PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

schuld [ʃʊlt] 形

[an etw 第三格] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Mit·schuld <-, ohne pl> 名词 f

jds Mitschuld [an etw 第三格]

sb's share of the blame [or responsibility] [for sth]

jds Mitschuld [an etw 第三格] 法律

sb's complicity [in sth]

die Mitschuld [an etw 第三格] eingestehen/von sich 第三格 weisen

to admit/deny one's share of the blame [or that one was partly responsible [or to blame]] [for sth]

eine Mitschuld [an etw 第三格] tragen

to share the blame [or responsibility] [for sth]

eine Mitschuld [an etw 第三格] tragen

to be partly responsible [or to blame] [for sth]

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] 名词 f kein 复数

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no 复数

Schuld

blame no 复数

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw 第三格] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw 第三格] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw 第三格 haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw 第三格] auf sich 第四格 nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw 第三格 tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw 第三格]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw 第三格] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld 法律:

Schuld

fault no 复数

Schuld

blame no 复数

Schuld

guilt no 复数

Schuld (im Zivilrecht)

liability no 复数

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no 复数

Schuld 宗教

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich 第四格 laden 雅

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Blut·schuld <-, ohne pl> 名词 f liter

Blutschuld

blood guilt

er lud [eine] Blutschuld auf sich

he had blood on his hands

Rest·schuld <-, -en> 名词 f 金融

Restschuld

residual debt