西班牙语
英语
I. asegurar 动词 trans
1.1. asegurar (afirmar, prometer):
- asegurar
- to assure
- le aseguro que no habrá ningún problema
- I assure you that there will be no problem
- me aseguró que vendría
- she assured me that she would come
- vale la pena, te lo aseguro
- it's worth it, I assure you o I promise you
- asegura no haber visto nada
- she maintains o says that she did not see anything
1.2. asegurar (garantizar):
- asegurar funcionamiento/servicio
- to guarantee
- el gol que les aseguró el partido
- the goal that guaranteed them victory
- el gol que les aseguró el partido
- the goal that sewed the game up o that ensured victory
- la herencia le aseguró una vida desahogada
- the inheritance guaranteed him a comfortable life
- al menos tendremos buen tiempo asegurado
- at least we'll be assured of o guaranteed good weather
2. asegurar:
- asegurar 商贸, 金融 persona/casa
- to insure
- aseguró el coche a o contra todo riesgo
- she took out fully comprehensive insurance for o on the car
3.1. asegurar (sujetar, fijar):
- asegurar puerta/estante
- to secure
- lo aseguraron con una cuerda
- they secured it o made it fast with a rope
- aseguró bien el pie en la roca
- she got a firm foothold in the rock
- aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base
- he fixed the post in position by putting stones around the base
- lo aseguraron con tornillos
- they held it in place o fixed it o secured it with screws
3.2. asegurar edificio/entrada:
- asegurar
- to secure
- asegurar
- to make … secure
4.1. asegurar Mex (decomisar):
- asegurar
- to seize
4.2. asegurar Mex (capturar):
- asegurar delincuente/asaltante
- to capture
II. asegurarse 动词 vpr
1.1. asegurarse (cerciorarse):
- asegurarse
- to make sure
- asegúrate de que no falta nada
- make sure there's nothing missing
1.2. asegurarse (garantizarse, procurarse):
- con esas medidas se aseguraron el triunfo
- with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory
- con esas medidas se aseguraron el triunfo
- those measures assured them of o guaranteed them victory
2. asegurarse:
- asegurarse 商贸, 金融
- to insure oneself
- asegúrate de atornillarlo bien
- make sure you screw it on/down tight
- asegúrate de atornillarlo bien
- make sure the screws are tight
- asegúrate de que la cuerda está bien sujeta
- check that the rope is secure o well fastened
- asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada
- make sure the fire is out/the stove is switched off
- asegúrate de que esté bien afirmada
- make sure it's steady
- asegúrate de que no falta ninguno — descuida
- make sure none of them is missing — don't worry, I will
英语
西班牙语
- run a double check on that story
- asegúrate bien de la veracidad de esa historia
- make doubly sure you lock the door
- asegúrate bien de cerrar la puerta
- make sure he has a full realization of the dangers
- asegúrate de que sea plenamente consciente del peligro
- I'll finish by Friday — see to it that you do
- para el viernes lo termino — asegúrate de que así sea
西班牙语
英语
I. asegurar 动词 trans
1. asegurar (fijar):
- asegurar
- to secure
- asegurar una puerta con una cadena
- to secure a door with a chain
2. asegurar (afirmar):
- asegurar
- to affirm
- asegura no haber dicho nada
- she maintains that she did not say anything
3. asegurar:
- asegurar (prometer)
- to assure
- asegurar (garantizar)
- to ensure
- se lo aseguro
- I assure you
- aseguró que no lo sabía
- he/she assured that he/she didn't know
4. asegurar (mediante un seguro):
- asegurar
- to insure
II. asegurar 动词 refl asegurarse
1. asegurar (comprobar):
- asegurarse
- to make sure
- asegurarse de que funciona
- to make sure that it works
2. asegurar (hacerse un seguro):
- asegurarse
- to insure oneself
英语
西班牙语
- to make certain of sth
- asegurarse de algo
- to make certain (that ...)
- asegurarse (de que...)
- please make certain that he has answered
- por favor, asegúrate de que ha respondido
- make sure the top's on properly
- asegúrate de que esté bien tapado
- to make doubly sure that ...
- asegurarse bien de que... +subj
- to see to it that ...
- asegurarse de que...
- to make sure (that) ...
- asegurarse de que...
西班牙语
英语
I. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] 动词 trans
1. asegurar (fijar):
- asegurar
- to secure
- asegurar una puerta
- to secure a door
2. asegurar (afirmar):
- asegurar
- to affirm
- asegura no haber dicho nada
- she maintains that she did not say anything
3. asegurar (prometer):
- asegurar
- to assure
- se lo aseguro
- I assure you
- aseguró que no lo sabía
- he/she declared that he/she didn't know
4. asegurar (con un seguro):
- asegurar
- to insure
II. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] 动词 refl asegurarse
1. asegurar (comprobar):
- asegurar
- to make sure
- asegurarse de que funciona
- to make sure that it works
2. asegurar (hacerse un seguro):
- asegurar
- to insure oneself
英语
西班牙语
- to see to it that...
- asegurarse de que...
- to make doubly sure that...
- asegurarse bien de que... +subj
- to make certain of sth
- asegurarse de algo
- to make certain (that...)
- asegurarse (de que...)
- please make certain that he has answered
- por favor, asegúrate de que ha respondido
- to make sure (that)...
- asegurarse de que...
- make sure the top's on properly
- asegúrate de que esté bien tapado
| yo | aseguro |
|---|---|
| tú | aseguras |
| él/ella/usted | asegura |
| nosotros/nosotras | aseguramos |
| vosotros/vosotras | aseguráis |
| ellos/ellas/ustedes | aseguran |
| yo | aseguraba |
|---|---|
| tú | asegurabas |
| él/ella/usted | aseguraba |
| nosotros/nosotras | asegurábamos |
| vosotros/vosotras | asegurabais |
| ellos/ellas/ustedes | aseguraban |
| yo | aseguré |
|---|---|
| tú | aseguraste |
| él/ella/usted | aseguró |
| nosotros/nosotras | aseguramos |
| vosotros/vosotras | asegurasteis |
| ellos/ellas/ustedes | aseguraron |
| yo | aseguraré |
|---|---|
| tú | asegurarás |
| él/ella/usted | asegurará |
| nosotros/nosotras | aseguraremos |
| vosotros/vosotras | aseguraréis |
| ellos/ellas/ustedes | asegurarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Pero todo va inmediatamente, al parecer, en la mejor dirección, si no descuidamos adrede lo pensado hace mucho tiempo: la relación-sujeto-objeto.
www.heideggeriana.com.ar A mi entender ésta no es efecto de un arrasamiento subjetivo sino consecuencia de un despertar confuso del sujeto puesto en cuestión.
www.vivilibros.com Tratándose de menores de edad o de inimputables estará presente quien ejerza la patria potestad, la tutela o curatela del sujeto.
www.partidoverde.org.mx Sin embargo, hasta el coro más perfecto tiene un director: el sujeto que decide el orden y la jerarquía.
leeporgusto.com Sin embargo, el motivo del honor puede ser algo no subsistente, en cuya virtud es honrado el sujeto en que se encuentra.
www.dudasytextos.com