EXPEDIENTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

expediente¹ 形书

expediente: expedient 书

expediente² 名词 m

1.1. expediente (documentos):

expediente: file

expediente: dossier

ponga este documento en el expediente del Sr Gómez: put this document in Mr Gómez's file

el expediente del paciente: the patient's (medical) records

expediente académico: student record

un arquitecto con un brillante expediente profesional: an architect with a brilliant track record

cubrir el expediente: to do enough to get by

1.2. expediente (investigación):

expediente: investigation

expediente: inquiry

se abrirá un expediente informativo: an inquiry o investigation will be held

1.3. expediente (medidas disciplinarias):

expediente: disciplinary action

expediente: disciplinary proceedings 复数

le abrieron o 书 incoaron expediente: disciplinary action o proceedings were brought against him

2. expediente (medio):

expediente: expedient 书

recurrieron a expedientes drásticos: they resorted to drastic measures

expediente sancionador 名词 m

expediente sancionador: legal proceedings

abrir/incoar un expediente sancionador a alg.: to bring legal proceedings against sb

expedientar 动词 trans

英语

西班牙语

transcript 教育, 大学: expediente m académico

expedient: expediente m 书

dossier: expediente m

to keep a dossier on sb/sth: llevar un dossier or un expediente sobre alguien/algo

pedigree: expediente m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

expediente 名词 m

1. expediente (asunto judicial):

expediente: proceedings 复数

instruir un expediente: to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo): file

expediente (sumario): record

expediente académico: academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente: file

4. expediente (trámite):

expediente: requirement

cubrir el expediente 俗: to keep up appearances

英语

西班牙语

dossier: expediente m

to keep a dossier on sb/sth: llevar un expediente sobre alguien/algo

GPA (Grade Point Average) 教育, 大学: nota media del expediente f

pedigree: expediente m

police record: expediente m

file: expediente m

to open a file: abrir un expediente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

expediente [es·pe·ˈdjen·te] 名词 m

1. expediente (asunto judicial):

expediente: proceedings 复数

instruir un expediente: to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo): file

expediente (sumario): record

expediente académico: academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente: file

4. expediente (trámite):

expediente: requirement

cubrir el expediente 俗: to keep up appearances

英语

西班牙语

dossier: expediente m

to keep a dossier on sb/sth: llevar un expediente sobre alguien/algo

pedigree: expediente m

police record: expediente m

file: expediente m

to open a file: abrir un expediente

presente
yo	expediento
tú	expedientas
él/ella/usted	expedienta
nosotros/nosotras	expedientamos
vosotros/vosotras	expedientáis
ellos/ellas/ustedes	expedientan

imperfecto
yo	expedientaba
tú	expedientabas
él/ella/usted	expedientaba
nosotros/nosotras	expedientábamos
vosotros/vosotras	expedientabais
ellos/ellas/ustedes	expedientaban

indefinido
yo	expedienté
tú	expedientaste
él/ella/usted	expedientó
nosotros/nosotras	expedientamos
vosotros/vosotras	expedientasteis
ellos/ellas/ustedes	expedientaron

futuro
yo	expedientaré
tú	expedientarás
él/ella/usted	expedientará
nosotros/nosotras	expedientaremos
vosotros/vosotras	expedientaréis
ellos/ellas/ustedes	expedientarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

instruir un expediente: to open proceedings

expediente académico: academic [or student] record

cubrir el expediente 俗: to keep up appearances

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ayer la dirección gremial trajo información sobre las fallas del tren y se va a sumar al expediente.

22noticias.com.ar

Tras ocho años de reclamos informaron que el expediente no lo encuentran porque lo prestaron.

riojapolitica.com

Luego explicó que hay partes del expediente que se perdieron o robaron.

diariodesantiago.com

Las únicas fuentes que poseemos son las parcas actas capitulares de aquellos meses, las referencias orales y algún que otro expediente sumarial de reciente adquisición.

todoslosnombresdeporcuna.blogspot.com

Uno de ellos es una especie de análisis del expediente a la luz de la mirada de la defensa.

revistanorte.com.ar