PARTY WHIP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

par·ty ˈwhip 名词 英

the party whip

die Parteidisziplin

在《PONS词典》中的词汇

party whip 政治 英 加

≈ Fraktionsvorsitzende(r) mf

在《PONS词典》中的词汇

I. whip [(h)wɪp] 名词

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche f <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip 引

Druck machen 俗

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip 英 政治 (person):

whip

Einpeitscher(in) m (f) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip 英 政治 (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang m

4. whip no pl 烹饪:

whip

Creme f <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] 动词 trans

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip 引 (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw 第三格 anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip 引 (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip 烹饪:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. 瑞 [den] Rahm] schlagen [o. 奥 [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip 英 dated 俗 (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen 俗

6. whip 美 俗 (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw 第三格] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] 动词 不及物动词

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip 俗 (go quickly):

whip of person

flitzen 俗

I. par·ty [ˈpɑ:ti, 美 ˈpɑ:rt̬i] 名词

1. party (celebration):

party

Party f <-, -s>

party

Feier f <-, -n>

all-night party

Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + 单数/pl 动词 政治:

party

Partei f <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss m

3. party + 单数/pl 动词 (group):

party

[Reise]gruppe f

coach party

Gruppe f von Busreisenden

royal party

Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe f

fishing party

Gruppe f von Anglern

search party

Suchtrupp m

4. party (person involved):

party

Partei f <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter m

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime 法律

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party 俗 (person):

party

Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, 美 ˈpɑ:rt̬i] 名词 modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune f

party spirit

Partystimmung f

party snack

Partysnack m

party snack

[Party]häppchen nt

2. party 政治:

party

Partei-

party donation

Parteispende f <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) m (f) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung f

Democratic Party Convention

Versammlung f der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, 美 ˈpɑ:rt̬i] 动词 不及物动词 俗

party

feiern

打开开放词典条目

whip 名词

to have the whip removed 政治 英

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip 政治 英 加

≈ Fraktionsvorsitzende(r) mf

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

It mandated that the state shall promote proportional representation in the election of representatives to the House of Representatives through a party-list system.

en.wikipedia.org

It is formed with university, politic, secular character, and its also a non-profit organization and with no affiliation with any party.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org