WHISPERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

whispering [美 ˈ(h)wɪspərɪŋ, 英 ˈwɪspərɪŋ] 名词

1. whispering U (act):

whispering

cuchicheo m

2. whispering C (rumor):

whispering

rumor m

whispering

murmuración f

whispering gallery 名词

whispering gallery

galería f con eco

whispering campaign 名词

whispering campaign

campaña f de murmuraciones

I. whisper [美 ˈ(h)wɪspər, 英 ˈwɪspə] 动词 不及物动词

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! 西班牙

2. whisper liter wind/leaves:

whisper

susurrar liter

II. whisper [美 ˈ(h)wɪspər, 英 ˈwɪspə] 动词 trans

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III. whisper [美 ˈ(h)wɪspər, 英 ˈwɪspə] 名词

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro m

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor m

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper liter

murmullo m liter

whisper liter

susurro m liter

stage whisper 名词

stage whisper

aparte m

西班牙语

英语

cuchicheo

whispering

secreteo

whispering

estaban de mucho secreteo

they were whispering away 俗

susurrante

whispering attr

secretear

to whisper

secretearse

to whisper

me miraban y se secreteaban

they were looking at me and whispering (to each other)

hablaba casi en un murmullo

she spoke almost in a whisper

murmullo (de viento)

whispering

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

whispering 名词 无复数

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering 引 (gossiping):

whispering

chismes m 复数

whispering campaign 名词

whispering campaign

campaña f de rumores

I. whisper [ˈwɪspəʳ, 美 -pɚ] 动词 不及物动词

whisper

cuchichear

II. whisper [ˈwɪspəʳ, 美 -pɚ] 动词 trans

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper 引 (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that ...

se rumorea que...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, 美 -pɚ] 名词

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

2. whisper 引 (rumour):

whisper

rumor m

3. whisper 引 liter (soft rustle):

whisper

susurro m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

stage whisper 名词 戏剧

stage whisper

aparte m

西班牙语

英语

cuchicheo

whispering

cuchichear

to whisper

murmullo (voz)

whisper

susurro (al hablar: bajo)

whisper

bisbis(e)ar

to whisper

musitar (susurrar)

to whisper

musitar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

whispering 名词

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering 引 (gossiping):

whispering

chismes m 复数

whispering campaign 名词

whispering campaign

campaña f de rumores

I. whisper [ˈhwɪs·pər] 动词 不及物动词

whisper

cuchichear

II. whisper [ˈhwɪs·pər] 动词 trans

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper 引 (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that...

se rumorea que...

III. whisper [ˈhwɪs·pər] 名词

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar en voz baja

2. whisper 引 (rumor):

whisper

rumor m

3. whisper 引 liter (soft rustle):

whisper

susurro m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

stage whisper 名词 戏剧

stage whisper

aparte m

西班牙语

英语

cuchicheo

whispering

cuchichear

to whisper

bisbis(e)ar

to whisper

susurro (al hablar: bajo)

whisper

murmullo (voz)

whisper

musitar (susurrar)

to whisper

musitar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The infantry is a small close-knit community, and the slang names are terms of endearment that convey mutual respect and shared experiences.

en.wikipedia.org

It is a term of familiar endearment and a nickname, or can also be considered disrespectful or a pejorative.

en.wikipedia.org

These factors contributed to the interest in and endearment of her, including print media and television coverage during the last 34 years of her life.

en.wikipedia.org

It is also called polquita, a term of endearment.

en.wikipedia.org

The accent has been used to comedic effect in some media, whether derogatorily or in endearment or nostalgia.

en.wikipedia.org