SUCKER PUNCH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

打开开放词典条目

sucker punch 名词

sucker punch 俗

unerwarteter Schlag (vor allem von hinten)

sucker punch 引 俗

unerwarteter Rückschlag

打开开放词典条目

sucker-punch 动词

to sucker-punch sb 俗

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

在《PONS词典》中的词汇

I. suck·er [ˈsʌkəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. sucker 贬 俗 (gullible person):

sucker

Einfaltspinsel m <-, -> 俗

sucker

Simpel m <-s, -> 地区

sucker

Naivling m <-s, -e> 贬

2. sucker 俗 (sb finding sth irresistible):

sucker for

Fan m <-s, -s> von +第三格

to be a sucker for sth

nach etw 第三格 verrückt sein 俗

to be a sucker for sth

für etw 第四格 eine Schwäche haben

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

3. sucker 美 贬 俗 (nasty person):

sucker

Widerling m <-(e)s, -e> 贬

sucker

Kotzbrocken m <-s, -> 贬 derb

4. sucker 美 俗 (sth requiring hard work):

sucker

Riesenaufgabe f

5. sucker 动物 (organ):

sucker

Saugnapf m <-(e)s, -näpfe>

6. sucker 英, 澳 俗 (sticking device):

sucker

Saugfuß m

sucker

Saugglocke f <-, -n>

7. sucker 美, 澳 俗 (lollipop):

sucker

Lutscher m <-s, ->

sucker

Schleckstängel m <-s, -> 瑞

all-day sucker

Dauerlutscher m <-s, ->

8. sucker 植物 (part of plant):

sucker

[Wurzel]schössling m

sucker

unterirdischer Ausläufer m

sucker

Wurzelspross m

短语，惯用语:

there's a sucker born every minute 谚

die Dummen sterben nie aus

never give a sucker an even break 谚 俗

schlafende Hunde soll man nicht wecken 谚

II. suck·er [ˈsʌkəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans 美

1. sucker (trick):

to sucker sb into sth

jdn zu etw 第三格 verleiten

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. sucker (swindle):

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. 俗 abluchsen]

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, 美 pʌntʃ] 名词

punch hot or cold

Punsch m <-es, -e>

punch cold

Bowle f <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, 美 pʌntʃ] 名词 modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel m

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, 美 pʌntʃ] 名词

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag m

punch (hit)

Hieb m <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch m <-s, -s> kein pl 技术用语

punch (in boxing)

Schlagkraft f <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also 引 俗

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. 引 Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or 美 in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen nt kein pl

punch

Lochen nt kein pl

punch

Punzen nt kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug nt

punch (piercing tool)

Lochstanze f <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen nt <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze f <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher m <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange f <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel m

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft f <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft f <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung m <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit f <->

punch (power) of music

Schwung m <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss m <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück nt mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. 俗 fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss m <-es, -e> 俗

punch of a presentation

Pep m <-(s)> 俗

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, 美 pʌntʃ] 动词 trans

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw 第四格 [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp 美 (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw 第四格 hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. 瑞 ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch 美, 加 农业 (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

Punch [pʌn(t)ʃ, 美 pʌntʃ] 名词

Punch

Kasper m <-s, ->

Punch

Kasperle nt <-s, ->

Punch

Kasperli m <- [o. -s], - [o. -s]> 瑞

Punch and Judy [show]

Kasperletheater nt

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater nt 瑞

to be as pleased as Punch 引 俗

sich 第四格 freuen wie ein Schneekönig 俗 引

to be as proud as Punch 引 俗

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein 引

Present

I	sucker
you	sucker
he/she/it	suckers
we	sucker
you	sucker
they	sucker

Past

I	suckered
you	suckered
he/she/it	suckered
we	suckered
you	suckered
they	suckered

Present Perfect

I	have	suckered
you	have	suckered
he/she/it	has	suckered
we	have	suckered
you	have	suckered
they	have	suckered

Past Perfect

I	had	suckered
you	had	suckered
he/she/it	had	suckered
we	had	suckered
you	had	suckered
they	had	suckered

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was a visual sucker punch and was photographed as frequently as the competing cars.

www.telegraph.co.uk

It was a sucker punch that late, they got their dander up.

en.wikipedia.org

Only a streetwise side could have done something like that, absorbing that amount of pressure before landing a sucker punch.

www.independent.ie

If you hit them and make them fall and if you get closer to them while they are getting up, they will sucker punch you.

en.wikipedia.org

And the hard-bitten dialogue is jokier and softer, lacking the sucker punch prose of the original.

www.thespec.com