VISITS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. visit [美 ˈvɪzɪt, 英 ˈvɪzɪt] 名词

1. visit (brief call, stay, trip):

visit

visita f

we had a visit from the health inspector

el inspector de sanidad nos hizo una visita

to pay a visit to sb

hacerle una visita a alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

to pay a visit to sth

visitar algo

I must just go and pay a visit 英 婉

necesito lavarme las manos 婉

this is my first visit to Rome

esta es la primera vez que visito Roma

this is my first visit to Rome

esta es la primera visita que hago a Roma

a private/an official visit to Washington/Moscow

una visita privada/oficial a Washington/Moscú

2. visit (chat) 美:

visit 俗

charla f

visit 俗

conversación f LatAm

visit 俗

plática f AmC Mex

visit 俗

conversa f 安第斯山

3. visit (to a web site):

visit

visita f

visit

acceso m

the number of visits to a web site

el número de visitas al or de un sitio web

II. visit [美 ˈvɪzɪt, 英 ˈvɪzɪt] 动词 trans

1. visit:

visit museum/town

visitar

visit friend

visitar

visit friend

ir a ver

you should visit us more often

deberías venir a vernos or a visitarnos más a menudo

we were visiting Joe

estábamos de visita en casa de Joe

they're visiting us for the summer

vendrán a pasar el verano con nosotros

2.1. visit liter usu pass (afflict):

to be visited with sth the country was visited with a plague of insects

una plaga de insectos azotó el país

2.2. visit liter usu pass (inflict):

to visit sth on sb

infligirle algo a alguien

the punishments visited on them by the gods

los castigos que los dioses les infligieron

III. visit [美 ˈvɪzɪt, 英 ˈvɪzɪt] 动词 不及物动词

1. visit:

visit (pay a call)

hacer una visita

visit (stay)

estar de visita

she's always promising to visit

siempre está prometiéndonos que nos hará una visita

he doesn't live with us, he's just visiting

no vive con nosotros, está de visita

is visiting allowed?

¿se permiten las visitas?

to go visiting

ir de visita

to go visiting

ir a hacer visitas

I've invited her to come and visit next year

la he invitado a que venga a visitarnos or a pasar una temporada con nosotros el año que viene

2. visit <visiting, 现在分词 >:

visit team

visitante

visit lecturer

invitado

3. visit (chat) 美:

visit 俗

charlar 俗

to visit with sb

charlar con alguien 俗

stay and visit (with me) for a while

quédate a charlar (conmigo) un rato 俗

conjugal visit 名词 法律

conjugal visit

visita f conyugal

state visit 名词

state visit

visita f oficial

state visit

visita f de estado

西班牙语

英语

visita relámpago

flying visit

visita relámpago

lightning visit

visita conyugal

conjugal visit

visita pastoral

pastoral visit

viaje de estado

state visit

viaje oficial

official visit

viaje relámpago (de trabajo)

flying visit

viaje relámpago (de trabajo)

lightning visit

visita de cumplido

duty visit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. visit [ˈvɪzɪt] 名词 a. INET

visit

visita f

to have a visit from sb

recibir una visita de alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

II. visit [ˈvɪzɪt] 动词 trans a. INET

visit

visitar

III. visit [ˈvɪzɪt] 动词 不及物动词

visit

ir de visita

state visit 名词

state visit

visita f oficial

study visit 名词

study visit

viaje m de estudios

flying visit 名词 俗

flying visit

visita f relámpago

to pay very occasional visits to sb

visitar rara vez a alguien

to visit a website

visitar un sitio web

西班牙语

英语

menudear sus visitas

to make frequent visits

visitar

to visit

visita

visit

visita de médico 引

flying visit

visita oficial 政治

official visit

rendir visita a alguien

to pay sb a visit

espaciar las visitas

to spread out [or to stagger] the visits

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. visit [ˈvɪz·ɪt] 名词

visit

visita f

to have a visit from sb

recibir una visita de alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

II. visit [ˈvɪz·ɪt] 动词 trans

visit

visitar

III. visit [ˈvɪz·ɪt] 动词 不及物动词

visit

ir de visita

state visit 名词

state visit

visita f oficial

nightly visits, TV program

de todas las noches

conjugal visit

visita m conyugal

to visit a website

visitar un sitio web

西班牙语

英语

menudear sus visitas

to make frequent visits

visitar

to visit

visita

visit

visita de médico 引

flying visit

visita oficial 政治

official visit

rendir visita a alguien

to pay sb a visit

espaciar las visitas

to spread out [or to stagger] the visits

visita de cumplido

formal [or courtesy] visit

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

单语范例（未经PONS编辑处理）

Regular visits to a dentist for checkups also increases the likelihood that problems are detected early and averted before toothache occurs.

en.wikipedia.org

For 2012, the hospital had a total of 814 discharges, with 3,113 patient days, and 10,737 emergency room visits.

en.wikipedia.org

Widely considered the gold standard treatment modality to remove a tattoo, laser tattoo removal requires repeat visits.

en.wikipedia.org

The first planet he visits has been completely destroyed, the second is a gerontocratic travesty of a democracy, and the third is a repressive matriarchy.

en.wikipedia.org

It also covers visits to registered health professionals including massage therapists, physiotherapists, chiropractors, physiotherapists, psychologists, speech language pathologists and chiropodists.

www.theglobeandmail.com