DISCUTIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

discutido (discutida) 形

discutido (discutida)

controversial

I. discutir 动词 trans

1. discutir (debatir):

discutir problema/asunto

to discuss

discutir proyecto de ley

to debate

discutir proyecto de ley

to discuss

discutieron el nuevo convenio

they discussed the new agreement

esto habrá que discutirlo con el jefe de ventas

this will have to be discussed with the sales manager

2. discutir (cuestionar):

discutir derecho

to challenge

discutir derecho

to dispute

que es muy generoso no te lo discuto, pero …

I don't deny o dispute that he's very generous, but …

todo lo que digo me lo discute

he questions o challenges o disputes everything I say

mis órdenes no se discuten, se obedecen

my orders are to be obeyed without question

mis órdenes no se discuten, se obedecen

my orders are not to be questioned

II. discutir 动词 不及物动词

discutir

to argue

discutir

to quarrel

se pasan el día discutiendo

they spend all day arguing o quarreling

no quiero discutir contigo

I don't want to argue with you

discutieron y no se han vuelto a hablar

they had an argument o a quarrel and haven't spoken to each other since

¿por qué discutes de política con tu padre?

why do you argue with your father about politics?

discutir por algo

to argue about sth

discuten por todo/por cualquier nimiedad

they argue about everything/about the slightest little thing

discutirle a alg.

to argue with sb

¡no me/le discutas!

don't argue with me/her!

英语

西班牙语

contentious

muy discutido

spar

discutir

bicker

discutir

talk over

discutir

hash out

discutir

to bandy words with sb

discutir con alguien

to have a tussle (verbally)

discutir

tussle (verbally)

discutir

to tussle (with sb) (for/over sth) (verbally)

pelearse or discutir (con alguien) (por algo)

wrangle

discutir

to wrangle (with sb) about/over sth

discutir or reñir (con alguien) por algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

discutido (-a) 形

discutido (-a)

controversial

I. discutir 动词 不及物动词, trans

1. discutir (hablar):

discutir

to discuss

discutir un asunto

to discuss sth

discutir un plan a fondo

to discuss a plan in detail

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

discutir sobre el precio

to argue about the price

2. discutir (opinar diferentemente):

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

II. discutir 动词 trans (contradecir)

siempre me discutes lo que digo

you always contradict what I say

英语

西班牙语

spar

discutir

talk through

discutir

discuss

discutir

thrash out problem

discutir

skirmish

discutir

talk out

discutir

dispute

discutir

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

wrangle

discutir

to wrangle (with sb) about sth

discutir (con alguien) por algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

discutido (-a) [dis·ku·ˈti·do, -a] 形

discutido (-a)

controversial

I. discutir [dis·ku·ˈtir] 动词 不及物动词, trans

1. discutir (hablar):

discutir

to discuss

discutir un asunto

to discuss sth

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

discutir sobre el precio

to argue about the price

2. discutir (opinar diferentemente):

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

II. discutir [dis·ku·ˈtir] 动词 trans (contradecir)

siempre me discutes lo que digo

you always contradict what I say

英语

西班牙语

spar

discutir

talk through

discutir

discuss

discutir

thrash out problem

discutir

talk out

discutir

skirmish

discutir

dispute

discutir

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

wrangle

discutir

to wrangle (with sb) about sth

discutir (con alguien) por algo

presente

yo	discuto
tú	discutes
él/ella/usted	discute
nosotros/nosotras	discutimos
vosotros/vosotras	discutís
ellos/ellas/ustedes	discuten

imperfecto

yo	discutía
tú	discutías
él/ella/usted	discutía
nosotros/nosotras	discutíamos
vosotros/vosotras	discutíais
ellos/ellas/ustedes	discutían

indefinido

yo	discutí
tú	discutiste
él/ella/usted	discutió
nosotros/nosotras	discutimos
vosotros/vosotras	discutisteis
ellos/ellas/ustedes	discutieron

futuro

yo	discutiré
tú	discutirás
él/ella/usted	discutirá
nosotros/nosotras	discutiremos
vosotros/vosotras	discutiréis
ellos/ellas/ustedes	discutirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Apio, en su momento habían editado dos volúmenes que contenían trabajos respecto de los ejes temáticos que se habían discutido.

seminariogargarella.blogspot.com

Hemos discutido el papel de la cultura en el achatamiento de toda arista sintomática.

nel-guayaquil.org

Rastreando el origen de esta imagen de pacificación de la entreguerras, nos encontramos con el uso - ya largamente discutido - del concepto de sectores populares.

www.ariadnatucma.com.ar

Mejor tolerabilidad en el largo plazo: litio y valproato (esto actualmente está discutido).

www.alcmeon.com.ar

El contrato anterior, fue discutido por una comisión que nosotros le pusimos el nombre de comisión entregadora, porque fue a dedo.

laclase.info