MOTHERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Mothering Sunday [ˈmʌðərɪŋ ˌsʌndeɪ] 名词 英

Mothering Sunday → Mother's Day

Mother's Day

Mother's Day 名词:

Mother's Day

el día de la Madre

Mother's Day/Mothering Sunday Info

Mother's Day/Mothering Sunday

En EEUU, el Día de la Madre cae el segundo domingo de mayo y es la ocasión en que, por tradición, todas las madres reciben regalos y tarjetas por parte de sus hijos y se las invita a cenar fuera de casa. En el Reino Unido se emplea también el término más tradicional Mothering Sunday. Aquí cae el cuarto domingo de Cuaresma, y también es una ocasión en que las madres reciben pequeños regalos y tarjetas.

I. mother [美 ˈməðər, 英 ˈmʌðə] 名词

mother

madre f

mother

madre veraltend

mother

mamá

mother (to nun)

madre

an expectant mother

una mujer embarazada

an expectant mother

una futura madre or mamá

an unmarried mother

una madre soltera

mother of three killed in a blast

madre de familia muere en una explosión

she was a second mother to me

fue como una segunda madre para mí

he's a mother's boy

es un niño or un nene de mamá 俗

they all died, every mother's son (of them)

se murieron absolutamente todos

some mothers do have them 英

¡hay cada idiota suelto por el mundo!

shall I be mother? 英

¿sirvo yo?

mother love

amor m de (la) madre

mother plane

avión m nodriza

mother ship

buque m nodriza

II. mother [美 ˈməðər, 英 ˈmʌðə] 动词 trans

mother

mimar

III. mother [美 ˈməðər, 英 ˈmʌðə] 形 pred 美 俗

mother

como Dios lo trajo al mundo 俗

earth mother 名词

1. earth mother 神:

earth mother

la madre naturaleza

earth mother

≈ la pachamama 安第斯山

2. earth mother (woman):

she's a real earth mother

es la típica madraza

mother fixation 名词

mother fixation

fijación f materna

mother's ruin 名词 U 俗

mother's ruin

ginebra f

mother hen 名词 谑

mother hen

gallina f clueca 俗

mother hen

madraza f

mother tongue 名词

mother tongue

lengua f materna

mother country 名词

mother country

madre patria f

mother-naked 形 pred 美 俗

mother-naked

como Dios lo trajo al mundo 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. mother [ˈmʌðəʳ, 美 -ɚ] 名词

mother

madre f

II. mother [ˈmʌðəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

mother

mimar

mother country 名词

mother country

madre patria f

foster mother 名词

foster mother

madre f de acogida

surrogate mother 名词

surrogate mother

madre f de alquiler

mother tongue 名词

mother tongue

lengua f materna

single mother 名词

single mother

madre f soltera

mother-of-pearl 名词

mother-of-pearl

nácar m

mother-in-law 名词

mother-in-law

suegra f

Queen Mother 名词

Queen Mother

Reina f Madre

Mother's Day 名词 无复数

Mother's Day

día m de la madre

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. mother [ˈmʌð·ər] 名词

1. mother (woman):

mother

madre f

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

esa fue la madre de todas las guerras

II. mother [ˈmʌð·ər] 动词 trans

mother

mimar

single mother 名词

single mother

madre f soltera

surrogate mother 名词

surrogate mother

madre f de alquiler

mother tongue 名词

mother tongue

lengua f materna

mother country 名词

mother country

madre patria f

foster mother 名词

foster mother

madre f de acogida

mother-of-pearl 名词

mother-of-pearl

nácar m

mother-in-law 名词

mother-in-law

suegra f

Mother's Day 名词

Mother's Day

día m de la madre

西班牙语

英语

primeriza

first-time mother

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The mother nurses the young during this time.

en.wikipedia.org

This, however, only distresses her further, as she feels she is being unfaithful to her mother's memory.

en.wikipedia.org

It also mentions the importance of traditional gender roles such as mother, teacher and daughter in contemporary society.

en.wikipedia.org

The greatest are decorated with mosaics of sharks and sahuagin dancing joyfully, decorated with seashells, mother-of-pearl, and actual pearls and featuring windows made from crystal.

en.wikipedia.org

As a mother, she doted on and was quite possessive of her sons.

en.wikipedia.org