PIRATAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pirata¹ 形

1. pirata barco:

pirata

pirate attr

2. pirata (clandestino):

pirata casete/copia

pirate attr

pirata casete/copia

bootleg attr 俗

3. pirata Ven (de mala calidad):

pirata

poor

pirata

shoddy 俗

pirata² 名词 mf

1. pirata 航海:

pirata

pirate

2. pirata (de casetes, etc):

pirata

pirate

los piratas del ordenador

computer hackers

radio pirata 名词 f

radio pirata

pirate radio station

carro pirata 名词 m Ven

carro pirata

unlicensed cab

chofer pirata 名词 mf Ven 俗

chofer pirata

unlicensed taxi driver

pirata aérea 名词 f

pirata aérea

hijacker

pirata aérea

skyjacker

pirata aéreo 名词 m

pirata aéreo

hijacker

pirata aéreo

skyjacker

pirata informática 名词 f

pirata informática

hacker

pirata informático 名词 m

pirata informático

hacker

英语

西班牙语

to bootleg tapes/videos

grabar y vender cintas/videos piratas

to bootleg tapes/videos

grabar y vender cintas/vídeos piratas 西班牙

bootleg tape

pirata adj inv

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pirata 名词 mf

pirata

pirate

pirata 计算机

hacker

pirata aéreo (-a)

hijacker

pirata informático (-a)

hacker

II. pirata 形

pirata

pirate

emisora pirata

pirate radio station

reimpresión pirata

pirate copy

radio pirata

pirate radio

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

英语

西班牙语

pirate

pirata m

pirate

pirata

pirate copy

copia f pirata

pirate video

vídeo m pirata

hacker

pirata mf informático, -a

bootleg

pirata

pirate radio station

emisora f pirata

pirate radio station

estación f pirata LatAm

cowboy

pirata mf

the skull and crossbones

la bandera pirata

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pirata [pi·ˈra·ta] 名词 mf

pirata

pirate

pirata aéreo

hijacker

II. pirata [pi·ˈra·ta] 形

pirata

pirate

emisora pirata

pirate radio station

reimpresión pirata

pirate copy

radio pirata

pirate radio

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

英语

西班牙语

pirate

pirata m

pirate

pirata

pirate copy

copia f pirata

pirate video

vídeo m pirata

skull and crossbones

bandera f pirata

bootleg

pirata

hacker

pirata mf informático, -a

pirate radio station

emisora f pirata

pirate radio station

estación f pirata LatAm

cowboy

pirata mf

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo extraño del caso es que se menciona el término en una reimpresión del cuento, publicada once años después de la primera publicación.

elsofista.blogspot.com

En este caso, no debemos introducir ninguna mención de la reimpresión (campo 250), pero sí repetimos la fecha de la reimpresión en una nota 500.

biblioteca.uv.es

Sin duda, la reimpresión de sus obras: la lectura o relectura de sus libros.

justoserna.com

Las reimpresiones se multiplican (y así pudo pagarle al dueño de la imprenta)...

www.nuevagaia.com

Espero que pronto haya una reimpresión que remedie las cosas.

triunfoarciniegas.blogspot.com