GET-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

getup [美 ˈɡɛdəp, 英] 名词 俗

getup

vestimenta f

getup

atuendo m 书 or 谑

getup

indumentaria f 书 or 谑

I. get up 动词 [美 ɡɛt -, 英 ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (climb up)

get up

subir

to get up the stairs/a hill

subir las escaleras/una cuesta

to get up on sth

subir(se) a algo

she got up on the stage

(se) subió al escenario

II. get up 动词 [美 ɡɛt -, 英 ɡɛt -] (v + adv)

1. get up (out of bed):

get up

levantarse

what time do you get up?

¿a qué hora te levantas?

2. get up (stand up):

get up

levantarse

get up

ponerse de pie

get up

pararse LatAm

get up off the floor!

levántate del suelo

3. get up (mount):

get up horse:

montarse

get up horse:

subirse

he got up behind her

se montó or se subió detrás de ella

4. get up (become stronger):

get up wind/storm:

levantarse

get up sea:

embravecerse

III. get up 动词 [美 ɡɛt -, 英 ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get up (out of bed):

get up children

levantar

2. get up (raise, lift):

get up person/carpet

levantar

get 'em up

arriba las manos

to get it up 俚 he can't get it up

no se le levanta 俗

to get it up 俚 he can't get it up

no se le para LatAm 俗

3. get up (erect, put up):

get up building

levantar

get up tent

montar

get up tent

armar

get up scaffolding

poner

get up curtain

colgar

get up curtain

poner

4. get up (decorate):

get up hall/restaurant

decorar

I got myself up as a Spanish grandee

me disfracé de grande de España

it's just a stew got up as some fancy dish

no es más que un guiso disfrazado de or con ínfulas de plato exótico

he got himself up in his full regalia

se atavió con su traje de ceremonia

IV. get up 动词 [美 ɡɛt -, 英 ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get up (develop, arouse):

get up appetite/enthusiasm

despertar

get up speed

agarrar

get up speed

coger esp 西班牙

she didn't want to get their hopes up

no quería esperanzarlos or que se hicieran ilusiones

2. get up (organize):

get up petition/appeal/team

organizar

get-up-and-go [美 ˌɡɛdəp(ə)nˈɡoʊ, 英 ˌɡɛtʌpənˈɡəʊ] 名词 U 俗

get-up-and-go

empuje m

get-up-and-go

iniciativa f

get up to 动词 [美 ɡɛt -, 英 ɡɛt -] (v + adv + prep + o)

1. get up to (reach):

when he got up to them …

cuando se les acercó …

we got up to page 161

llegamos hasta la página 161

he's quite a good pianist but he'll never get up to her standard

es bastante buen pianista, pero nunca alcanzará su nivel

2. get up to (be involved in):

get up to 俗

hacer

to get up to mischief

hacer travesuras or de las suyas

what have you been getting up to lately?

¿qué has estado haciendo últimamente?

don't get up to any naughtiness

no hagas travesuras or diabluras

西班牙语

英语

¡mira el atuendo con que se ha venido! 谑

look at the getup he's come in! 谑

darse o pegarse un madrugón 俗

to get up very early

darse o pegarse un madrugón 俗

to get up at the crack of dawn 俗

¡no hagas mataperradas!

don't get up to any mischief o any tricks!

no soy muy madrugador

I don't usually get up very early

tener que levantarse a esa hora es un embole

having to get up at that time is a pain in the butt 美 俚

tener que levantarse a esa hora es un embole

having to get up at that time is a pain in the bum 英 俚

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

get-up [ˈgetʌp, 美 ˈget̬-] 名词 俗

get-up

atuendo m

I. get up 动词 trans

1. get up (organize):

get up

organizar

2. get up 俗 (dress):

get up

ataviar

3. get up always sep 俗 (wake):

get up

levantar

4. get up insep (climb):

get up

subir

II. get up 动词 不及物动词

1. get up (get out of bed):

get up

levantarse

2. get up (rise):

get up

subir

get up to 动词 trans

get up to

llegar a

打开开放词典条目

get up to 动词

get up to sth

hacer algo [chocante, ilícito o inadecuado]

to be/get wrought-up (about sth/sb)

estar/ponerse nervioso (por algo/alguien)

to get up at some unholy hour

levantarse a una hora infame

西班牙语

英语

albear

to get up very early

darse un madrugón

to get up very early

ponerse al día con algo

to get up to date with sth

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

get-up [ˈget̬·ʌp] 名词 俗

get-up

atuendo m

I. get up 动词 trans

1. get up always sep (wake):

get up

levantarse

2. get up (muster):

get up courage

conseguir

3. get up insep (climb):

get up

subir

4. get up 俗 (dress):

get up

ataviar

II. get up 动词 不及物动词

1. get up (get out of bed):

get up

levantarse

2. get up (rise):

get up

subir

get up to 动词 trans

get up to

llegar a

to be/get wrought-up (about sth/sb)

estar/ponerse nervioso (por algo/alguien)

to get up at some unholy hour

levantarse a una hora infame

西班牙语

英语

aúpa

get up!

darse un madrugón

to get up very early

albear

to get up very early

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed

madrugar

to get up early

Present

I	get up
you	get up
he/she/it	gets up
we	get up
you	get up
they	get up

Past

I	got up
you	got up
he/she/it	got up
we	got up
you	got up
they	got up

Present Perfect

I	have	got up / 美 也 gotten up
you	have	got up / 美 也 gotten up
he/she/it	has	got up / 美 也 gotten up
we	have	got up / 美 也 gotten up
you	have	got up / 美 也 gotten up
they	have	got up / 美 也 gotten up

Past Perfect

I	had	got up / 美 也 gotten up
you	had	got up / 美 也 gotten up
he/she/it	had	got up / 美 也 gotten up
we	had	got up / 美 也 gotten up
you	had	got up / 美 也 gotten up
they	had	got up / 美 也 gotten up

单语范例（未经PONS编辑处理）

He has always exhibited love and great care to his niece and nephews, despite their frequent naughtiness.

en.wikipedia.org

Too late she regretted her naughtiness.

en.wikipedia.org

What naughtiness was in them?

en.wikipedia.org

Potter's anthropormorphized animals are in fact slightly naughty, yet in their naughtiness the punishment is never the moral of the tale.

en.wikipedia.org

Sticking to routines even during holidays will help your kids navigate all the extra activity with minimal naughtiness.

www.today.com