QUELLEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

quell [kwel] 动词 trans

1. quell (suppress):

to quell sth opposition, protest

etw [gewaltsam] unterdrücken [o. ersticken]

to quell sth rebellion, revolt

etw niederschlagen [o. niederwerfen]

2. quell 引 (subdue):

to quell one's anger

seinen Zorn bezwingen 引 [o. zügeln]

to quell one's passions

seine Leidenschaften bändigen 引 [o. zügeln]

(overcome) to quell one's fear

seine Angst überwinden

3. quell 引 (quiet):

to quell sb

jdn beschwichtigen [o. besänftigen]

to quell sb's anxieties/doubts/fears

jds Befürchtungen/Zweifel/Ängste zerstreuen

to quell sb's anger

jds Zorn besänftigen

to quell sb's feelings/passion

jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o. zügeln]

I. queen [kwi:n] 名词

1. queen (female monarch):

queen

Königin f <-, -nen>

the Queen of England

die englische Königin

the Queen of England

die Königin von England

Marie Antoinette was queen to Louis XVI

Marie Antoinette war die Gemahlin von Ludwig XVI.

the Queen of Heaven

die Himmelskönigin

2. queen 引 (top lady):

queen

Königin f <-, -nen> 引

beauty queen

Schönheitskönigin f <-, -nen>

carnival queen

Karnevalskönigin f

carnival queen

奥 esp Faschingskönigin f

Queen of the May

Maikönigin f <-, -nen>

Venus, queen of love

Venus, Göttin der Liebe

3. queen (card):

queen of hearts/diamonds

Herzkönigin/Karokönigin f

4. queen (chess piece):

queen

Dame f <-, -n>

5. queen 贬 俗 (flamboyant gay man):

queen

Schwuchtel f <-, -n> 贬 俚

queen

Tunte f <-, -n> oft 贬 俚

drag queen

Transvestit m <-en, -en>

drag queen

Dragqueen f

II. queen [kwi:n] 动词 trans

1. queen (make queen):

to queen sb

jdn [zur Königin] krönen

2. queen (chess):

to queen a pawn

einen Bauern in eine Dame verwandeln

3. queen 引 贬 (behave affectedly):

to queen it

die große [o. feine] Dame spielen 引 贬

to queen it (behave dominatingly)

sich 第四格 aufspielen 引 贬

to queen it over sb

sich 第四格 gegenüber jdm aufspielen 引 贬

to queen it over sb

jdn von oben herab behandeln

I. sul·len [ˈsʌlən] 形

1. sullen 贬 (bad-tempered):

sullen

missmutig

sullen

verdrießlich

sullen

mürrisch

sullen-faced

missmutig [o. mürrisch] [drein]blickend attr

2. sullen liter:

sullen (dismal) sky

düster

sullen (dismal) sky

finster <finsterer, am finstersten>

sullen (slow-moving) stream, water

trübe

II. sul·len [ˈsʌlən] 名词 英 dated

the sullens pl

Depression f <-, -en>

the sullens pl

depressive Verstimmung

I. queue [kju:] 名词 英, 澳

1. queue (line):

queue

Schlange f <-, -n>

queue

Reihe f <-, -n>

a queue of cars

eine Autoschlange [o. Autokolonne]

a queue of people

eine Menschenschlange [o. Warteschlange]

to join the queue

sich 第四格 mit [o. 瑞, 奥 hinten] anstellen

to join the queue 引

mit von der Partie sein 引

to jump the queue

sich 第四格 vordränge[l]n

to jump the queue driver

aus der Kolonne ausscheren 引

to jump the queue driver

aus der Reihe tanzen

to stand [or wait] in a queue

Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue

in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue

anstehen

to stand [or wait] in a queue

sich 第四格 anstellen

there was a long queue for the toilets

vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. queue 经济 (of documents):

queue

Unterlagenstapel m

his order went to the end of the queue

seine Bestellung [o. wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage queue

Hypothekenwarteliste f

3. queue (number):

queue

[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue 古代 (braid of hair):

queue

[Haar]zopf m

5. queue 计算机:

queue

Warteschlange f <-, -n>

II. queue [kju:] 动词 不及物动词

queue

anstehen

queue

Schlange stehen

queue

sich 第四格 anstellen

III. queue [kju:] 动词 trans 计算机

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

queu·er [ˈkju:əʳ] 名词 英

queuer

Schlangensteher(in) m (f)

queuers

Leute pl in der Schlange f

queuers

Schlange f <-, -n>

Present

I	quell
you	quell
he/she/it	quells
we	quell
you	quell
they	quell

Past

I	quelled
you	quelled
he/she/it	quelled
we	quelled
you	quelled
they	quelled

Present Perfect

I	have	quelled
you	have	quelled
he/she/it	has	quelled
we	have	quelled
you	have	quelled
they	have	quelled

Past Perfect

I	had	quelled
you	had	quelled
he/she/it	had	quelled
we	had	quelled
you	had	quelled
they	had	quelled

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Prof. Dr. Ludger Klimek Centre of Rhinology and Allergology An den Quellen 10, D- 65183 Wiesbaden GERMANY Phone:

www.hno.org

Prof. Dr. med. Ludger Klimek Zentrum für Rhinologie und Allergologie An den Quellen 10, D- 65183 Wiesbaden Tel:

www.hno.org

The Sources on the Internet [Quellen im WWW] offer country- and subject-specific link collections

library.fes.de

Die Quellen im WWW bieten länder- und themenspezifische Linksammlungen an

library.fes.de

For example the collection of text? Quellen zur Geschichte des Papsttums? was wide-spread.

www.uni-goettingen.de

Weit verbreitet war u. a. die Textsammlung? Quellen zur Geschichte des Papsttums?.

www.uni-goettingen.de