FUSSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. fuss [美 fəs, 英 fʌs] 名词 U

fuss

alboroto m

fuss

escándalo m

there was a big fuss when the increase was announced

hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento

all this fuss over a lost dog!

¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!

what's all the fuss about?

¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?

it was a lot of fuss about nothing

fue mucho ruido y pocas nueces

it was a lot of fuss about nothing

fue una tormenta en un vaso de agua

it was done with the minimum of fuss

se hizo con el mínimo de alboroto

to kick up a fuss

armar un lío or un escándalo

to kick up a fuss

montar un número 西班牙 俗

to make a fuss of or 美 also over sb

mimar or consentir a alguien

she loves being made a fuss of

le encanta que la mimen or que la consientan

to make or 美 also raise a fuss

hacer un escándalo

don't make such a fuss, it's only a spider

no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña

II. fuss [美 fəs, 英 fʌs] 动词 不及物动词

1. fuss (be agitated, worry):

fuss

preocuparse

fuss

inquietarse

don't fuss: we're going to be on time

no te preocupes, vamos a llegar a tiempo

to fuss about or over sth

preocuparse or inquietarse por or con algo

2. fuss (fiddle):

to fuss with sth stop fussing with your hair

deja de toquetearte el pelo

don't fuss with the typewriter

no juguetees con la máquina de escribir

fuss around 动词 [美 fəs -, 英 fʌs -], fuss about 动词 (v + adv)

fuss around

estar de aquí para allá

fuss over 动词 [美 fəs -, 英 fʌs -] (v + prep + o)

fuss over invalid/pet:

fuss over

mimar

西班牙语

英语

consentimientos

fussing

tiquismiquis

fussing

déjate de tiquismiquis y cómelo todo

stop fussing and eat it all up

funcia

fuss

faramalla

fuss

faramallear

to fuss

faramallear

to make a fuss

pamento

fuss

no hagas tanto pamento

don't make such a fuss

alharaca

fuss

después de hacer muchas alharacas

after making a lot of fuss

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. fuss [fʌs] 名词

fuss

alboroto m

it's a lot of fuss about nothing

mucho ruido y pocas nueces

to make a fuss

armar un escándalo

II. fuss [fʌs] 动词 不及物动词

fuss

preocuparse

to fuss over sth

preocuparse en exceso por algo

III. fuss [fʌs] 动词 trans

fuss

molestar

西班牙语

英语

alharaca

fuss

aspamento

fuss

hacer aspamentos

to make a fuss

bulla

fuss

sancocho

fuss

sin remilgos

without making a fuss

hacer remilgos

to make a fuss

sin ceremonias

without any fuss

movida

fuss

montar un chocho

to make a fuss

armar la marimorena

to kick up a fuss

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. fuss [fʌs] 名词

fuss

alboroto m

it's a lot of fuss about nothing

mucho ruido y pocas nueces

to make a fuss

armar un escándalo

II. fuss [fʌs] 动词 不及物动词

fuss

preocuparse

to fuss over sth/sb

preocuparse en exceso por algo/alguien

西班牙语

英语

alharaca

fuss

aspamento

fuss

hacer aspamentos

to make a fuss

pamema 俗

fuss

sancocho

fuss

sin remilgos

without making a fuss

hacer remilgos

to make a fuss

sin ceremonias

without any fuss

movida

fuss

armar la marimorena

to kick up a fuss

sin pregón 引

without a lot of fuss

Present

I	fuss
you	fuss
he/she/it	fusses
we	fuss
you	fuss
they	fuss

Past

I	fussed
you	fussed
he/she/it	fussed
we	fussed
you	fussed
they	fussed

Present Perfect

I	have	fussed
you	have	fussed
he/she/it	has	fussed
we	have	fussed
you	have	fussed
they	have	fussed

Past Perfect

I	had	fussed
you	had	fussed
he/she/it	had	fussed
we	had	fussed
you	had	fussed
they	had	fussed

单语范例（未经PONS编辑处理）

I just can't believe the fuss over what is a bit of cricket slang.

www.thehindu.com

Sam advised people not to make a fuss over the foxes, don't leave food outside and be extra careful with garbage.

thechronicleherald.ca

I don't quite see what the fuss over this car is about.

www.caradvice.com.au

It's strange to me though that the atheists have made such a fuss over religions they choose not to believe in.

www.news24.com

Plenty of famous people come here, but he doesn't fuss over them.

www.abc.net.au