FAJADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

fajada 名词 f Col 俗

¡qué fajada se ha pegado en el examen!

he's really done well o excelled himself in the exam

I. fajar 动词 trans

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar 俗 (dar una paliza):

fajar CSur 秘鲁

to beat up 俗

2.2. fajar RíoPl 俗 (timar):

fajar

to rip … off 俗

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! 俗

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? 俗

II. fajar 动词 不及物动词 Mex 俗

fajar → X

III. fajarse 动词 vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse 俗 (dedicarse):

fajarse Mex Ven

to knuckle down 俗

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off 美 俗

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out 英 俗

están fajados comiendo Ven

they're busy stuffing their faces 俗

2.2. fajarse 俗 (pelearse):

fajarse Mex Ven

to get into a fight

3.1. fajarse Mex 俗 mujer:

fajarse

to feel up 美 俗

fajarse

to touch up 英 俗

3.2. fajarse Mex 俗 pareja:

fajarse

to pet 俗

fajarse

to make out 美 俗

4. fajarse Col 俗 (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud 俗

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

英语

西班牙语

snog

fajar Mex 俗

fleece person

fajar RíoPl 俗

rush

fajar RíoPl 俚

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fajada 名词 f

1. fajada Ant (ataque):

fajada

attack

fajada

assault

2. fajada Arg 俗 (paliza):

fajada

beating

le han dado una buena fajada

they gave him a hell of a beating

3. fajada Ven (chasco):

fajada

disappointment

I. fajar 动词 trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II. fajar 动词 refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajarse

to fight

III. fajar 动词 不及物动词

fajar con alguien

to fight with sb

英语

西班牙语

assault

fajada f Ant

beating

fajada f Arg

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fajada [fa·ˈxa·da] 名词 f

1. fajada Ant (ataque):

fajada

attack

fajada

assault

2. fajada Arg 俗 (paliza):

fajada

beating

le han dado una buena fajada

they gave him a hell of a beating

3. fajada Ven (chasco):

fajada

disappointment

I. fajar [fa·ˈxar] 动词 trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II. fajar [fa·ˈxar] 动词 refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajar

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajar

to fight

III. fajar [fa·ˈxar] 动词 不及物动词

fajar con alguien

to fight with sb

英语

西班牙语

assault

fajada f Ant

beating

fajada f Arg

presente

yo	fajo
tú	fajas
él/ella/usted	faja
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajáis
ellos/ellas/ustedes	fajan

imperfecto

yo	fajaba
tú	fajabas
él/ella/usted	fajaba
nosotros/nosotras	fajábamos
vosotros/vosotras	fajabais
ellos/ellas/ustedes	fajaban

indefinido

yo	fajé
tú	fajaste
él/ella/usted	fajó
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajasteis
ellos/ellas/ustedes	fajaron

futuro

yo	fajaré
tú	fajarás
él/ella/usted	fajará
nosotros/nosotras	fajaremos
vosotros/vosotras	fajaréis
ellos/ellas/ustedes	fajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De pibe yo peleaba de zurda, no sabés lo que me gustaba fajar de zurda.

www.textosypretextos.com.ar

Si está dispuesto a fajarse a pesar de sus carencias de potencia física, adelante.

www.marca.com

Discutir con mi padrastro, ya lo imaginarán, es fajarse a argumentos en una batalla que está perdida de antemano porque además, sabe por viejo.

eskinalilith.wordpress.com

Hay un dicho que dice genio y figura hasta la sepúltura y otro el que nace barrigon aunque lo fajen.

marola77.wordpress.com

Vira pacá a fajarte con mí a mejorar esto.

segundacita.blogspot.com