ZUSAMMENWIRKENS - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Zu·sam·men·wir·ken <-s, ohne pl> 名词 nt kein 复数

Zusammenwirken

combination

Zusammenwirken

interaction

zu·sam·men|wir·ken 动词 不及物动词 雅

1. zusammenwirken (gemeinsam tätig sein):

zusammenwirken

to work together

2. zusammenwirken (vereint wirken):

zusammenwirken

to combine

zusammenwirken

to act in combination

mehrere Faktoren haben hier glücklich zusammengewirkt

there has been a happy coincidence of several factors here

I. zu·sam·men·hang(s)·los 形

zusammenhang(s)los

incoherent

zusammenhang(s)los

disjointed

zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)

rambling

wirres, zusammenhangloses Geschwätz

incoherent, rambling talk 俗

II. zu·sam·men·hang(s)·los 副

zusammenhang(s)los

incoherently

etw zusammenhanglos darstellen

to give an incoherent [or a disjointed] account of sth

I. zu·sam·men|zie·hen unreg 动词 不及物动词 +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen unreg 动词 refl

1. zusammenziehen:

sich 第四格 zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich 第四格 zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich 第四格 zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich 第四格 zusammenziehen Wunde

to close [up]

短语，惯用语:

sich 第四格 zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich 第四格 zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich 第四格 zusammenziehen Wolken

to gather

sich 第四格 zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen unreg 动词 trans

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

zu·sam·men|wer·fen 动词 trans unreg

1. zusammenwerfen (auf einen Haufen werfen):

etw zusammenwerfen

to throw together sth sep

2. zusammenwerfen (wahllos vermengen):

etw zusammenwerfen

to lump together

3. zusammenwerfen 俗 (zusammenlegen):

seine Ersparnisse zusammenwerfen

to pool one's savings

zu·sam·men|wür·feln 动词 trans 俗

etw zusammenwürfeln

to throw up sth 俗

zu·sam·men|wach·sen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. zusammenwachsen (zusammenheilen):

zusammenwachsen

to knit [together]

zusammenwachsen Knochen

to knit [together]

zusammenwachsen Wunde

to heal [up]

sie hat zusammengewachsene Augenbrauen

her eyebrows meet in the middle

2. zusammenwachsen (sich verbinden):

zusammenwachsen

to grow together

mit etw 第三格/zu etw 第三格 zusammenwachsen

to grow into sth

die früher eigenständigen Gemeinden sind inzwischen zu einer großen Stadt zusammengewachsen

the previously autonomous communities have meanwhile grown together into a big city

I. zu·sam·men|brau·en 动词 trans 俗

etw zusammenbrauen 烹饪

to concoct sth

II. zu·sam·men|brau·en 动词 refl

sich 第四格 zusammenbrauen

to be brewing

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen

there's a storm/sth nasty brewing

I. zu·sam·men|schlie·ßen unreg 动词 trans

2 Fahrräder zusammenschließen

to lock 2 bicycles together

II. zu·sam·men|schlie·ßen unreg 动词 refl

1. zusammenschließen (sich vereinigen):

sich 第四格 [zu etw 第三格] zusammenschließen

to join together [or combine] [to form sth]

Firmen schließen sich zusammen

companies amalgamate [or merge]

2. zusammenschließen (sich verbinden):

sich 第四格 zusammenschließen

to band together

sich 第四格 zusammenschließen

to join forces

I. zu·sam·men|tun unreg 动词 trans 俗

etw zusammentun

to put sth together

Tomaten und Kartoffeln darf man nicht in einem Behälter zusammentun

you can't keep tomatoes and potatoes together in one container

II. zu·sam·men|tun unreg 动词 refl 俗

sich 第四格 [zu etw 第三格] zusammentun

to get together [or join forces] [in sth]

sich 第四格 mit jdm zusammentun

to get together with sb

die Betroffenen haben sich zu einer Bürgerinitiative zusammengetan

those concerned have formed a citizens' action group

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Zusammenschluss 名词 m MKT-WB

Zusammenschluss (Fusion)

amalgamation

Zusammenschluss (Fusion)

merger

Zusammenarbeit 名词 f MKT-WB

Zusammenarbeit

cooperation

Portefeuille-Zusammensetzung 名词 f 金融

Portefeuille-Zusammensetzung

portfolio makeup

zusammenführen 动词 trans MKT-WB

zusammenführen (Geschäftsbereiche)

combine

zusammenführen (Geschäftsbereiche)

merge

Portefeuille-Zusammenhang 名词 m 金融

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

entgegenwirken 动词 不及物动词 金融

entgegenwirken (einer nachteiligen Entwicklung)

counteract

Zusammenfassung 名词 f INV-FIN

Zusammenfassung (Bündelung von Finanzaktiva)

aggregation

Zusammenfassung (Bündelung von Finanzaktiva)

repackaging

Zusammenführung 名词 f MKT-WB

Zusammenführung (Unternehmenszusammenschluss)

amalgamation

Zusammenführung (Unternehmenszusammenschluss)

merger

zusammenfassen 动词 trans INV-FIN

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

aggregate

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

repackage

Zusammensetzung 名词 f INV-FIN

Zusammensetzung

composition

有关移民融入的词语（OFAJ）

Zusammenhalt 名词 m

gesellschaftlicher Zusammenhalt

social cohesion

有关交通运输业的词语（PONS）

Zusammenpressung (nicht auf Straße)

Zusammenpressung

increase in density

Zusammenziehung

Zusammenziehung

contraction

Zusammenziehung

unification

Frontalzusammenstoß VSICH

Frontalzusammenstoß

head on collision

Präsens

ich	wirke	zusammen
du	wirkst	zusammen
er/sie/es	wirkt	zusammen
wir	wirken	zusammen
ihr	wirkt	zusammen
sie	wirken	zusammen

Präteritum

ich	wirkte	zusammen
du	wirktest	zusammen
er/sie/es	wirkte	zusammen
wir	wirkten	zusammen
ihr	wirktet	zusammen
sie	wirkten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengewirkt
du	hast	zusammengewirkt
er/sie/es	hat	zusammengewirkt
wir	haben	zusammengewirkt
ihr	habt	zusammengewirkt
sie	haben	zusammengewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengewirkt
du	hattest	zusammengewirkt
er/sie/es	hatte	zusammengewirkt
wir	hatten	zusammengewirkt
ihr	hattet	zusammengewirkt
sie	hatten	zusammengewirkt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Es gibt kaum Erfahrungen über die unterschiedlichen Formen des Zusammenwirkens von Staat, Wirtschaft und Zivilgesellschaft.

www.giz.de

Little experience is at hand on the various forms of cooperation between government, the private sector and civil society.

www.giz.de

Unsere heutige Landschaft ist das Ergebnis eines seit Jahrmillionen andauernden Prozesses des Zusammenwirkens abiotischer und biotischer Faktoren.

www.geobotanik.uni-hannover.de

The landscapes we see today are the result of a process lasting over millions of years, characterized by the interaction of abiotic and biotic factors.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Erforschung des Zusammenwirkens von Mensch und Technik in Kommunikationssystemen.

www.uni-stuttgart.de

studies on the human-technology interface in communication-systems.

www.uni-stuttgart.de