德语
英语
ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] 动词 trans unreg 雅
- etw vermögen
- to be capable of [doing] [or be able to do] sth
- vermögen, etw zu tun
- to be capable of doing [or be able to do] sth
ver·mö·gend [fɛɐ̯ˈmø:gn̩t] 形 雅
- vermögend
- wealthy
- vermögend
- well-off
Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] 名词 nt
1. Vermögen 金融 (Geld):
- Vermögen
- assets 复数
- Vermögen
- capital no 冠词, no 复数
- Vermögen (Eigentum)
- property no 冠词, no 复数
- Vermögen (Eigentum)
- fortune
- Vermögen (Reichtum)
- wealth
- bewegliches Vermögen
- chattels 复数
- bewegliches Vermögen
- movable property
- flüssiges Vermögen
- liquid assets
- gemeinschaftliches/persönliches Vermögen
- common/private property
- öffentliches Vermögen
- property owned by public authorities
- unbewegliches Vermögen
- immovable property
- unbewegliches Vermögen
- real estate
2. Vermögen kein 复数 雅:
- jds Vermögen
- sb's ability [or capability]
- jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen
- to be/go beyond sb's abilities
英语
德语
- moneyed
- vermögend 雅
- wealthy
- vermögend
- affluent
- vermögend
- immovable property
- unbewegliches Vermögen
- intangible asset
- immaterielles Vermögen
- king's ransom
- Vermögen nt <-s, ->
- to bequeath a fortune to sb
- jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]
Vermögen 名词 nt 会计
- Vermögen
- assets 复数
bewegliches Vermögen phrase 会计
- bewegliches Vermögen
- personal property
nichtmonetäres Vermögen phrase 会计
- nichtmonetäres Vermögen
- non-monetary assets 复数
gebundenes Vermögen phrase INV-FIN
- gebundenes Vermögen
- restricted assets
freies Vermögen phrase INV-FIN
- freies Vermögen
- free assets 复数
gebuchtes Vermögen phrase INV-FIN
- gebuchtes Vermögen
- asset reported
verwaltetes Vermögen phrase INV-FIN
- verwaltetes Vermögen
- assets under management
betriebsnotwendiges Vermögen phrase INV-FIN
- betriebsnotwendiges Vermögen
- necessary business assets 复数
Verkauf von Vermögen phrase 会计
- Verkauf von Vermögen
- sale of assets
Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen 名词 nt FISK
- Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen
- entrepreneurial and property income
| ich | vermag |
|---|---|
| du | vermagst |
| er/sie/es | vermag |
| wir | vermögen |
| ihr | vermögt |
| sie | vermögen |
| ich | vermochte |
|---|---|
| du | vermochtest |
| er/sie/es | vermochte |
| wir | vermochten |
| ihr | vermochtet |
| sie | vermochten |
| ich | habe | vermocht |
|---|---|---|
| du | hast | vermocht |
| er/sie/es | hat | vermocht |
| wir | haben | vermocht |
| ihr | habt | vermocht |
| sie | haben | vermocht |
| ich | hatte | vermocht |
|---|---|---|
| du | hattest | vermocht |
| er/sie/es | hatte | vermocht |
| wir | hatten | vermocht |
| ihr | hattet | vermocht |
| sie | hatten | vermocht |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Er lebte hier gemeinsam mit seiner Schwester in dem Haus der Mutter, die vermögend war.
de.wikipedia.org Edelknechte und weniger vermögende Ritter trugen hingegen noch veraltete Nasalhelme.
de.wikipedia.org Die Familie gehörte seit Generationen zu den angesehenen und vermögenden Familien der Stadt.
de.wikipedia.org In einem ausgegrabenen Landsitz, der offensichtlich einem vermögenden Mann gehört hatte, fand sich ein steinerner Altar mit der erwähnten Inschrift.
de.wikipedia.org Die Miete ist allerdings immer noch ausstehend und man rät ihr, einen vermögenden Mann zu heiraten, um die Geldsorgen ein für allemal loszuwerden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.teneues.com Der 250 GT Speciale ging danach in die Hände durchweg sehr vermögender Amerikanischer Sammler.
[...][...]
The 250 GT Speciale then changed hands among very wealthy American collectors.
[...][...]
www.ringier.com Kaiser ist Mitbegründer und Executive Chairman der Kaiser Partner Gruppe, welche für vermögende Privatkunden und Family Offices Dienstleistungen im Wealth Management und in der Vermögensverwaltung erbringt.
[...][...]
Mr. Kaiser is co-founder and Executive Chairman of Kaiser Partner Group, which provides services in wealth and asset management for wealthy private customers and family offices.
[...][...]
www.berenberg.de Die Niederlassung Frankfurt berät vermögende Privatkunden im Rhein-Main-Gebiet, betreut Börsengänge und Kapitalerhöhungen (Equity Capital Markets) sowie Firmenkäufe und Fusionen (Mergers & Acquisitions) .
[...]
The Frankfurt branch advises wealthy private clients in the Rhine-Main region, and oversees IPOs and capital increases ( Equity Capital Markets ) as well as mergers and acquisitions.
[...]
www.zeb.de Der Wettbewerb, insbesondere um hoch vermögende Privatkunden, wird sich in den nächsten Jahren weiter verschärfen.
[...][...]
The competition, in particular for wealthy private clients, will continue to increase in the next years.
[...][...]
www.hofburg-wien.at Klassenunterschiede und sein eigenes Leben am Existenzminimum ließen seinen Hass auf die adeligen und vermögenden Schichten wachsen.
[...][...]
Class distinctions and his own life, eking out his existence at the bare minimum, fed his hatred of the aristocracy and the wealthy.
[...]