BESTÄTIGUNG - 从德语翻译成英语

德语

英语

Be·stä·ti·gung <-, -en> 名词 f

1. Bestätigung (das Bestätigen):

Bestätigung

confirmation

Bestätigung Richtigkeit, Echtheit

verification

Bestätigung Gesetz, Vertrag

ratification

die/zur Bestätigung einer S. 第二格

the/in confirmation of sth

schriftliche Bestätigung

written confirmation

[in] Bestätigung der Beweise [o. des Alibis]

[in] confirmation [or corroboration] of [the] evidence

dies sind Beweise zur Bestätigung meines Verdachts

this evidence proves my suspicions were right

Bestätigung/keine Bestätigung finden 雅

to be validated/to not be validated 书

Bestätigung/keine Bestätigung finden 法律

to be upheld [or sustained]

er sucht doch bloß Bestätigung!

he's merely trying to boost his ego!

er braucht ständig Bestätigung

he always needs to be reassured

2. Bestätigung (Quittierung):

die/zur Bestätigung einer S. 第二格

the/in confirmation of sth

die/zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

the/in acknowledgement of receipt

3. Bestätigung (bestätigendes Schriftstück):

Bestätigung

written confirmation

Bestätigung

certification

Bestätigung

certificate

英语

德语

confirmation

Bestätigung f <-, -en>

letter of confirmation

schriftliche Bestätigung

confirmation of news, a rumour

Bestätigung f <-, -en>

corroboration

Bestätigung f <-, -en>

in corroboration of

zur Bestätigung [o. Untermauerung] einer S. 第二格

reaffirmation

[wiederholte] Bestätigung

to win recognition

Bestätigung erlangen

authentication (confirmation)

Bestätigung f <-, -en>

cessate grant

erneute gerichtliche Bestätigung

validation

Bestätigung f <-, -en>

validation

Bestätigung f <-, -en>

affirmation

Bestätigung f <-, -en>

verification of a testimony

Bestätigung f einer Zeugenaussage

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

„ Wir haben mit 2,1 Mrd. Euro ein äußerst gutes Ergebnis erreicht – und sehen das als klare Bestätigung unserer strategischen Neuausrichtung. “ Die GIZ leistet heute mehr als die „ klassische “ Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.

www.giz.de

‘ We achieved extremely good results with a business volume of EUR 2.1 billion, which we see as clear confirmation that our strategic reorientation is working. ’ Today, GIZ is not just involved in ‘ traditional ’ cooperation with developing countries.

www.giz.de

Reichen Sie Vertragskündigungen immer schriftlich ein und fordern Sie ebenfalls eine schriftliche Bestätigung über den Eingang und die Durchführung Ihrer Kündigung.

www.aaa.uni-augsburg.de

Always submit cancellations in writing and also request written confirmation of their receipt and the execution of your cancellation..

www.aaa.uni-augsburg.de

Das Stipendium erhalten Bewerber aus osteuropäischen Ländern, die eine Bestätigung ihrer Approbation oder Anstellung als Ärztin / Arzt in einer psychiatrisch-psychotherapeutischen Praxis bzw. Klinik oder die Immatrikulationsbescheinigung einer medizinischen Fakultät nachweisen können.

www.dgppn.de

The grant will be awarded to applicants from Eastern European countries who can provide confirmation of their licence to practice medicine or employment as a doctor in a psychiatric-psychotherapeutic practice or hospital or a certificate of matriculation from a medical faculty.

www.dgppn.de

„Dieses Ergebnis ist für uns eine wichtige und hervorragende Bestätigung:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

“This result represents an important and outstanding confirmation for us:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Jede Gemeinde hilft der andern mit Rat und Tat und auf eigene Kosten bei Übergriffen gegen Personen oder Sachen innerhalb und ausserhalb der Täler und bekräftigt diese Vereinbarung eidlich in Bestätigung und Erneuerung einer älteren Übereinkunft.

www.admin.ch

Each community shall help the other with every counsel and favour and at its own expense in the event of any assault on persons or goods within and without the valleys and to this end have sworn a solemn oath to uphold this agreement in confirmation and renewal of a more ancient accord.

www.admin.ch