ELEVARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. elevar 动词 trans

1.1. elevar 书 (levantar):

elevar objeto

to raise

elevar objeto

to lift

la grúa elevó el cajón hasta la cubierta

the crane hoisted o raised o lifted the crate onto the deck

elevó los brazos al cielo liter

he raised (up) his arms to heaven liter

música que eleva el espíritu

(spiritually) uplifting music

elevemos nuestros corazones al Señor

let us lift up our hearts to the Lord

1.2. elevar 书 muro/nivel:

elevar

to raise

elevar

to make … higher

2.1. elevar 书 (aumentar):

elevar precios/impuestos

to raise

elevar precios/impuestos

to increase

elevar el nivel de vida

to raise the standard of living

el juez elevó la pena

the judge increased the (length of) the sentence

2.2. elevar 书 voz/tono:

elevar

to raise

3. elevar 书 (en una jerarquía):

elevar

to elevate 书

4. elevar 数学:

elevar un número a la sexta potencia

to raise a number to the power of six

elevar al cuadrado

to square

elevar al cubo

to cube

5. elevar (presentar, dirigir):

elevar algo a alg.

to present o submit sth to sb

elevaron una protesta a las autoridades

they presented o submitted a letter of protest to the authorities

elevaron una protesta a las autoridades

they protested to the authorities

elevaron el recurso al Tribunal Supremo

they appealed to the Supreme Court

elevaron el recurso al Tribunal Supremo

they presented o submitted the appeal to the Supreme Court

6. elevar Chil 俗 (reprender):

elevar

to give … a hard time 俗

II. elevarse 动词 vpr

1. elevarse (tomar altura):

elevarse avión/cometa:

to climb

elevarse avión/cometa:

to gain height

elevarse globo:

to rise

elevarse globo:

to gain height

2. elevarse 书 (aumentar):

elevarse temperatura:

to rise

elevarse precios/impuestos:

to rise

elevarse precios/impuestos:

to increase

elevarse tono/voz:

to rise

3. elevarse 书 (ascender) (elevarse a algo):

el número de víctimas se eleva a diez

ten people have been killed

la cifra se elevaba ya al 13%

the figure had already reached o already stood at o was already at 13%

4. elevarse liter montaña/edificio:

elevarse

to stand

elevarse

to rise liter

la Cordillera se eleva majestuosa

the mountain range rises majestically

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

英语

西班牙语

zoom aeroplane:

elevarse (abruptamente)

soar bird/kite:

elevarse

soar skyscraper/mountain:

elevarse

mount cost/temperature:

elevarse 书

total

elevarse a un total de

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

rise smoke/aircraft/balloon:

elevarse 书

rise ground/land:

elevarse

the death toll could rise as high as 20

el número de muertos podría elevarse a 20

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. elevar 动词 trans

1. elevar (subir):

elevar

to raise

elevar al trono

to put on the throne

2. elevar 数学:

elevar a

to raise to the power of

tres elevado a cuatro

three to the power of four

3. elevar (enviar):

elevar

to present

elevar una protesta

to lodge a complaint

II. elevar 动词 refl elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse

to rise

2. elevar (tener precio):

elevarse a

to amount to

elevarse (cotización)

to stand at

3. elevar (hallarse):

elevarse

to stand

英语

西班牙语

zoom plane

elevarse abruptamente

soar house

elevarse mucho

rise building

elevarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. elevar [e·le·ˈβar] 动词 trans

1. elevar (subir):

elevar

to raise

elevar al trono

to put on the throne

2. elevar 数学:

elevar a

to raise to the power of

3. elevar (enviar):

elevar

to present

elevar una protesta

to lodge a complaint

II. elevar [e·le·ˈβar] 动词 refl elevarse

1. elevar (tener altura):

elevar

to rise

2. elevar (tener precio):

elevarse a

to amount to

elevarse a (cotización)

to stand at

英语

西班牙语

zoom plane

elevarse abruptamente

rise building

elevarse

soar house

elevarse mucho

presente

yo	elevo
tú	elevas
él/ella/usted	eleva
nosotros/nosotras	elevamos
vosotros/vosotras	eleváis
ellos/ellas/ustedes	elevan

imperfecto

yo	elevaba
tú	elevabas
él/ella/usted	elevaba
nosotros/nosotras	elevábamos
vosotros/vosotras	elevabais
ellos/ellas/ustedes	elevaban

indefinido

yo	elevé
tú	elevaste
él/ella/usted	elevó
nosotros/nosotras	elevamos
vosotros/vosotras	elevasteis
ellos/ellas/ustedes	elevaron

futuro

yo	elevaré
tú	elevarás
él/ella/usted	elevará
nosotros/nosotras	elevaremos
vosotros/vosotras	elevaréis
ellos/ellas/ustedes	elevarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tuve que reforzar el cerco, aumentar la vigilancia, elevar, en una palabra, mi presupuesto de guerra.

laletratalvez.blogspot.com

Acaso el hombre aprende y se eleva cuando cae en el dolor más profundo?

www.tododecris.net

Con el cambio de categoría, las exigencias también se elevaron.

desdeabajorugby.com

La posición de manejo es más elevada en el 408, y la pedalera no es tan profunda.

foros.hondaclub.com.ar

Esa dupla trajo la poesía más elevada del folclore al canto popular.

diariodesantiago.com