DUEÑO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

dueño¹ (dueña) 形

1. dueño [ser] (libre):

dueño de + infinit.

free to +  infinit.

dueño de + infinit.

at liberty to +  infinit. 书

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero

you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. dueño [ser] (indicando control):

fueron dueños de la situación en todo momento

they had the situation under control at all times

fueron dueños de la situación en todo momento

they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación

the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo

he was not in control of himself

dueño² (dueña) 名词 m (f)

1. dueño:

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

owner

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

landlord

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

landlady

dueño (dueña) (de un negocio) m

owner

dueño (dueña) (de un negocio) m

proprietor

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor

he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares

the pirates were masters of the high seas

2. dueño (de un perro, gato):

dueño (dueña)

owner

dueño de casa 名词 m LatAm

dueño de casa (propietario)

householder

dueño de casa (en una fiesta)

host

los dueños de casa perdieron 3 a 0 体育

the home team lost 3-0

英语

西班牙语

proprietor

dueño m / dueña f

possessor

dueño m / dueña f

self-possessed

dueño de sí (mismo)

haberdasher

dueño de una → haberdashery

landlord

dueño m

my landlord

el dueño de mi casa (or apartamento etc.)

landlord (owner)

dueño m

householder

dueño m de casa / dueña f de casa

nurseryman

dueño o encargado de un vivero

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dueño (-a) 名词 m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas 俗

to call sb every name under the sun

2. dueño (de familia):

dueño (-a)

head

英语

西班牙语

ownerless

sin dueño

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

landlord of pub, hotel

dueño m

stallholder

dueño(-a) m (f) de un puesto

stationer

dueño(-a) m (f) de una papelería

yachtsman (yacht owner)

dueño m de un yate

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

self-possessed

dueño, -a de sí mismo, -a

to be the owner of sth

ser el dueño de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dueño (-a) [ˈdwe·ɲo, -a] 名词 m (f)

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

英语

西班牙语

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

yachtsman (yacht owner)

dueño m de un yate

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

self-possessed

dueño, -a de sí mismo, -a

to be the owner of sth

ser el dueño de algo

self-composed

dueño, -a de sí mismo, -a

master of dog

dueño m

to be one's own man/person/woman

ser dueño de sí mismo

单语范例（未经PONS编辑处理）

El dueño de casa siguió yendo pero con el mismo resultado y por eso el final llegó con victoria campanera.

vamoarriba.com.uy

Lo cierto es que el estilo apabullante, cómico, honesto y políticamente incorrecto generan en el dueño de casa cierta atención.

www.todaslascriticas.com.ar

Se notó al punto que nos miraban con desconfianza, pese a que éramos compadritos del dueño de casa, y de casi todos los presentes.

www.choapa.org

Si la persona era conocida, entraba inmediatamente; si era desconocido, el sirviente le preguntaba al dueño de casa si la persona podía entrar.

www.espiritudefe.org

El dueño de casa fue amo y señor durante el arranque.

www.fulbolero.com.ar