DEFENDERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. defender 动词 trans

1. defender (proteger):

defender guarnición/nación

to defend

defender guarnición/nación

to protect

defender persona

to defend

siempre defiende a su hermana

he always defends o protects o stands up for his sister

defender a alg. de algo/alg.

to defend sb against sth/sb

la defendió de las acusaciones/de sus atacantes

he defended her against the accusations/against her attackers

2. defender:

defender intereses

to protect

defender intereses

to defend

defender derechos

to defend

defender título

to defend

3. defender 法律:

defender caso

to defend

defender acusado/cliente

to defend

4. defender:

defender idea/teoría/opinión

to defend

defender idea/teoría/opinión

to uphold

defender causa/ideal

to champion

defender causa/ideal

to defend

defender la tesis

≈ to defend one's dissertation (in US)

defender la tesis

≈ to have a viva on one's thesis (in UK)

II. defenderse 动词 vpr

1. defenderse refl (contra una agresión):

defenderse

to defend oneself

defenderse

to protect oneself

defenderse 法律

to defend oneself

defenderse de algo/alg.

to defend oneself against sth/sb

2. defenderse 俗 (arreglárselas):

defenderse

to get by 俗

me defiendo bastante bien en francés

I can get by quite well in French

¿sabes jugar al tenis? — bueno, me defiendo

can you play tennis? — well, I'm not too bad 俗

la única arma de que dispone este animal para defenderse

the only means this animal has of defending itself

defenderse como gato panza arriba o Chil de espaldas 俗

to defend oneself fiercely o tooth and nail

no te preocupes, ella sabe defenderse

don't worry, she knows how to o she can look after herself

英语

西班牙语

fight back

defenderse

she knows how to defend herself

sabe defenderse

he said nothing to defend himself

no dijo nada en su defensa or para defenderse

to hold one's own

saber defenderse

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to put up a good/poor show

defenderse bien/mal

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. defender 动词 trans e → ie

1. defender (ideas, contra ataques) tb. 法律:

defender

to defend

2. defender (proteger):

defender

to protect

II. defender 动词 refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

to defend oneself

2. defender (arreglárselas):

defenderse

to get by

¿hablas francés? — me defiendo

do you speak French? — I can get by

defenderse con uñas y dientes

to fight tooth and nail to defend oneself

defenderse a arañazo limpio

to defend oneself stubbornly

英语

西班牙语

to be old enough to speak for oneself

ser lo bastante mayorcito para defenderse

to brazen it out

defenderse con argumentos descarados

fight back (defend oneself)

defenderse

to hit back at sb

defenderse de alguien

to defend oneself (from sb/sth)

defenderse (de alguien/algo)

to put up a fight

defenderse bien

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. defender <e → ie> [de·fen·ˈder] 动词 trans

1. defender tb. 法律:

defender ideas, intereses

to defend

2. defender (proteger):

defender

to protect

II. defender <e → ie> [de·fen·ˈder] 动词 refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defender

to defend oneself

2. defender (arreglárselas):

defender

to get by

¿hablas francés? — me defiendo

do you speak French? — I can get by

defenderse a arañazo limpio

to defend oneself stubbornly

defenderse con uñas y dientes

to fight tooth and nail to defend oneself

英语

西班牙语

to brazen it out

defenderse con argumentos descarados

fight back (defend oneself)

defenderse

to hit back at sb

defenderse de alguien

to defend oneself (from sb/sth)

defenderse (de alguien/algo)

to be old enough to speak for oneself

ser lo bastante mayorcito para defenderse

to put up a fight

defenderse bien

presente

yo	defiendo
tú	defiendes
él/ella/usted	defiende
nosotros/nosotras	defendemos
vosotros/vosotras	defendéis
ellos/ellas/ustedes	defienden

imperfecto

yo	defendía
tú	defendías
él/ella/usted	defendía
nosotros/nosotras	defendíamos
vosotros/vosotras	defendíais
ellos/ellas/ustedes	defendían

indefinido

yo	defendí
tú	defendiste
él/ella/usted	defendió
nosotros/nosotras	defendimos
vosotros/vosotras	defendisteis
ellos/ellas/ustedes	defendieron

futuro

yo	defenderé
tú	defenderás
él/ella/usted	defenderá
nosotros/nosotras	defenderemos
vosotros/vosotras	defenderéis
ellos/ellas/ustedes	defenderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Defender la blasfemia no es defender el odio, los crímenes o delitos, sino simplemente la libertad de expresión.

www.proyectosandia.com.ar

No le debo nada a nadie, no tengo un contrato de sangre, no soy parte del evento ni tengo que defender a nadie.

www.proximosestrenos.com.ar

O nos rendimos o nos defendemos con los medios disponibles; yo creo que ésta es la mejor opción.

www.ellitoral.com.ar

Acá no se trata de defender neciamente cualquier cosa.

hamartia.com.ar

Se merece respeto de parte de nosotros, porque se lo ganó defendiendo los colorores que ama y amamos nosotros..

www.planetabocajuniors.com.ar