RUMORES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rumor 名词 m

1. rumor (murmuración):

rumor

rumor 美

rumor

rumour 英

circulan rumores de que …

rumors are circulating that …

circulan rumores de que …

rumor has it that …

empiezan a correr rumores sobre su dimisión

there are already rumors going around about his resignation

2. rumor (sonido):

rumor

murmur

el rumor del agua/viento

the murmur of the water/wind

a lo lejos se oía un rumor de voces

the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance

rumorear Col, rumorar 动词 trans

se rumorea que va a dimitir

rumor has it o it is rumored that she is going to resign

se rumorea que va a dimitir

there are rumors (going round) that she is going to resign

desmintió con toda rotundidad esos rumores

he flatly o emphatically o categorically denied those rumors

hicieron un enérgico desmentido a los rumores

they vigorously denied the rumors

hicieron un enérgico desmentido a los rumores

they issued a vigorous denial of the rumors

dio el más rotundo mentís a los rumores

he vigorously denied the rumors

英语

西班牙语

scuttlebutt

rumores mpl

rumormonger

propagador m de rumores / propagadora f de rumores

rumor mill

fábrica f de rumores

hearsay

rumores mpl

whispering

rumor m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rumor 名词 m

1. rumor (chisme):

rumor

rumour 英

rumor

rumor 美

a título de rumor

as a rumour 英 [or rumor 美]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour 英

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) 美

corren rumores de que...

it is rumoured that ...

2. rumor:

rumor (ruido)

murmur

rumor (del viento)

whistle

rumor (del bosque)

rustle

rumor de voces

buzz of conversation

dar pábulo a rumores

to encourage rumours 英 [or rumors 美]

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors 美]

propagar un rumor

to spread a rumour

英语

西班牙语

whispering campaign

campaña f de rumores

mischievous rumours

rumores m 复数 malintencionados

to hear sth on the grapevine

saber algo por los rumores que corren

I heard it on the grapevine that he is marrying

corren rumores de que se va a casar

rumor

rumor m

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

buzz (low noise)

rumor m

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

whisper

rumor m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rumor [rru·ˈmor] 名词 m

1. rumor (chisme):

rumor

rumor

a título de rumor

as a rumor

poner un rumor en circulación

to start a rumor

corren rumores de que...

it is rumored that...

2. rumor:

rumor (ruido)

murmur

rumor (del viento)

whistle

rumor (del bosque)

rustle

rumor de voces

buzz of conversation

propagar un rumor

to spread a rumor

esta calle hierve en rumores

the street is buzzing with rumors

desvirtuar rumor

to scotch

este rumor es gratuito

this rumor is without foundation

英语

西班牙语

whispering campaign

campaña f de rumores

mischievous rumors

rumores m 复数 malintencionados

to hear sth on the grapevine

saber algo por los rumores que corren

rumor

rumor m

the town was buzzing with rumors

el pueblo era un hervidero de rumores

buzz (low noise)

rumor m

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

presente

yo	rumoreo
tú	rumoreas
él/ella/usted	rumorea
nosotros/nosotras	rumoreamos
vosotros/vosotras	rumoreáis
ellos/ellas/ustedes	rumorean

imperfecto

yo	rumoreaba
tú	rumoreabas
él/ella/usted	rumoreaba
nosotros/nosotras	rumoreábamos
vosotros/vosotras	rumoreabais
ellos/ellas/ustedes	rumoreaban

indefinido

yo	rumoreé
tú	rumoreaste
él/ella/usted	rumoreó
nosotros/nosotras	rumoreamos
vosotros/vosotras	rumoreasteis
ellos/ellas/ustedes	rumorearon

futuro

yo	rumorearé
tú	rumorearás
él/ella/usted	rumoreará
nosotros/nosotras	rumorearemos
vosotros/vosotras	rumorearéis
ellos/ellas/ustedes	rumorearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vamos a abrir este espacio para no desvirtuar en el otro tema.

www.psicofxp.com

Si todo el mundo escribiera como usted, esta sección se desvirtuaría completamente.

rolandoastarita.wordpress.com

La democracia puede ser desvirtuada y siempre es posible el regreso a formas de dirección política que se suponían superadas.

www.jr.org.ar

Un torneo en realidad sin olas se desvirtúa, no vale la pena.

www.surfistamag.com

En base a ello, el tribunal resolvió que correspondía a la demandada desvirtuar la presunción laboral del citado art.

www.abogados.com.ar