DESTROZADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

destrozado (destrozada) 形

1. destrozado (roto, deteriorado):

destrozado (destrozada) zapatos

ruined

a él no le pasó nada, pero el coche quedó destrozado

he was all right, but the car was a total wreck

tengo que comprar sillones nuevos, estos ya están destrozados

I've got to buy some new armchairs, these are falling apart

este diccionario está destrozado

this dictionary is falling to pieces

tenía los nervios destrozados

she was a nervous wreck

tenía los nervios destrozados

her nerves were in shreds o tatters

tengo los pies destrozados 俗

my feet are killing me

el conductor tenía la cara destrozada

the driver's face was a real mess

2. destrozado persona:

destrozado (destrozada) (físicamente)

exhausted

destrozado (destrozada) (moralmente)

devastated

destrozado (destrozada) (moralmente)

shattered

3. destrozado corazón:

destrozado (destrozada)

broken

I. destrozar 动词 trans

1. destrozar (romper, deteriorar):

destrozar

to break

la bomba destrozó varios edificios

the bomb destroyed o wrecked several buildings

no hagas eso que vas a destrozar los zapatos

don't do that, you'll ruin your shoes

2. destrozar:

destrozar felicidad/armonía

to destroy

destrozar felicidad/armonía

to shatter

destrozar corazón

to break

destrozar matrimonio

to ruin

destrozar matrimonio

to destroy

me está destrozando los nervios

she's making me a nervous wreck

la muerte de su marido la destrozó

she was devastated o shattered by her husband's death

II. destrozarse 动词 vpr

1. destrozarse (romperse):

se cayó al suelo y se destrozó

it fell to the ground and smashed

se me han destrozado los zapatos

my shoes are ruined o have fallen to pieces

2. destrozarse refl estómago/hígado:

destrozarse

to ruin

te vas a destrozar los pies usando esos zapatos

you're going to ruin o damage your feet wearing those shoes

英语

西班牙语

to be/feel gutted

estar destrozado or hecho pedazos

smash up

destrozar

mangle

destrozar

tattered pride/image

destrozado

vandalize

destrozar

plow up (causing damage)

destrozar

a country torn by civil strife

un país destrozado por las luchas intestinas

the dog had chewed up the carpet

el perro había destrozado la alfombra a mordiscos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

destrozar 动词 trans z → c

1. destrozar:

destrozar (despedazar)

to smash

destrozar (libro)

to rip up

destrozar (ropa)

to tear up

destrozar un vehículo (conduciendo)

to smash up a vehicle

2. destrozar (moralmente):

destrozar

to shatter

estar destrozado

to be an emotional wreck

3. destrozar 俗 (físicamente):

destrozar

to shatter

el viaje me ha destrozado

I'm absolutely exhausted from the journey

he trabajado todo el día y estoy destrozado

I've been working all day and now I'm knackered

4. destrozar (planes):

destrozar

to ruin

5. destrozar (enemigo, cosecha):

destrozar

to destroy

英语

西班牙语

to be gutted fig

estar destrozado fig

bust

destrozado, -a

bust

destrozar

wartorn

destrozado, -a de la guerra

broken-hearted

destrozado, -a

tattered reputation

destrozado, -a

vandalize

destrozar

broken heart, spirit

destrozado, -a

tear apart

destrozar

smash up car

destrozar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

destrozar <z → c> [des·tro·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. destrozar:

destrozar (despedazar)

to smash

destrozar (libro)

to rip up

destrozar (ropa)

to tear up

destrozar un vehículo (conduciendo)

to smash up a vehicle

2. destrozar (moralmente):

destrozar

to shatter

estar destrozado

to be an emotional wreck

3. destrozar 俗 (físicamente):

destrozar

to shatter

el viaje me ha destrozado

the trip did me in

he trabajado todo el día y estoy destrozado

I've been working all day and now I'm beat

4. destrozar (planes):

destrozar

to ruin

5. destrozar (enemigo, cosecha):

destrozar

to destroy

英语

西班牙语

war-torn

destrozado, -a por la guerra

broken-hearted

destrozado, -a

tattered reputation

destrozado, -a

vandalize

destrozar

bust

destrozado, -a

bust

destrozar

tear apart

destrozar

smash up car

destrozar

broken heart, spirit

destrozado

demolish a car

destrozar

presente

yo	destrozo
tú	destrozas
él/ella/usted	destroza
nosotros/nosotras	destrozamos
vosotros/vosotras	destrozáis
ellos/ellas/ustedes	destrozan

imperfecto

yo	destrozaba
tú	destrozabas
él/ella/usted	destrozaba
nosotros/nosotras	destrozábamos
vosotros/vosotras	destrozabais
ellos/ellas/ustedes	destrozaban

indefinido

yo	destrocé
tú	destrozaste
él/ella/usted	destrozó
nosotros/nosotras	destrozamos
vosotros/vosotras	destrozasteis
ellos/ellas/ustedes	destrozaron

futuro

yo	destrozaré
tú	destrozarás
él/ella/usted	destrozará
nosotros/nosotras	destrozaremos
vosotros/vosotras	destrozaréis
ellos/ellas/ustedes	destrozarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El traje color rubor de timidez quedó destrozado en el valladar de los ojos.

revistavetas.com

En mayor crimen es haber destrozado las mentes de tanta gente para convertir los en meros vegetales.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

La granizada había destrozado el trigo a punto de cosechar.

www.untaljesus.net

Ese marco fue destrozado en 2002 y desde entonces sólo se utilizan parches arbitrarios y cambiantes.

www.agrositio.com

Tanta lluvia y tanta granizada dejaron el techo destrozado.

www.sinembargo.mx