WELCHER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. weath·er [ˈweðəʳ, 美 -ɚ] 名词

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter nt <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung f <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage f <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

短语，惯用语:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw 第四格 machen 俗

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich 第三格 mit etw 第三格 schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein 俗

II. weath·er [ˈweðəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

ˈall-weath·er 形 attr, 不变的

all-weather coat, soccer pitch:

all-weather

Allwetter-

all-weather

wetterfest

all-weather ice rink

wettergeschützte Eisbahn

all-weather jacket

Allwetterjacke f

all-weather jacket

Vierjahreszeitenjacke f

all-weather paint

wetterfeste Farbe

all-weather runner

Allwetterläufer(in) m (f)

ˈweath·er-bound 形 不变的

weather-bound

wetterbedingt behindert

the rescue team was weather-bound for two days

das Rettungsteam war für zwei Tage wegen schlechten Wetters handlungsunfähig

ˈweath·er-beat·en 形

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face/hands/skin

wettergegerbtes Gesicht/wettergegerbte Hände/Haut

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten

verwittert

weather-beaten boards

verwitterte Bretter

ˈweath·er bomb 名词 气象

weather bomb

Bombogenese f

weather bomb

Wetterbombe f 俗

ˈweath·er bul·letin 名词

weather bulletin

Wetterbericht m <-(e)s, -e>

ˈweath·er bu·reau 名词 美

weather bureau

Wetteramt nt <-(e)s, -ämter>

weather bureau

Wetterdienst m <-(e)s, -e>

ˈweath·er fore·cast·er 名词

1. weather forecaster (meteorologist):

weather forecaster

Wetterexperte(-expertin) m (f)

weather forecaster

Meteorologe(Meteorologin) m (f) <-n, -n>

2. weather forecaster 电视, 无线电:

weather forecaster

Wetteransager(in) m (f)

weather forecaster

Wetterfrosch m <-(e)s, -frösche> 谑 俗

打开开放词典条目

weather 动词

to weather the storm 引

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm 引

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

打开开放词典条目

weather 动词

to weather a storm (ship: bear up against a storm) 航海

einen Sturm abwettern 技术用语

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

weather-related major damage 名词 VERSICHER

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden m

privatization voucher 名词 STAAT

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungsgutschein m

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungskupon m

cash voucher 名词 会计

cash voucher

Kassenbeleg m

letter of welcome 名词 MKTG

letter of welcome

Begrüßungsbrief m

voucher number 名词 会计

voucher number

Belegnummer f

numeric voucher 名词 E-COMM

numeric voucher

numerischer Beleg m

有关地理学的词语（Klett）

weather record 名词

weather record

Wetteraufzeichnung

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

有关生物学的词语（Klett）

pitcher plant 名词

pitcher plant

Kannenpflanze

sweet cherry 名词

sweet cherry

Vogelkirsche

有关交通运输业的词语（PONS）

weather conditions

weather conditions

Wetterbedingungen

resistant to weather

resistant to weather

wetterbeständig

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The new complex also included a new 7,000-seat stadium with all-weather track, a 12,000 square-foot field house, six tennis courts and a baseball field.

en.wikipedia.org

The first all-weather precision-guided bunker buster, it became operational in 1997.

en.wikipedia.org

Part of the shopping complex includes a community centre with an all-weather pitch.

en.wikipedia.org

In addition, the runways were unsuitable for all-weather flying and had to be improved.

en.wikipedia.org

Some of the plans were to have 8 new sports courts within the new building and provision for all-weather pitches.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

It is not relevant, welcher Nation oder Club der/ die Kämpfer entspringt.

We see ourselves as agents and service providers between us or a third promoter and the fighter.

www.knock-out.at

Hierbei ist es nicht relevant, welcher Nation oder Club der/ die Kämpfer entspringt.

Wir sehen uns als Vermittler und Dienstleister zwischen uns oder einem dritten Promoter und dem Kämpfer.

www.knock-out.at

decide, in welcher order the results are shown ( Relevanz oder Datum );

www.plazoo.com

angeben, in welcher Reihenfolge die Ergebnisse erscheinen sollen ( Relevanz oder Datum );

www.plazoo.com

Visit the event Marktintegration der erneuerbaren Energien - welcher Weg ist sinnvoll? at HANNOVER MESSE from 07 to 11 Apr.2014 in Hannover, Germany.

www.hannovermesse.de

Besuchen Sie die Veranstaltung Marktintegration der erneuerbaren Energien - welcher Weg ist sinnvoll? auf der HANNOVER MESSE vom 07.04. bis zum 11.04.2014 in Hannover.

www.hannovermesse.de