AUFGEHOBENES - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

auf·ge·ho·ben 形

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

to be/to not be in good keeping [or hands] [with sb]

[bei jdm] besser/bestens aufgehoben sein

to be in better/the best keeping [or hands] [with sb]

dort weiß ich die Kinder gut aufgehoben

I know the children are in good care [or hands] there

I. auf|he·ben unreg 动词 trans

1. aufheben (vom Boden nehmen):

etw [von etw 第三格] aufheben

to pick up sth sep [off sth]

2. aufheben (aufrichten):

jdn/etw aufheben

to help sb [to] get up

jdn/etw aufheben

to lift up sth sep

3. aufheben (aufbewahren):

[jdm] etw aufheben

to put aside sth sep for sb

[jdm] etw aufheben

to keep [back sep] sth for sb

[jdm] etw aufheben (nicht wegwerfen)

to keep sth [for sb]

4. aufheben (widerrufen):

etw aufheben

to abolish [or do away with] sth

ein Embargo aufheben

to lift [or remove] an embargo

einen Erlass aufheben

to annul [or 书 rescind] a decree

ein Gesetz aufheben

to abolish [or 书 abrogate] a law

ein Urteil aufheben

to quash [or reverse] [or 书 rescind] a judgement

eine Verfügung aufheben

to cancel [or 书 rescind] an order

5. aufheben (beenden):

etw aufheben

to raise [or lift] sth

6. aufheben 物理 (außer Kraft setzen):

aufgehoben sein/werden

to be/become neutralized

aufgehoben sein/werden

to be/become cancelled out

II. auf|he·ben unreg 动词 refl (sich ausgleichen)

sich 第四格 aufheben

to offset each other

sich 第四格 aufheben 数学

to cancel [each other] out

Auf·he·ben <-s> 名词 nt kein 复数

[nicht] viel Aufheben[s] [von etw 第三格] machen

to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] 俗

viel Aufheben[s] von jdm machen

to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] Aufheben

without any/much fuss

den Patentschutz aufheben

to revoke a patent

den Handschuh aufheben

to take up the gauntlet

英语

德语

an extinct law

ein aufgehobenes Gesetz

to repeal a[n export] ban

ein [Ausfuhr]verbot aufheben

to abolish a law

ein Gesetz aufheben

to decontrol trade

Handelsbeschränkungen aufheben

cancel out

sich 第四格 [gegenseitig] aufheben

to cancel out ⇆ sth

etw aufheben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

aufheben 动词 trans 经济法

aufheben (Vertrag)

annul

aufheben (Vertrag)

cancel

aufheben 动词 trans MKT-WB

aufheben (Boykott, Streik: für beendet erklären)

call off

英语

德语

call off (Boykott, Streik: für beendet erklären)

aufheben

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

reverse (Urteil)

aufheben

quash (Urteil)

aufheben

cancel (Vertrag)

aufheben

annul (Vertrag)

aufheben

Präsens

ich	hebe	auf
du	hebst	auf
er/sie/es	hebt	auf
wir	heben	auf
ihr	hebt	auf
sie	heben	auf

Präteritum

ich	hob	auf
du	hobst	auf
er/sie/es	hob	auf
wir	hoben	auf
ihr	hobt	auf
sie	hoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehoben
du	hast	aufgehoben
er/sie/es	hat	aufgehoben
wir	haben	aufgehoben
ihr	habt	aufgehoben
sie	haben	aufgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehoben
du	hattest	aufgehoben
er/sie/es	hatte	aufgehoben
wir	hatten	aufgehoben
ihr	hattet	aufgehoben
sie	hatten	aufgehoben