CHISTE VERDE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chiste verde 名词 m

chiste verde

dirty joke

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chiste 名词 m

1. chiste (cuento gracioso):

chiste

joke

contar o Col echar un chiste

to tell a joke

¡suena a chiste!

it's unbelievable!

¡suena a chiste!

it's incredible!

no le veo el chiste

I don't see what's so funny

no le veo el chiste

I don't see the joke

no le veo el chiste

I don't get it 俗

¡es de chiste!

it's a joke! 俗

2. chiste (broma):

chiste Bol CSur Mex

joke

vamos a hacerle un chiste

let's play a joke o trick on her

no es chiste, le debo más de un millón de pesos

it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos

¿me lo estás diciendo en chiste?

are you joking?

¿me lo estás diciendo en chiste?

is that a joke?

ni de chiste Mex 俗

no way 俗

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

there's no way I'm going to lend him money again

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

I'm not going to lend him money again, no chance o no way!

3. chiste Col Mex 俗 (gracia):

el chiste es hacerlo en menos de un minuto

the idea o point is to do it in less than a minute

tiene el chiste del paisaje y nada más Mex

it has the countryside but that's about it

tener su chiste Mex

to be tricky

se ve fácil pero tiene su chiste

it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward

4. chiste <chistes mpl > RíoPl (historietas):

chistes

comic strips 复数

chistes

funnies 复数 美 俗

chistar 动词 不及物动词

1. chistar (rechistar):

¡a la cama, niños! ¡y sin chistar!

off to bed children and not another word

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

pagó la multa sin chistar

she paid her fine without protest

no chistó

he didn't say o utter a word

2. chistar (llamar la atención):

chistar

to go 'psst' (to get sb's attention)

le chisté para que viniera

I went 'psst' to call him

verde¹ 形

1.1. verde color/ojos/vestido:

verde

green

ponerse verde de envidia

to turn green with envy

ponerse verde de envidia

to go green with envy 英

el semáforo estaba (en) verde

the traffic light was green

estar verde de envidia CSur

to be green with envy

poner verde a alg. 西班牙 俗 (hablando con alg.)

to call sb all the names under the sun

poner verde a alg. 西班牙 俗 (hablando con alg.)

to give sb a dressing down

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to say nasty things about sb

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to run sb down 俗

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to slag sb off 英 俗

1.2. verde modificado por otro adj: 不变的:

verde

green

zapatos verde claro/fuerte/oscuro

light/bright/dark green shoes

ojos verde azulado

bluish green eyes

ojos verde azulado

bluey green eyes 英

2.1. verde fruta:

verde

green

verde

unripe

estar verde 俗 (no tener experiencia)

to be inexperienced

estar verde 俗 (no tener experiencia)

to be green 俗

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't know the first thing about history 俗

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't have have a clue o have the first idea about history 俗

el plan todavía está verde

the plan is still in its very early stages

2.2. verde leña:

verde

green

3. verde 政治:

verde partido/movimiento

Green

4. verde 俗 chiste:

verde

dirty

verde

blue 俗

viejo² (vieja) 名词 m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo 俗 (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady 俗

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money 俗

3. viejo LatAm 俗:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling 俗

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy 美 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? 英 俗

4. viejo Mex 俗 (esposo):

viejo (vieja) m

old man 俗

viejo (vieja) f

old woman 俗

viejo (vieja) f

old girl 俗

viejo¹ (vieja) 形

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years 俗

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

verde² 名词 m

1. verde (color):

verde

green

2. verde (hierbas):

verde

greenery

3. verde 政治:

verde

Green

los verdes

the Greens

4. verde 俗 (billete) 西班牙:

verde (de un dólar)

greenback 美 俗

verde (de un dólar)

dollar bill

verde 历史 (de mil pesetas)

1, 000 peseta note

在《PONS词典》中的词汇

chiste verde

dirty joke

在《PONS词典》中的词汇

chiste 名词 m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

chistar 动词 不及物动词

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

I. verde 形

1. verde (color) tb. ÖKOL, 政治:

verde

green

verde oliva

olive-green

energía verde

green power

2. verde:

verde (fruta)

unripe

verde (fruta)

green

verde (leña)

green

3. verde (chistes, canciones):

verde

dirty

4. verde (personas):

verde

randy

viejo verde 俗

dirty old man

短语，惯用语:

estar verde de envidia

to be green with envy

poner verde a alguien

to have a go at sb 英

poner verde a alguien

to badmouth sb 美

II. verde 名词 m

1. verde (color):

verde

green

2. verde:

verde (hierba)

green grass

verde (pienso)

green fodder

3. verde (del árbol):

verde

foliage

4. verde 俗 西班牙 (billete) 历史:

verde

thousand-peseta note

5. verde CSur (pasto):

verde

pasture

6. verde CSur (mate):

verde

maté

7. verde CSur (ensalada):

verde

salad

8. verde AmC, Mex (campo):

verde

countryside

在《PONS词典》中的词汇

chiste verde

dirty joke

在《PONS词典》中的词汇

chiste [ˈʧis·te] 名词 m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

chistar [ʧis·ˈtar] 动词 不及物动词

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

I. verde [ˈber·de] 形

1. verde (color) tb. 政治:

verde

green

verde oliva

olive-green

2. verde:

verde (fruta)

unripe

verde (fruta)

green

verde (leña)

green

3. verde (chistes, canciones):

verde

dirty

4. verde (personas):

verde

randy

viejo verde 俗

dirty old man

短语，惯用语:

estar verde de envidia

to be green with envy

poner verde a alguien

to badmouth sb

II. verde [ˈber·de] 名词 m

1. verde (color):

verde

green

2. verde:

verde (hierba)

green grass

verde (pienso)

green fodder

3. verde (del árbol):

verde

foliage

4. verde CSur (pasto):

verde

pasture

5. verde CSur (mate):

verde

maté

6. verde CSur (ensalada):

verde

salad

7. verde AmC, Mex (campo):

verde

countryside

presente

yo	chisto
tú	chistas
él/ella/usted	chista
nosotros/nosotras	chistamos
vosotros/vosotras	chistáis
ellos/ellas/ustedes	chistan

imperfecto

yo	chistaba
tú	chistabas
él/ella/usted	chistaba
nosotros/nosotras	chistábamos
vosotros/vosotras	chistabais
ellos/ellas/ustedes	chistaban

indefinido

yo	chisté
tú	chistaste
él/ella/usted	chistó
nosotros/nosotras	chistamos
vosotros/vosotras	chistasteis
ellos/ellas/ustedes	chistaron

futuro

yo	chistaré
tú	chistarás
él/ella/usted	chistará
nosotros/nosotras	chistaremos
vosotros/vosotras	chistaréis
ellos/ellas/ustedes	chistarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tenemos un noviazgo normal, nos reímos, hacemos chistes, comemos, pero siempre alguien está en el medio.

asicorrientes.com

A no ser que no haya chiste y yo no haya entendido nada, lo cual es peor: pero no para mí.

criticacreacion.wordpress.com

Es esa coletilla, chiste y / o referencia que se repite una y otra vez a lo largo de la historia.

www.hablandodeseries.com

Y fueron tardes y tardes de lecturas y debates y chistes y escrituras y confesiones y poesía, siempre poesía.

www.launicarevista.com

Se queda en el chiste rápido y fácil (ese final), pero visualmente es muy resultón.

elsrnocivotehabla.blogspot.com