new? 俗

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva 名词 f 历史的

nueva

tidings 复数 历史的

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

coger a alg. de nuevas 西班牙

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

Inglaterra 名词 f

Inglaterra

England

在《PONS词典》中的词汇

New England

Nueva Inglaterra f

在《PONS词典》中的词汇

I. nuevo (-a) 形

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II. nuevo (-a) 名词 m (f)

nuevo (-a)

new person

nueva 名词 f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings 复数

Inglaterra 名词 f

Inglaterra

England

在《PONS词典》中的词汇

NE

Nueva Inglaterra f

New England

Nueva Inglaterra f

it rained all over New England

llovió por toda Nueva Inglaterra

the best in New England/town

lo mejor de Nueva Inglaterra/de la ciudad

在《PONS词典》中的词汇

nueva [ˈnwe·βa] 名词 f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

la buena nueva

good tidings 复数

nuevo (-a) [ˈnwe·βo, -a] 形

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until further notice

Inglaterra [in·gla·ˈte·rra] 名词 f

Inglaterra

England