Kom·mit·tent <-en, -en> [kɔmɪˈtɛnt] 名词 m
1. Kommittent 法律 (Auftraggeber):
- Kommittent
- principal
2. Kommittent 商贸 (Absender):
- Kommittent
- consignor
I. mit|tei·len [ˈmɪttailən] 动词 trans
- jdm etw mitteilen
- to tell sb [or 书 inform sb of] sth
- jdm mitteilen, dass
- to tell [or 书 inform] sb that
II. mit|tei·len [ˈmɪttailən] 动词 refl
1. mitteilen (sich erklären):
- sich 第四格 [jdm] mitteilen
- to communicate [with sb]
2. mitteilen 雅 (sich übertragen):
- sich 第四格 jdm mitteilen
- to communicate itself to sb
I. er·mit·teln* 动词 trans
1. ermitteln (herausfinden):
- etw ermitteln
- to find out sth sep
- etw ermitteln
- to establish sth
- jdn ermitteln
- to establish sb's identity
- der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden
- the police were able to establish the culprit's identity
2. ermitteln (errechnen):
- etw ermitteln
- to determine [or calculate] sth
- jdn ermitteln
- to decide on sb
- jdn ermitteln den Gewinner
- decide [on]
II. er·mit·teln* 动词 不及物动词 (eine Untersuchung durchführen)
- [gegen jdn] [wegen einer S. 第二格] ermitteln
- to investigate [sb] [for sth]
I. in·mit·ten [ɪnˈmɪtn̩] 介词 +第二格 雅
- inmitten
- in the middle [or midst] of
II. in·mit·ten [ɪnˈmɪtn̩] 副 雅
- inmitten
- in the midst of
- inmitten von etw 第三格
- in the midst of sth
- das Haus lag inmitten von Feldern und blühenden Wiesen
- the house was surrounded by fields and meadows in bloom
I. mit·tel·bar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] 形
- mittelbar
- indirect
- mittelbarer Schaden
- consequential damage
II. mit·tel·bar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] 副
- mittelbar
- indirectly
Re·mit·tent(in) [remɪˈtɛnt] 名词 m(f) 金融
- Remittent(in)
- payee
Mit·tel·bau <-bauten> 名词 m
1. Mittelbau 建筑 (mittlerer Trakt):
- Mittelbau
- central [or main] part [or block]
2. Mittelbau kein 复数 教育 (Assistenten und Räte):
- Mittelbau
- non-professorial teaching staff
mit·tels [ˈmɪtl̩s] 介词 +第三格 o 第二格 雅
- mittels
- by means of
Mit·tel·weg <-(e)s, -e> 名词 m
- Mittelweg
- middle course
- der goldene Mittelweg
- the golden mean
- der goldene Mittelweg
- a happy medium
Federal Open Market Committee 名词 nt 金融
- Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)
- Federal Open Market Committee (FOMC)
European Committee for Banking Standards 名词 nt 超国家机构
- European Committee for Banking Standards (ECBS, Gremium zur Entwicklung europaweiter Standards für die technische Abwicklung von Bankgeschäften)
- European Committee for Banking Standards
International Accounting Standards Committee 名词 nt 超国家机构
- International Accounting Standards Committee (IASC; internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)
- International Accounting Standards Committee (IASC)
Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee 名词 nt 会计
- Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)
- German accounting standards committee
Commitment 名词 nt MKT-WB
- Commitment (Engagement)
- commitment
heraufgesetzte Mittel 名词 复数 金融
- heraufgesetzte Mittel
- augmented resources
Emittent 名词 m 金融
- Emittent
- issuer
Remittent 名词 m 交易处理
- Remittent (Wechselnehmer)
- payee
Minderbedarf an liquiden Mitteln phrase INV-FIN
- Minderbedarf an liquiden Mitteln
- cash flow relief
Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase 会计
- Nettoabgang an flüssigen Mitteln
- cash outflow
gemittelt 理论建模, 评价，评估
- über das Jahr gemittelt
- calculated as a yearly average
ermitteln 问卷调查
- durch Erfragen ermitteln
- to elicit by questioning
| ich | teile | mit |
|---|---|---|
| du | teilst | mit |
| er/sie/es | teilt | mit |
| wir | teilen | mit |
| ihr | teilt | mit |
| sie | teilen | mit |
| ich | teilte | mit |
|---|---|---|
| du | teiltest | mit |
| er/sie/es | teilte | mit |
| wir | teilten | mit |
| ihr | teiltet | mit |
| sie | teilten | mit |
| ich | habe | mitgeteilt |
|---|---|---|
| du | hast | mitgeteilt |
| er/sie/es | hat | mitgeteilt |
| wir | haben | mitgeteilt |
| ihr | habt | mitgeteilt |
| sie | haben | mitgeteilt |
| ich | hatte | mitgeteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte | mitgeteilt |
| wir | hatten | mitgeteilt |
| ihr | hattet | mitgeteilt |
| sie | hatten | mitgeteilt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Es beinhaltet unter anderem auch die Unternehmensbewertung und das Rating des Emittenten.
de.wikipedia.org Deshalb ist eine Risikodiversifizierung auch durch Granularität anzustreben mit dem Ziel, zunächst mehrere Emittenten und dann verschiedene Anlageklassen auszuwählen.
de.wikipedia.org Als Emittent kommen jedoch auch biologische Materialien (wie Holz) in Frage.
de.wikipedia.org Er wird nicht zufällig festgelegt, sondern ist Teil des zwischen Emittent und seiner Bank ausgearbeiteten Emissionskonzeptes.
de.wikipedia.org Die Formularpraxis der Emittenten sieht nämlich in aller Regel die Zession vor.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.freebsd.org Treten keine Probleme auf, wird Ihre Übersetzung so rasch als möglich committed.
[...][...]
If there are no problems your translation will be committed as soon as possible.
[...][...]
www.freebsd.org Die Unterstützung für die Freescale® PowerQUICC III MPC85XX-Familie von Boards mit All-in-One-Chips wurde in den CVS-Baum committed.
[...][...]
Support for Freescale® PowerQUICC III MPC85XX family system-on-chip development boards has been committed into CVS.
[...][...]
www.freebsd.cz Änderungen am Port werden dem Maintainer zur Begutachtung und Zustimmung vorgelegt, bevor sie committed werden.
[...][...]
Other changes to the port will be sent to the maintainer for review and approval before being committed.
[...]