PEGGING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

level-peg <现在分词 level-pegging; pt, past part level-pegged> [ˌlɛv(ə)lˈpɛɡ] 动词 不及物动词 英 usu in -ing form

the two teams are level-pegging

los dos equipos están or van empatados or igualados

peg away 动词 [美 pɛɡ -, 英 pɛɡ -] (v + adv) 俗

I've been pegging away all morning

llevo toda la mañana dándole duro y parejo 俗

keep pegging away at your studies

sigue dándole al estudio 俗

I. peg [美 pɛɡ, 英 pɛɡ] 名词

1.1. peg:

peg (in ground)

estaca f

peg (in furniture, barrel)

estaquilla f

peg (in mountaineering)

clavija f

peg (on violin, guitar)

clavija f

peg (for tent)

estaquilla f

peg (on board game)

pieza o ficha que encaja en un tablero

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como gallina en corral ajeno 俗

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina Ven 俗

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como sapo de otro pozo RíoPl 俗

to take or bring sb down a peg (or two)

bajarle los humos a alguien

to take or bring sb down a peg (or two)

poner a alguien en su sitio

1.2. peg 英:

clothes peg

see clothespin

2. peg (hook, hanger):

peg

colgador m

peg

perchero m

peg

gancho m

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes solo sirven de apoyo a la narrativa

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes son meras apoyaturas de la narrativa liter

II. peg <现在分词 pegging; pt, past part pegged> [美 pɛɡ, 英 pɛɡ] 动词 trans

1. peg (attach, secure):

peg

sujetar

peg

asegurar (con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) 英

tender la ropa

the company is pegging its hopes on the new model

la empresa ha cifrado sus esperanzas en el nuevo modelo

2.1. peg (fix, limit):

peg 经济, 金融 price/salary

congelar

2.2. peg 经济, 金融 (link):

to peg sth to sth

vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar

el peso está vinculado al dólar

3. peg (categorize) 美:

she hates to be pegged as a feminist

no soporta que la etiqueten de or la encasillen como feminista

their music is difficult to peg

su música es difícil de catalogar

clothespin [美 ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, 英 ˈkləʊðzpɪn] 名词 美

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chil

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

tent peg 名词

tent peg

estaca f

I. peg out 动词 [美 pɛɡ -, 英 pɛɡ -] (v + adv) 俗

1. peg out (die):

peg out

estirar la pata 俗

peg out

palmarla 西班牙 俗

peg out

petatearse Mex 俗

2. peg out (collapse from exhaustion):

peg out

desplomarse

peg out

tronar Mex 俗

3. peg out (break down):

peg out engine/car:

quedarse 俗

peg out engine/car:

tronarse Mex 俗

II. peg out 动词 [美 pɛɡ -, 英 pɛɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) (stake)

peg out claim

marcar con estacas

peg leg 名词 俗

peg leg

pata mf (de) palo 俗

peg down 动词 [美 pɛɡ -, 英 pɛɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. peg down (secure, hold down) 英:

peg down tent

sujetar (con estaquillas)

peg down prices/wages

fijar

2. peg down (pin down):

try to peg him down to a definite date

trata de que te dé una fecha concreta

clothes-peg [美 ˈkloʊ(ð)zˌpɛɡ, 英 ˈkləʊðzpɛɡ] 名词 英

clothes-peg → clothespin

clothespin [美 ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, 英 ˈkləʊðzpɪn] 名词 美

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chil

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

off-the-peg <pred off the peg> [ˈɔːfðəˈpeɡ, ˌɔfðəˈpeɡ] 形 esp 英

off-the-peg → off-the-rack

off-the-rack <pred off the rack> [ˈɔːfðəˈræk, ˌɔfðəˈræk] 形 美

off-the-rack

de confección

I buy my suits off the rack

compro trajes de confección

西班牙语

英语

claveta

peg

在《PONS词典》中的词汇

level pegging 名词 英, 澳

to be (on) level pegging

estar en igualdad de condiciones

I. peg [peg] -gg- 名词

1. peg for coat:

peg

colgador m

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountaineering, on guitar

clavija f

clothes peg

pinza f de tender la ropa

clothes peg

broche m de tender la ropa Arg

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

短语，惯用语:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar

to use sth as a peg to hang sth on

usar algo de apoyo para algo

II. peg [peg] -gg- 动词 trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg 经济:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg link:

to peg sth to sth

vincular algo a algo

4. peg 美 (throw):

peg

lanzar

5. peg 引 (guess correctly):

peg

acertar

peg-leg 名词 俗

peg-leg

pata f de palo

I. peg out 动词 trans

1. peg out (hang out):

peg out

tender

to peg out clothes

tender la ropa

2. peg out (mark):

peg out

señalar con estacas

II. peg out 动词 不及物动词 澳, 英

1. peg out 引 俗 (die):

peg out

palmarla

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

quedarse

peg out car, machine

tronarse Mex

coat peg 名词 英

coat peg

colgador m

peg away 动词 不及物动词 俗

peg away

darle duro

to peg away at sth

persistir en algo

tent peg 名词

tent peg

estaquilla f de tienda

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, 美 ˌɑ:f-] 形 英, off-the-rack [ˌɒfðəˈræk, 美 ˌɑ:f-] 形 美

off-the-peg

prêt à porter

clothes peg 名词 英, clothes pin 名词 美

clothes peg

pinza f (para la ropa)

打开开放词典条目

peg top 名词

peg top 游戏

peonza f

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. peg [peg] 名词

1. peg for coat:

peg

colgador m

peg

percha f

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountain climbing, on guitar

clavija f

短语，惯用语:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar [o estar como pez fuera del agua]

II. peg <-gg-> [peg] 动词 trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg 经济:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg (link):

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

4. peg 俗 (throw):

peg

lanzar

5. peg 引 俗 (guess correctly):

peg

acertar

to peg sb as sth

colocar a alguien la etiqueta de algo

to peg sb as sth

encasillar a alguien como algo

peg away 动词 不及物动词 俗

peg away

darle duro

to peg away at sth

persistir en algo

peg out 动词 trans

peg out

señalar con estacas

peg leg 名词 俗

peg leg

pata f de palo

tent peg 名词

tent peg

estaquilla f de tienda

西班牙语

英语

capotera (percha)

clothes peg

estaca (para tienda)

peg

patilla (de madero)

peg

despichar

to peg out

clavija

peg

Present

I	peg away
you	peg away
he/she/it	pegs away
we	peg away
you	peg away
they	peg away

Past

I	pegged away
you	pegged away
he/she/it	pegged away
we	pegged away
you	pegged away
they	pegged away

Present Perfect

I	have	pegged away
you	have	pegged away
he/she/it	has	pegged away
we	have	pegged away
you	have	pegged away
they	have	pegged away

Past Perfect

I	had	pegged away
you	had	pegged away
he/she/it	had	pegged away
we	had	pegged away
you	had	pegged away
they	had	pegged away

单语范例（未经PONS编辑处理）

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

Councils had to put up new housing quickly and there were about seven major contractors who cornered the market with off-the-peg tower block designs.

www.independent.co.uk

They were often buying off-the-peg technology at bespoke prices.

www.computerweekly.com

By 1960 the company was producing off-the-peg suits.

en.wikipedia.org

They were identically idiosyncratic - same sofas, same bedspreads, same biscuit tins - but they feel anything but off-the-peg.

www.dailymail.co.uk