ASEO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

aseo 名词 m

1. aseo (limpieza):

aseo

cleanliness

aseo personal

personal cleanliness o hygiene

2. aseo 西班牙 (retrete):

aseo

toilet

aseo

lavatory

“aseos”

“restroom” 美

“aseos”

toilets 英

baño 名词 m Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera)

bath

baño (en el mar, río)

swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?

are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor

I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. 俗

to wipe the floor with sb 俗

2.1. baño (cuarto de baño):

baño

bathroom

2.2. baño (bañera):

baño

bath

2.3. baño esp. LatAm (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the bathroom? 美

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the lavatory o toilet? 英

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the loo? 英 俗

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the rest room? 美

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the toilet? 英

¿dónde está el baño? (de señoras)

where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the men's room? 美

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the gents? 英

¿has ido al baño?

have you been to the bathroom? 美

¿has ido al baño?

have you been to the toilet? 英

3.1. baño (de metal):

baño

plating

esta pulsera tiene un baño de oro

this bracelet is gold-plated

3.2. baño 烹饪:

baño

coating

un baño de chocolate/limón

a chocolate/lemon coating

I. asear 动词 trans

asear (limpiar)

to clean

asear (arreglar)

to straighten (up)

asear (arreglar)

to tidy up 英

II. asearse 动词 vpr

asearse refl:

asearse (lavarse)

to wash

asearse (arreglarse)

to clean oneself up 美

asearse (arreglarse)

to tidy oneself up 英

asearse (arreglarse)

to smarten oneself up 英

cuarto de aseo 名词 m

cuarto de aseo

≈ downstairs lavatory

cuarto de aseo

≈ downstairs cloakroom 英

cuarto de aseo

bathroom 美

bolsa de aseo

toilet kit 美

bolsa de aseo

toilet bag 英

bolsa de aseo

spongebag 英

bolsa de aseo

washbag 英

英语

西班牙语

sponge bag

bolsa f del aseo

toilet bag

bolsa f de aseo

washbag

bolsa f de aseo

personal cleanliness

el aseo personal

they're all responsible for cleaning their own rooms

cada uno es responsable del aseo de su habitación

to be on cleanup/latrine detail

estar en la cuadrilla de aseo/letrinas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

aseo 名词 m

1. aseo (acción):

aseo

cleaning

(cuarto de) aseo

bathroom

2. aseo (estado):

aseo

cleanliness

aseo personal

personal hygiene

3. aseo 复数 (servicios públicos):

aseo

toilets 复数 英

aseo

restrooms 复数 美

I. asear 动词 trans

asear

to clean up

II. asear 动词 refl

asear asearse:

asearse

to tidy oneself up

cuarto de aseo

lavatory

英语

西班牙语

cleanliness

aseo m

bathroom (lavatory)

aseo m

toilet

aseo m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

aseo [a·ˈseo] 名词 m

1. aseo (acción):

aseo

cleaning

(cuarto de) aseo

bathroom

aseo personal

personal hygiene

2. aseo 复数 (servicios públicos):

aseo

restrooms 复数

I. asear [a·se·ˈar] 动词 trans

asear

to clean up

II. asear [a·se·ˈar] 动词 refl

asear asearse:

asear

to wash (up)

cuarto de aseo

lavatory

英语

西班牙语

cleanliness

aseo m

toilet

aseo m

bathroom (lavatory)

aseo m

presente

yo	aseo
tú	aseas
él/ella/usted	asea
nosotros/nosotras	aseamos
vosotros/vosotras	aseáis
ellos/ellas/ustedes	asean

imperfecto

yo	aseaba
tú	aseabas
él/ella/usted	aseaba
nosotros/nosotras	aseábamos
vosotros/vosotras	aseabais
ellos/ellas/ustedes	aseaban

indefinido

yo	aseé
tú	aseaste
él/ella/usted	aseó
nosotros/nosotras	aseamos
vosotros/vosotras	aseasteis
ellos/ellas/ustedes	asearon

futuro

yo	asearé
tú	asearás
él/ella/usted	aseará
nosotros/nosotras	asearemos
vosotros/vosotras	asearéis
ellos/ellas/ustedes	asearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siguiendo sin hambre, voy al cuarto y cojo los dos triángulos de jamón y queso.

reflejosimperfectos.blogspot.com

Hacemos salir de nuestro laconismo, de nuestro cuarto de trabajo, de las circunstancias comunes a todos los hombres, significa desearnos cargados de misión.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Todos nos teníamos que acomodar en una casucha de un solo cuarto, quizás de unos 15 por 20 pies (como mucho).

www.elboricua.com

En conjunto, un cuarto dólar equivalía a un cuatrillón de dólares pre-inflación.

fronterasblog.wordpress.com

Con el cuarto trago, como los isleños no conciben música sin baile, se pararon e inventaron pasillos incitantes a aquellas líricas melodías.

mediaisla.net