BESTÄTIGENDE BANK - 从德语翻译成英语

confirming bank

bestätigende Bank

be·stä·ti·gen* [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] 动词 trans

1. bestätigen (für zutreffend erklären):

[jdm] etw bestätigen

to confirm [sb's] sth

eine Theorie bestätigen

to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi bestätigen

to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. 第二格 bestätigen

to testify to sth's correctness

die Richtigkeit einer S. 第二格 bestätigen

to verify sth

ein Urteil bestätigen

to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag

the parliament ratified the treaty

jdn [in etw 第三格] bestätigen

to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung bestätigen

to confirm sb's suspicion/speculation

bestätigend

in confirmation

ein bestätigendes Kopfnicken

a nod of confirmation

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

2. bestätigen (quittieren):

[jdm] etw bestätigen

to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. 第二格 bestätigen

to acknowledge receipt of sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. 第二格 bestätigen 官

to confirm sth [to sb]

3. bestätigen 官:

jdn in etw 第三格 bestätigen

to confirm sb in sth

jdn im Amt bestätigen

to confirm sb in office

jdn in einer Stellung bestätigen

to confirm sb's appointment

Bank¹ <-, Bänke> [ baŋk, 复数 ˈbɛŋkə ] 名词 f

1. Bank:

Bank (Sitzmöbel)

bench

Bank (Gartenbank)

[garden] seat [or bench]

Bank (Anklagebank)

dock

Bank (Schulbank)

desk

Bank (Werkbank)

workbench

Bank (Kirchenbank)

pew

in der ersten Bank 教育

in the front [or first] row

vor leeren Bänken predigen 宗教

to preach to an empty church

vor leeren Bänken spielen 戏剧, 音乐

to play to an empty house

2. Bank:

Bank (bankförmige Anhäufung)

bank

Bank (Austernbank)

bed

Bank (Korallenbank)

reef

Bank (Sandbank)

sandbank

Bank (Sandbank)

sandbar

Bank (Wolkenbank)

bank of clouds

短语，惯用语:

[alle] durch die Bank 俗

every single one [or the whole lot] [of them]

etw auf die lange Bank schieben 俗

to put sth off

Bank² <-, -en> [baŋk] 名词 f

1. Bank 金融:

Bank

bank

eröffnende Bank

issuing [or opening] bank

auf der Bank

in the bank

ein Konto bei einer Bank haben

to have an account with a bank

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank for International Settlements

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

BIS

2. Bank (Kasse):

Bank

bank

die Bank haben [o. halten]

to be [the] banker

die Bank haben [o. halten]

to have a bank

die Bank sprengen

to break the bank

bestätigende Bank phrase 交易处理

bestätigende Bank

confirming bank

confirming bank

bestätigende Bank f

Präsens

ich	bestätige
du	bestätigst
er/sie/es	bestätigt
wir	bestätigen
ihr	bestätigt
sie	bestätigen

Präteritum

ich	bestätigte
du	bestätigtest
er/sie/es	bestätigte
wir	bestätigten
ihr	bestätigtet
sie	bestätigten

Perfekt

ich	habe	bestätigt
du	hast	bestätigt
er/sie/es	hat	bestätigt
wir	haben	bestätigt
ihr	habt	bestätigt
sie	haben	bestätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestätigt
du	hattest	bestätigt
er/sie/es	hatte	bestätigt
wir	hatten	bestätigt
ihr	hattet	bestätigt
sie	hatten	bestätigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

In der Bestätigungsklausel behält die bestätigende Bank sich in der Regel eine Karenzfrist vor, nach der sie anstelle der eröffnenden Bank Zahlung leistet.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen prüft die bestätigende Bank die Kreditwürdigkeit der eröffnenden Bank und verbucht in ihren Büchern eine Eventualverbindlichkeit für diese Bank.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung dürfen die Besucher sitzend auf der Bank erleben.

de.wikipedia.org

Zudem steht sie am Ende dem Bankdirektor gegenüber, dessen Bank sie überfallen hat.

de.wikipedia.org