IN-LAWS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

in-laws [美 ˈɪnlɔz, 英 ˈɪnlɔːz] 名词 npl 俗

in-laws (spouse's parents)

suegros mpl

in-laws (spouse's family)

parientes mpl políticos

西班牙语

英语

político¹ (política) 形

1. político 政治:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

padre² 名词 m

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible 俗

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache 俗

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre 宗教 (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ 形

1. padre 俗 (grande):

padre

terrible 俗

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright 俗

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Mex 俗 coche/película/persona:

padre

great 俗

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) 名词 m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? 俗, 婉

did you see what that son-of-a-gun did? 俗, 婉

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? 俗, 婉

did you see what that so-and-so did? 英 俗, 婉

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino 俗 va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven 俗

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven 俗

son-of-a-gun 俗

hijo de tigre sale pintado LatAm 俗

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RíoPl 俗 salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know 俗

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Mex 俗 (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working 俗

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! 美 俚

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! 英 俚

suegro (suegra) 名词 m (f)

1. suegro m:

suegro (suegra)

father-in-law

mis suegros

my in-laws

mis suegros

my parents-in-law

mis suegros

my mother- and father-in-law

2. suegro f:

suegro (suegra)

mother-in-law

limpiar algo por donde ve la suegra 俗, 谑

to give sth a lick and a promise

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

in-laws [ˈɪnlɔ:z, 美 -lɑ:z] 名词 复数

in-laws

suegros m 复数

西班牙语

英语

suegro (-a) 名词 m (f)

suegro (-a)

father-in-law m

suegro (-a)

mother-in-law f

los suegros

the in-laws

familia 名词 f

1. familia:

familia (pareja e hijos)

family

familia (que comparten una casa)

household

familia homoparental

same-sex parent family

familia monoparental

single-parent family

familia numerosa

large family (for administrative purposes, a family with three or more children)

cabeza de familia

head of the household

2. familia (parentela):

familia

relatives 复数

familia política

in-laws 复数

libro de familia

book recording the details of a family, including births, deaths, marriages, etc.

de buena familia

from a good family

eso viene de familia

that runs in the family

en familia

with the family

ser de la familia

to be one of the family

acordarse de la familia de alguien 俗

to insult sb

3. familia (hijos):

familia

family

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

in-laws [ˈɪn·lɔz] 名词 复数

in-laws

suegros m 复数

西班牙语

英语

suegro (-a) [ˈswe·ɣro, -a] 名词 m (f)

suegro (-a)

father-in-law m

suegro (-a)

mother-in-law f

los suegros

the in-laws

familia [fa·ˈmi·lja] 名词 f

1. familia:

familia (pareja e hijos)

family

familia (que comparten una casa)

household

familia numerosa

large family (with three or more children)

cabeza de familia

head of the household

2. familia (parentela):

familia

relatives 复数

familia política

in-laws 复数

libro de familia

book recording the details of a family, including births, deaths, marriages, etc.

de buena familia

from a good family

eso viene de familia

that runs in the family

en familia

with the family

ser de la familia

to be one of the family

acordarse de la familia de alguien 俗

to insult sb

3. familia (hijos):

familia

family

单语范例（未经PONS编辑处理）

The song reflects a paranoid version of dread of dealing with in-laws.

en.wikipedia.org

She was left a fortune as a widow, but became entangled in a dispute with her former in-laws.

en.wikipedia.org

Objections by his wives resulted in the adoption of polyandry with the result that extremely complex collateral relationships of in-laws developed.

en.wikipedia.org

During her childhood by her parents (here her mother) and by her husband and in-laws after her marriage.

en.wikipedia.org

At about this time, the fortunes of her once powerful in-laws are on the decline.

en.wikipedia.org