RESPONSABLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

responsable¹ 形

1.1. responsable (serio, concienzudo):

responsable

responsible

1.2. responsable (de una tarea):

responsable de algo

responsible for sth

las personas responsables de vigilar la entrada

the people responsible for watching the entrance

2. responsable:

responsable (culpable)

responsible

responsable (con obligación de indemnizar)

liable

responsable por daños

liable for damages

responsable de algo

responsible/liable for sth

te hago responsable de lo que pueda pasar

I am holding you responsible for what happens

no es responsable de sus actos

he's not responsible for his actions

eres responsable ante mí del resultado

you're answerable o accountable to me for the result

nadie se ha hecho responsable del atentado

no one has claimed responsibility for the attack

responsable² 名词 mf

1. responsable (de una tarea):

el responsable del área de auditoría

the head of audits

el responsable del área de auditoría

the person responsible for o in charge of audits

2. responsable (de un delito, accidente):

los responsables serán castigados

those responsible o the people responsible will be punished

redactor jefe o responsable

editor in chief

英语

西班牙语

appropriate technology

tecnología f responsable

planned parenthood

paternidad f responsable

he is supposedly responsible for …

él es, supuestamente, el responsable de …

he is supposedly responsible for …

se supone que él es el responsable de …

to be responsible (for sth) the window is broken: who's responsible?

la ventana está rota: ¿quién es el responsable?

to hold sb responsible for sth

responsabilizar or hacer responsable a alguien de algo

responsible to sb

responsable ante alguien

to be responsible for

ser responsable de

they're all responsible for cleaning their own rooms

cada uno es responsable del aseo de su habitación

responsible person/worker/attitude

responsable

editor

redactor m responsable / redactora f responsable

accountable

responsable

to be accountable to sb (for sth)

ser responsable ante alguien (de algo)

to be unaccountable for sth he was held to be unaccountable for his actions

se consideró que no era responsable de sus actos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. responsable 形

responsable de algo

responsible for sth

ser civilmente responsable

to be liable

II. responsable 名词 mf

responsable (encargado)

person in charge

responsable (culpable)

culprit

英语

西班牙语

accountable

responsable

responsible

responsable

to be responsible for sth/to sb

ser responsable de algo/ante alguien

the buck stops here 谚

yo soy el responsable

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

policy maker

responsable mf de los principios políticos de un partido

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo

to be answerable for sth

ser responsable de algo

she demanded to see the person in charge

insistió en ver a la persona responsable

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. responsable [rres·pon·ˈsa·βle] 形

responsable de algo

responsible for sth

ser civilmente responsable

to be liable

II. responsable [rres·pon·ˈsa·βle] 名词 mf

responsable (encargado)

person in charge

responsable (culpable)

culprit

英语

西班牙语

accountable

responsable

responsible

responsable

to be responsible for sth/to sb

ser responsable de algo/ante alguien

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo f

the buck stops here 谚

yo soy el responsable

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

unaccountable

que no puede ser considerado, -a responsable

policy maker

responsable mf de los principios políticos de un partido

to be answerable for sth

ser responsable de algo

she demanded to see the person in charge

insistió en ver a la persona responsable

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si tenés un dire de arte y tres redactores, el dire de arte la pasa mal.

www.primerbrief.com

El primero como director de arte; el segundo, como redactor.

www.primerbrief.com

Si estás interesado en sumarte como redactor, por favor, no dudes en hacernos lo saber.

www.taniquetil.com.ar

Los blogs han acabado con las revistas, cuyos redactores no tenían inconveniete en ponerese al teléfono y demostrar que estaban tan verdes como tu...

deblinux.wordpress.com

Es como un café para diseñadores, freelancers, programadores, arquitectos, escritores, ilustradores, redactores, etc..

liriolul.wordpress.com