SUSTRAER - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sustraer 动词 trans

1. sustraer 数学:

sustraer

to subtract

2.1. sustraer 书 (robar):

sustraer

to steal

le fue sustraída la cartera

his wallet was stolen

2.2. sustraer 书 (llevarse):

sustraer

to remove

sustraer

to take away

2.3. sustraer 书 agua:

sustraer

to extract

3. sustraer (apartar):

sustraer a alg. de algo

to remove sb from sth

sustraer al niño de influencias nocivas

to remove the child from harmful influences

II. sustraerse 动词 vpr

sustraerse 书:

sustraerse a algo

to avoid sth

intentó sustraerse a las miradas del público

he tried to stay o keep out of the public eye

intentó sustraerse a las preguntas de los periodistas

she tried to elude the journalists' questions

se ha sustraído a sus obligaciones como padre

he has shirked o neglected his duties as a father

英语

西班牙语

purloin

sustraer 书

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sustraer irr como traer 动词 trans

1. sustraer (restar):

sustraer

to subtract

2. sustraer (robar):

sustraer

to steal

3. sustraer (privar):

sustraer

to remove

4. sustraer (separar):

sustraer

to abduct

II. sustraer irr como traer 动词 refl

sustraerse de algo

to get away from sth

sustraerse de los periodistas

to avoid the journalists

英语

西班牙语

subtract

sustraer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sustraer [sus·tra·ˈer] irr como traer 动词 trans

1. sustraer (restar):

sustraer

to subtract

2. sustraer (robar):

sustraer

to steal

3. sustraer (privar):

sustraer

to remove

4. sustraer (separar):

sustraer

to abduct

II. sustraer [sus·tra·ˈer] irr como traer 动词 refl

sustraerse de algo

to get away from sth

sustraerse de los periodistas

to avoid the journalists

英语

西班牙语

subtract

sustraer

presente

yo	sustraigo
tú	sustraes
él/ella/usted	sustrae
nosotros/nosotras	sustraemos
vosotros/vosotras	sustraéis
ellos/ellas/ustedes	sustraen

imperfecto

yo	sustraía
tú	sustraías
él/ella/usted	sustraía
nosotros/nosotras	sustraíamos
vosotros/vosotras	sustraíais
ellos/ellas/ustedes	sustraían

indefinido

yo	sustraje
tú	sustrajiste
él/ella/usted	sustrajo
nosotros/nosotras	sustrajimos
vosotros/vosotras	sustrajisteis
ellos/ellas/ustedes	sustrajeron

futuro

yo	sustraeré
tú	sustraerás
él/ella/usted	sustraerá
nosotros/nosotras	sustraeremos
vosotros/vosotras	sustraeréis
ellos/ellas/ustedes	sustraerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estos equipos, al parecer, fueron sustraídos en varias tandas.

www.elaragueno.com.ve

O, quizás, para sustraerse en manos de sus incontables historias.

www.letralia.com

El cine debe simplemente obedecer, no querer agregar nada más, no hacer ruido, hacer silencio, sustraerse.

tallerlaotra.blogspot.com

Como si fuera poco, el dinero que sustraen estos magos proviene de la corrupción.

www.pochoclos.com

La denominada cosa misma es desde un comienzo un representamen sustraído a la simplicidad de la evidencia intuitiva.

www.jacquesderrida.com.ar