REPAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

re·pay <-paid, -paid> [ˌri:ˈpeɪ] 动词 trans

1. repay (pay back):

to repay sth

etw zurückzahlen

to repay debts/a loan

Schulden/ein Darlehen tilgen

to repay sth with labour [or 美 labor]

etw abarbeiten

to repay sb

jdm Geld zurückzahlen

to repay money to sb

jdm Geld zurückzahlen

2. repay 引:

to repay sb for sth

jdm etw vergelten

to repay sb for sth

sich 第四格 bei jdm für etw 第四格 revanchieren

to repay a kindness

sich 第四格 für eine Gefälligkeit erkenntlich zeigen

to repay sth by sth

etw mit etw 第三格 vergelten

the government repaid his contributions to party funds by awarding him a peerage

die Regierung dankte ihm für seine Spenden an die Partei, indem sie ihm einen Adelstitel verlieh

to repay sth with sth

etw mit etw 第三格 belohnen [o. 雅 vergelten]

the team repaid their manager's faith with a series of wins

das Team bedankte sich beim Manager für sein Vertrauen mit einer Siegesserie

sth repays one's attention/interest/time esp 英

etw ist jds Aufmerksamkeit/Interesse/Zeit wert

you should read this article — it would repay your interest

du solltest diesen Artikel lesen — es lohnt sich

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] 商贸, 法律

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. 瑞 amortisieren]

to repay [or return] a compliment

ein Kompliment erwidern

德语

英语

[jdm] etw zurückzahlen

to repay [sb] [or sep pay [sb] back] sth

[jdm] etw [irgendwie] vergelten

to repay sb for sth [in a certain way]

wie kann ich Ihnen das nur vergelten?

how can I ever repay you?

[jdm] etw [mit etw 第三格] vergelten

to repay sth [with sth]

[jdm] etw zurückbezahlen

to repay [sb] sth [or sth [to sb]]

etw gutmachen

to repay sth

wie kann ich das nur je gutmachen?

how can I ever repay you?

wir sind bereit, Ihnen den Betrag bis zum 1.9./noch weitere sechs Wochen zu stunden

we are prepared to give you until Sept.1st/another six weeks to repay the amount

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

auf das Versprechen hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen

she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

repay 动词 trans INV-FIN

repay (Schulden)

tilgen

德语

英语

tilgen (Schulden)

repay

Present

I	repay
you	repay
he/she/it	repays
we	repay
you	repay
they	repay

Past

I	repaid
you	repaid
he/she/it	repaid
we	repaid
you	repaid
they	repaid

Present Perfect

I	have	repaid
you	have	repaid
he/she/it	has	repaid
we	have	repaid
you	have	repaid
they	have	repaid

Past Perfect

I	had	repaid
you	had	repaid
he/she/it	had	repaid
we	had	repaid
you	had	repaid
they	had	repaid

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mortgage burning parties are still held by non-profit entities such as churches.

en.wikipedia.org

She has only a few days to decide before the mortgage falls due.

en.wikipedia.org

By the end of its first year, 1,200 members had enrolled, and 14,286 had been advanced on mortgages nearly 700,000 today.

en.wikipedia.org

Another parallel between the student loan industry and the mortgage industry is the fact that subprime lending ran rampant over the past few years.

en.wikipedia.org

In 2006, the 330,000 buy-to-let mortgages that were taken out accounted for 9% of outstanding home loans.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.

www.europarl.europa.eu

Wie bei anderen Formen der Drittfinanzierung vermeidet der Nutznießer der Energiedienstleistung bei einem Energieleistungsvertrag Investitionskosten dadurch, dass er einen Teil des finanziellen Werts der Energieeinsparungen dafür nutzt, die von einem Dritten getätigte Investition ganz oder zum Teil zurückzuzahlen.

www.europarl.europa.eu

The effort required for making an application can take several days and the whole process may extend over a period of weeks – however, it is worth taking the trouble as scholarships do not have to be repaid.

www.uni-hannover.de

Der Aufwand für eine Bewerbung kann sich auf mehrere Tage und das gesamte Verfahren auf Wochen ausdehnen - jedoch ist es die Mühe wert, denn Stipendien müssen nicht zurückgezahlt werden.

www.uni-hannover.de

Medium-term notes for an amount of EUR 2.2 billion, a U.S. dollar bond for an amount of EUR 0.7 billion, commercial papers for a net amount of EUR 0.5 billion, and promissory notes and other loans for EUR 0.2 billion were repaid during the same period.

www.zwischenbericht.telekom.com

Im gleichen Zeitraum wurden Medium Term Notes in Höhe von 2,2 Mrd. €, ein USD-Bond in Höhe von 0,7 Mrd. €, Commercial Papers in Höhe von netto 0,5 Mrd. € sowie Schuldscheindarlehen und sonstige Darlehen in Höhe von 0,2 Mrd. € zurückgezahlt.

www.zwischenbericht.telekom.com

Do I have to repay the grant if my company fails?

www.inits.at

Muss ich die Förderung zurückzahlen, wenn mein Unternehmen scheitert?

www.inits.at

2 The long-term loan must be repaid at the latest within 2 years after completion of studies.

www.rechtssammlung.ethz.ch

2 Das langfristige Darlehen ist bis spätestens 2 Jahre nach Abschluss des Studiums zurückzuzahlen.

www.rechtssammlung.ethz.ch