德语
英语
I. sper·ren [ˈʃpɛrən] 动词 trans
1. sperren südd, 奥 (schließen):
- etw [für jdn/etw] sperren
- to close sth off [to sb/sth]
2. sperren (blockieren):
- sperren
- to block
- jdm das Konto sperren
- to freeze sb's account
- einen Scheck sperren
- to stop a check
3. sperren (einschließen):
- jdn/ein Tier in etw 第四格 sperren
- to lock sb/an animal up in sth
4. sperren 体育 (ein Spielverbot verhängen):
- jdn sperren
- to ban sb
5. sperren (verbieten):
- jdm den Ausgang sperren
- to confine sb
- einem Kind den Ausgang sperren
- to ground a child
- jdm den Urlaub sperren
- to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
II. sper·ren [ˈʃpɛrən] 动词 refl
- sich 第四格 [gegen etw 第四格] sperren
- to back away [from sth] [or jib [at sth]]
- sperr dich nicht länger, sag ja
- stop pussyfooting, just say yes
- eingefrorenes/gesperrtes Guthaben
- frozen assets 复数 /blocked credit balance
英语
德语
- blocked account
- gesperrtes Konto
- frozen account
- gesperrtes Konto
- to block off a street
- eine Straße sperren
- to eliminate sb
- jdn sperren
- to close off a road
- eine Straße sperren
- to lock sb up in/send sb to the penitentiary
- jdn ins Gefängnis sperren/stecken
- to inhibit sth
- etw sperren
- to shut down an airport
- einen Flughafen sperren
德语
英语
sperren 动词 trans 金融
- sperren (Aktien)
- block
sperren 动词 trans INV-FIN
- sperren (Zahlungen einstellen)
- freeze
sperren 动词 trans IT
- sperren (Zugriff auf Daten, Konten)
- lock
Budget sperren phrase INV-FIN
- Budget sperren
- lock a budget
英语
德语
- block (Aktien)
- sperren
- lock (Zugriff auf Daten, Konten)
- sperren
- freeze (Zahlungen einstellen)
- sperren
- lock a budget
- Budget sperren
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe | gesperrt |
|---|---|---|
| du | hast | gesperrt |
| er/sie/es | hat | gesperrt |
| wir | haben | gesperrt |
| ihr | habt | gesperrt |
| sie | haben | gesperrt |
| ich | hatte | gesperrt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesperrt |
| er/sie/es | hatte | gesperrt |
| wir | hatten | gesperrt |
| ihr | hattet | gesperrt |
| sie | hatten | gesperrt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Das Guthaben auf Girokonten ist die häufigste Form der Sichteinlagen, weil es täglich fällig ist; auch die Guthaben von Tagesgeldkonten sind täglich fällig.
de.wikipedia.org Die tatsächlich unterhaltenen Mindestreserve-Guthaben sind das Mindestreserve-Ist, das mit dem Mindestreserve-Soll identisch sein muss.
de.wikipedia.org Die Karte kann (bislang am Fahrkartenschalter) wiederholt elektronisch mit einem Guthaben aufgeladen werden, für mehrere Fahrten in einer bestimmten Preiskategorie, zum Beispiel Kurzfahrten oder Tageskarten.
de.wikipedia.org Das Abbuchen des Guthabens dauert nur 0,2 Sekunden.
de.wikipedia.org Dies gibt zwar keine weiteren Rückschlüsse über die tatsächliche Verteilung der Guthaben, zeigt jedoch das ökonomische Verhalten der Investoren.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.edaz.de Abgesehen von der Haupt- Start- und Landebahn und den dazugehörigen Rollwegen können die übrigen Landebahnen für bestimmte Dreharbeiten stunden- oder tageweise gesperrt werden.
[...][...]
Apart from the main runway and taxiway, the other runways can be closed off for filming by the hour or by the day.
[...][...]
www.visitestonia.com sie ist als „ Schlangeninsel “ bekannt, wurde früher von Küstenschweden bewohnt und war während der sowjetische Okkupation gesperrt.
[...][...]
Known as “ snake island ” and previously inhabited by coastal Swedes it was closed off during the Soviet occupation.
[...][...]
graphics.kodak.com Es ist sehr einfach, Sicherheitsstufen einzurichten und den Zugriff auf einige Datenbanken zu sperren."
[...]
We can easily establish levels of security and close off some databases.”
[...]
www.litrix.de Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.
[...][...]
It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.
[...][...]
wolfgangsee.salzkammergut.at Als Laichschutzzone gesperrt vom 15. März bis zum 10. Mai!
[...][...]
Closed off as a protected area for spawning from 15th March to 10th May!
[...]