ATTENTIONS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

at·ten·tion [əˈten(t)ʃ ə n] 名词 no pl

1. attention (notice):

attention

Aufmerksamkeit f

attention !

Achtung!

could I have your attention , please?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the attention of the police

er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your attention seems to be wandering

Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay attention to detail

auf Details achten

to attract [or catch][or get] sb's attention

jdn auf sich 第四格 aufmerksam machen

to call [or draw]attention to sth

die Aufmerksamkeit auf etw 第四格 lenken

to give sth one's undivided [or full]attention

etw 第三格 seine ungeteilte [o. ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay attention

achtgeben

to pay attention

aufpassen

to pay attention to sb/sth

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's attention to sth

seine Aufmerksamkeit auf etw 第四格 richten

2. attention (maintenance):

attention

Wartung f

attention

Instandhaltung f

my washing machine needs attention

meine Waschmaschine muss überholt werden

3. attention (care):

attention

Pflege f

my fingernails need attention

ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical attention

ärztliche Behandlung

you should seek medical attention for that cut

du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. attention (in letters):

for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]

zu Händen von Mr. Miller

5. attention no pl esp 军事 (stiff stance):

attention

Stillstand m

attention !

stillgestanden!

to stand at attention

stillstehen

to stand to attention

Haltung annehmen

6. attention (interests):

attention s pl

Aufmerksamkeit f kein pl

attention s pl

Interesse nt kein pl

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw 第三格 zuwenden

(courting) to pay one's attention s to sb

jdm den Hof machen

at·ˈten·tion span 名词

attention span

Konzentrationsvermögen f

to have a long/short attention span

sich 第四格 lang/nur kurz auf etw 第四格 konzentrieren können

I. at·ten·tion-seek·ing [əˈtenʃənsi:kɪŋ] 名词 no pl

attention-seeking

Wunsch m nach Beachtung

attention-seeking

Bedürfnis nt nach Aufmerksamkeit

II. at·ten·tion-seek·ing [əˈtenʃənsi:kɪŋ] 形 不变的

attention-seeking

auf Beachtung bedacht

attention-seeking

aufmerksamkeitsbedürftig

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD 名词

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

attention deficit disorder

ADS nt <->

at·ten·tion de·fi·cient hyper·ac·ˈtiv·ity dis·or·der, ADHD 名词

attention deficient hyperactivity disorder

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung nt

attention deficient hyperactivity disorder

ADHS nt <->

打开开放词典条目

attention-grabbing 形

attention-grabbing

aufmerksamkeitsheischend 贬

attention-grabbing

Aufmerksamkeit erregend

an attention-grabbing CV

ein Lebenslauf, der ins Auge sticht

打开开放词典条目

attention-grabbing 形

attention-grabbing

Aufsehen erregend

to enchain sb's attentions

jds Aufmerksamkeit fesseln

德语

英语

Habachtstellung

attention no 复数, no 不定的 冠词

in Habachtstellung gehen

to stand to attention

Augenmerk

attention no 复数, no 冠词

ich bitte für einen Augenblick um Ihr Augenmerk!

could I have your attention please!

mit gespanntem Augenmerk

with rapt attention

jds Augenmerk auf etw 第四格 lenken [o. richten]

to direct [or draw] sb's attention to sth

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Sorgfaltspflicht

duty to due care and attention

有关生物学的词语（Klett）

attract attention 动词

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

有关交通运输业的词语（PONS）

Aufmerksamkeit(sgrad)

attention, (level of)