德语
英语
Schlaf1 <-[e]s> [ʃla:f] 名词 m kein 复数
- Schlaf
- sleep no 复数
- sich 第三格 den Schlaf aus den Augen reiben
- to rub the sleep out of one's eyes
- jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen
- to keep sb awake at night
- aus dem Schlaf fahren
- to wake up with a start
- in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen
- to fall into a deep/dreamless sleep
- keinen Schlaf finden 雅
- to be unable to sleep
- einen festen Schlaf haben
- to sleep deeply
- einen festen Schlaf haben
- to be a deep sleeper
- halb im Schlaf[e]
- half asleep
- einen leichten Schlaf haben
- to sleep lightly
- einen leichten Schlaf haben
- to be a light sleeper
- um seinen Schlaf kommen
- to be unable to sleep
- im tiefsten Schlaf liegen
- to be fast [or sound] asleep
- versäumten Schlaf nachholen
- to catch up on one's sleep
- im Schlaf reden
- to talk in one's sleep
- jdm den Schlaf rauben
- to keep sb awake
- aus dem Schlaf gerissen werden
- to wake up suddenly
- aus dem Schlaf gerissen werden
- to jerk out of one's sleep
- aus dem Schlaf schrecken
- to wake up with a start
- jdn in den Schlaf singen
- to sing sb to sleep
- in Schlaf sinken 雅
- to fall into a deep sleep
- sich 第四格 in den Schlaf weinen
- to cry oneself to sleep
短语，惯用语:
- nicht im Schlaf an etw 第四格 denken
- to not dream of [doing] sth
- den Schlaf des Gerechten schlafen
- to sleep the sleep of the just
- etw im Schlaf können [o. beherrschen] 俗
- to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] 引
Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] 名词 m 古代 (Schläfe)
- Schlaf
- temple
Schlaf-wach-Rhyth·mus 名词 m
- Schlaf-wach-Rhythmus
- sleep-wake-cycle
- Schlaf-wach-Rhythmus
- circadian rhythm
- erholsamer Schlaf
- restorative sleep
英语
德语
- rapid eye movement sleep
- REM-Phase f (des Schlafes)
- circadian rhythm
- Schlaf-wach-Rhythmus m
- sleep-wake cycle
- Schlaf-wach-Rhythmus m
- beauty sleep
- Schlaf m vor Mitternacht m
- drift off
- in Schlaf sinken 俗
- to drift off to sleep
- vom Schlaf übermannt werden
- to murmur sth dozily
- etw halb im Schlaf murmeln
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Das einzige wirksame Mittel gegen Müdigkeit ist genügend erholsamer Schlaf.
de.wikipedia.org Die westlichen Wälder bieten ein erholsames und ruhiges Naturerlebnis und Ausflugsziel zum Spazieren, Fahrradfahren und Wandern.
de.wikipedia.org Von ihrem Großraumbüro aus hat sie einen erholsamen Blick auf eine Kieferngruppe.
de.wikipedia.org Ist der Schlaf dabei nicht erholsam, kommt es tagsüber zu Beeinträchtigungen von Leistungsfähigkeit und Befindlichkeit und sie werden als schwer bezeichnet.
de.wikipedia.org Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Im Detail stößt man im Kontext des Schlafs z.B. auf Diskussionen um irritierende Ununterscheidbarkeiten von Körper und Geist, oder auf eine Ästhetik des reinen Sehens, die sich auf Bildphänomene in den Einschlaf- und Aufwachzeiten stützt.
[...][...]
In the contextual details surrounding sleep one encounters, for instance, discussions of the irritation and indistinguishabilities of body and mind or the development of an aesthetic of pure vision building upon phenomena of imagery in the moments between slumber and waking.
[...][...]
www.bemergroup.com Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.
[...][...]
Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.
[...][...]
www.nncn.uni-freiburg.de Die ICCN 2014 soll auch zeigen, wie diese Methoden in den klinischen Kontext eingebettet werden um beispielsweise neuromuskuläre Krankheiten, Epilepsie, Schlaf, Schmerz, kognitive und zentrale Bewegungsstörungen, Hirnplastizität während eines Schlaganfalls, Neurodegeneration und Neuroinflammation zu untersuchen.
[...][...]
ICCN2014 shall also show how these methods are embedded in the clinical context studying neuromuscular disorders, epilepsy, sleep, pain, cognitive and central movement disorders, brain plasticity in stroke, neurodegeneration and neuroinflammation and others.
[...][...]
www.medizin.uni-tuebingen.de Einfluss von Schlaf auf Immunparameter bei Probanden mit CMV-Infektion
[...][...]
Impact of sleep on immune parameters in subjects with CMV infection
[...][...]
www.medizin.uni-tuebingen.de Entwicklungspsychologische Aspekte von Schlaf, Gedächtnis und Emotion
[...][...]
Developmental aspects of sleep, memory and emotion
[...]