BEHAVING - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. behave [美 bəˈheɪv, 英 bɪˈheɪv] 动词 不及物动词

1. behave:

behave (act)

comportarse

behave (esp of children)

portarse

he doesn't usually behave so badly/well

normalmente no se porta tan mal/bien

he has no idea how to behave

no sabe comportarse

he's very badly behaved

se porta muy mal

she behaved in a suspicious manner

actuó de forma sospechosa

you behaved very rudely toward him

estuviste or fuiste muy grosero con él

2. behave (be good):

behave child/animal:

portarse bien

behave child/animal:

comportarse

will you behave!

¡pórtate bien!

will you behave!

¡haz el favor de comportarte!

their children know how to behave

sus hijos se portan muy bien or saben comportarse

let's hope the weather behaves

esperemos que no nos falle el tiempo

3. behave (function) + 副 compl:

the car behaves well in the snow

el coche responde bien en la nieve

to behave as sth

funcionar como algo

II. behave [美 bəˈheɪv, 英 bɪˈheɪv] 动词 refl

to behave oneself

portarse bien

to behave oneself

comportarse

behave yourself!

¡pórtate bien!

they're behaving idiotically

se comportan estúpidamente or como idiotas

weirdly behave/dress

de manera rara

weirdly behave/dress

de manera extraña

offensively behave

de (una) manera ofensiva

offensively behave

de (una) manera insultante

self-consciously behave/speak

con timidez

self-consciously behave/speak

de manera afectada

rationally behave

con sensatez

rationally behave

razonablemente

flippantly behave

displicentemente

to behave appallingly

portarse terriblemente mal

atrociously sing/behave

muy mal

atrociously sing/behave

pésimamente

atrociously sing/behave

fatal 俗

西班牙语

英语

deja de comportarte de esa manera tan pueril

stop behaving so childishly

英语

西班牙语

behave [bɪˈheɪv] 动词 不及物动词

1. behave:

behave (act)

comportarse

behave (in a proper manner)

conducirse

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave!

¡pórtate bien!

2. behave (function):

behave

funcionar

otherwise behave, act

de otro modo

sensibly behave

prudentemente

to behave like sb possessed

comportarse como un poseso

西班牙语

英语

sonsear

to behave stupidly

comportarse con afectación

to behave affectedly

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

comportarse

to behave

andar con tapujos (obrar)

to behave deceitfully

comedirse (moderarse)

to behave moderately

英语

西班牙语

behave [bɪ·ˈheɪv] 动词 不及物动词

1. behave:

behave (act)

comportarse

behave (in a proper manner)

conducirse

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave yourself!

¡pórtate bien!

2. behave (function):

behave

funcionar

sensibly behave

prudentemente

otherwise behave, act

de otro modo

to behave like sb possessed

comportarse como un poseso

西班牙语

英语

comportarse con afectación

to behave affectedly

sonsear

to behave stupidly

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

andar con tapujos (obrar)

to behave deceitfully

comedirse (moderarse)

to behave moderately

comportar

to behave

Present

I	behave
you	behave
he/she/it	behaves
we	behave
you	behave
they	behave

Past

I	behaved
you	behaved
he/she/it	behaved
we	behaved
you	behaved
they	behaved

Present Perfect

I	have	behaved
you	have	behaved
he/she/it	has	behaved
we	have	behaved
you	have	behaved
they	have	behaved

Past Perfect

I	had	behaved
you	had	behaved
he/she/it	had	behaved
we	had	behaved
you	had	behaved
they	had	behaved

单语范例（未经PONS编辑处理）

It offers a forum for voices ranging from the ecologically pragmatic to the wildly visionary.

en.wikipedia.org

Estimates of the total numbers involved range wildly from police figures of 3,000 to organizers' claims of 50,000.

en.wikipedia.org

The perception of glory in death is subjective and can differ wildly from one member of a group to another.

en.wikipedia.org

Prince enjoyed a strong defensive reputation as a prospect, but his offensive production fluctuated wildly as he advanced through the system.

en.wikipedia.org

Dogs chasing my car in the desert are images of dogs in the desert captured in the midst of running wildly after the car.

en.wikipedia.org