德语
英语
I. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] 动词 trans <schreckt, schreckte, geschreckt> +haben (in Schrecken versetzen)
- etw schreckt jdn
- sth frightens [or scares] sb
II. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] 动词 不及物动词 <schreckt [o.
古代 schrickt], schreckte [o.
veraltend schrak], geschreckt> +sein (aufschrecken)
- [aus etw 第三格] schrecken
- to be startled [out of sth]
I. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> 动词 trans <schreckt auf, schreckte auf, aufgeschreckt> +haben
- jdn [aus etw 第三格] aufschrecken
- to startle sb [from sth]
- jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken
- to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy
II. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> 动词 不及物动词 <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> +sein
- [aus etw 第三格] aufschrecken
- to start [up] [or be startled] [from sth]
- aus seinen Gedanken aufschrecken
- to start
- aus dem Schlaf aufschrecken
- to wake up with a start
I. hoch|schre·cken <schreckt hoch, schreckte hoch, hochgeschrecktschreckt [o.
veraltend schrickt] hoch, schreckte [o. schrak] hoch, hochgeschrecktschreckt hoch, schreckte hoch, hochgeschreckt> 动词 trans +haben
- jdn hochschrecken
- to startle sb
- jdn hochschrecken (aus dem Schlaf)
- to wake sb rudely
II. hoch|schre·cken <schreckt hoch, schreckte hoch, hochgeschrecktschreckt [o.
veraltend schrickt] hoch, schreckte [o. schrak] hoch, hochgeschreckt> 动词 不及物动词 <schreckt [o.
veraltend schrickt] hoch, schreckte [o. schrak] hoch, hochgeschreckt> +sein
- hochschrecken
- to start up
- hochschrecken (aus dem Schlaf a.)
- to awake with a start
英语
德语
- the noise startled the birds
- der Lärm schreckte die Vögel auf
- he woke with a start
- er schreckte aus dem Schlaf hoch
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst |
| er/sie/es | schreckt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte |
|---|---|
| du | schrecktest |
| er/sie/es | schreckte |
| wir | schreckten |
| ihr | schrecktet |
| sie | schreckten |
| ich | habe | geschreckt |
|---|---|---|
| du | hast | geschreckt |
| er/sie/es | hat | geschreckt |
| wir | haben | geschreckt |
| ihr | habt | geschreckt |
| sie | haben | geschreckt |
| ich | hatte | geschreckt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschreckt |
| er/sie/es | hatte | geschreckt |
| wir | hatten | geschreckt |
| ihr | hattet | geschreckt |
| sie | hatten | geschreckt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Werden sie tagsüber aufgeschreckt, versuchen sie, sich so schnell wie möglich wieder zu verbergen.
de.wikipedia.org Wird die Mähnenratte aufgeschreckt, gibt sie ein Zischen von sich und stellt ihre Rückenmähne auf.
de.wikipedia.org Bei der Suche nach Insekten folgt er gerne großen Tieren wie dem Afrikanischen Elefanten, um Insekten, die durch diese aufgeschreckt wurden, zu fangen.
de.wikipedia.org Einige der Nashornvogelarten, bei denen animalische Kost überwiegt, folgen anderen Tierarten, die während ihrer Nahrungssuche Insekten aufschrecken.
de.wikipedia.org Der Name gibt bis heute Rätsel auf, er bedeutet zunächst so viel wie schrecken, aufschrecken, springen, hüpfen oder kragen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.heidelberg.com Die Energiekosten tragen zwar nur mit zwei bis drei Prozent zu den Produktionskosten eines Druckauftrages bei, dennoch schreckt der Anschlusswert einer neuen Druckmaschine viele Druckereien auf.
[...][...]
Although energy costs only account for between two and three percent of the production costs of a print job, the connected load of a new press scares off many print shops.
[...][...]
www.it-wms.com Videoüberwachung schreckt ab, zeichnet auf und schützt Ihr Eigentum.
[...][...]
Video Surveillance scares off criminals, monitors and protects your property.
[...][...]
www.bayfor.org Doch aller Anfang ist schwer – ein Berg zunächst undurchschaubarer Informationen schreckt viele potenzielle Antragsteller von Vornherein ab.
[...]
But the first step is always the most difficult ? a mountain of non-transparent information scares many potential applicants away right from the start.
[...]
www.comparis.ch Denn Licht schreckt ab.
[...][...]
Light scares off thieves.
[...]