PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. auf|schla·gen unreg 动词 不及物动词

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw 第四格 o 第三格] aufschlagen

to strike

[auf etw 第四格 o 第三格] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw 第四格 o 第三格] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw 第四格 o 第三格] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw 第三格 aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw 第四格] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben 体育 (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II. auf|schla·gen unreg 动词 trans +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or 美 to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw 第三格] aufschlagen

to break open sep sth [with sth]

das Eis [mit etw 第三格] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw 第三格] aufschlagen

to crack [open sep ] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw 第三格] aufschlagen

to break [open sep ] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth sep

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or sep put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw 第三格] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw 第四格 aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw 第四格] aufschlagen

to raise [or sep put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth sep

seine Ärmel aufschlagen

to roll up sep one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up sep one's collar

Ri·si·ko·auf·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m 法律

Risikoaufschlag

danger money

Wohn·auf·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m

Wohnaufschlag

housing surcharge (rent rise)

Zoll·auf·schlag 名词 m 商贸

Zollaufschlag

customs surcharge

Brut·to·auf·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m 经济

Bruttoaufschlag

gross markup

Geld·aus·ga·be·au·to·mat 名词 m 金融, 交易处理

Geldausgabeautomat

automated teller machine

Geldausgabeautomat

ATM

Geldausgabeautomat

cash dispenser

Ho·sen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m

Hosenaufschlag

turn-up

Hosenaufschlag

pants cuff 美

Är·mel·auf·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m 时尚

Ärmelaufschlag

cuff

Au·gen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m

Augenaufschlag

look

打开开放词典条目

Kanonenaufschlag 名词

Kanonenaufschlag (im Tennis) m 体育

cannonball [serve]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Ausgabeaufschlag 名词 m 金融

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

offering premium

Zinsaufschlag 名词 m INV-FIN

Zinsaufschlag

extra charge on interest rate

Gewinnaufschlag 名词 m 会计

Gewinnaufschlag

markup

Risikoaufschlag 名词 m INV-FIN

Risikoaufschlag

risk premium

Zollaufschlag 名词 m 商贸

Zollaufschlag

customs surcharge

Unter-pari-Ausgabekurs 名词 m 金融

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

Ausgabenermächtigung 名词 f 经济法

Ausgabenermächtigung

expenditure authorization

Ausgabe 名词 f

aufwandsgleiche Ausgaben 会计

current-outlay costs

Ausgabe 名词 f

unvorhergesehene Ausgabe INV-FIN

unforeseen expense

Ausgabenprogramm 名词 nt INV-FIN

Ausgabenprogramm

spending programme 英

Ausgabenprogramm

spending program 美

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Baiser mit Schlagsahne 名词 nt 烹饪

Baiser mit Schlagsahne

meringue chantilly

Ananas mit Schlagsahne 名词 f 烹饪

Ananas mit Schlagsahne

pineapple with whipped cream

Kastanienpüree mit Schlagsahne 名词 nt 烹饪

Kastanienpüree mit Schlagsahne

mashed chestnut with cream

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen