PREMIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

premio 名词 m Premio Cervantes

1. premio:

premio (galardón)

prize

premio (galardonado)

prizewinner

de o como premio

as a prize

el premio a la mejor película/al mejor actor

the award o prize for the best movie/actor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

recibir/obtener/ganar un premio

to receive/get/win a prize

ceremonia de entrega de premios

awards ceremony

ceremonia de entrega de premios

prize-giving ceremony 英

se llevó el primer premio

she took o got o won first prize

se llevó el primer premio

she walked off with first prize 俗

viene con premio 俗, 谑

she's got a bun in the oven 俗

2. premio (en un sorteo):

premio

prize

¿le tocó algún premio?

did you win a prize?

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

premio

reward

como premio a su dedicación

as a reward for your dedication

4. premio (competición):

premio

trophy

el Premio Inyala

the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

Premios Goya del cine español Info

Premios Goya del cine español

The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya.

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Príncipe de Asturias

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50, 000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premio Josep Pla Info

Premio Josep Pla

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

premio consuelo, premio de consuelo 名词 m CSur

premio consuelo

consolation prize

premio gordo 名词 m

premio gordo

jackpot

premio seco 名词 m Col

premio seco

minor prize

premiar 动词 trans

1. premiar actor/escritor:

premiar

to award a prize to

premiar

to award the prize to

premiar

to award … a prize

premiar

to award … the prize

premiaron tres películas cubanas en el festival

three Cuban films won awards at the festival

fue premiado con el Nobel de la Paz

he was awarded the Nobel Peace Prize

2. premiar generosidad/sacrificio:

premiar

to reward

su actuación fue premiada con una fuerte ovación

his performance was rewarded with o received great applause

premio de consolación 名词 m

premio de consolación

consolation prize

Gran Premio 名词 m

Gran Premio

Grand Prix

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

premio 名词 m

1. premio (galardón):

premio

prize

premio Nobel (de literatura)

Nobel prize (for/in literature)

conceder un premio

to award a prize

2. premio (recompensa):

premio

reward

premio por hallazgo

finder's reward

3. premio (remuneración):

premio

bonus

premio al ahorro

savings bonus

premio de antigüedad

long-service bonus

4. premio (lotería):

premio

prize

el premio gordo

the jackpot

5. premio (ganador):

premio

prizewinner

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez is a Nobel laureate in literature

premiar 动词 trans

1. premiar (recompensar):

premiar

to reward

2. premiar (dar un premio):

premiar

to give [or award] a prize to

premio en metálico

cash prize

英语

西班牙语

Nobel prize

premio m Nobel

Nobel prize winner

ganador(a) m (f) del premio Nobel

prize money

premio m en metálico

booby prize

premio m al peor

consolation prize

premio m de consolación

to exult at [or in] the prize

regocijarse con [o de] [o en] el premio

to award a prize to sb

galardonar a alguien (con un premio)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

premio [ˈpre·mjo] 名词 m

1. premio (galardón):

premio

prize

premio Nobel (de literatura)

Nobel Prize (for/in literature)

conceder un premio

to award a prize

2. premio (recompensa):

premio

reward

premio por hallazgo

finder's reward

3. premio (remuneración):

premio

bonus

premio al ahorro

savings bonus

premio de antigüedad

long-service bonus

4. premio (lotería):

premio

prize

el premio gordo

the jackpot

premiar [pre·ˈmjar] 动词 trans

premiar

to reward

premiar (dar un premio)

to give [or award] a prize to

英语

西班牙语

MVP

premio m MVP

Nobel prize

premio m nobel

Nobel prize winner

(premio) nobel mf

Nobel laureate

premio mf Nobel

prize money

premio m en metálico

consolation prize

premio m de consolación

booby prize

premio m al peor

to exult at [or in] the prize

regocijarse con [o de] [o en] el premio

presente

yo	premio
tú	premias
él/ella/usted	premia
nosotros/nosotras	premiamos
vosotros/vosotras	premiáis
ellos/ellas/ustedes	premian

imperfecto

yo	premiaba
tú	premiabas
él/ella/usted	premiaba
nosotros/nosotras	premiábamos
vosotros/vosotras	premiabais
ellos/ellas/ustedes	premiaban

indefinido

yo	premié
tú	premiaste
él/ella/usted	premió
nosotros/nosotras	premiamos
vosotros/vosotras	premiasteis
ellos/ellas/ustedes	premiaron

futuro

yo	premiaré
tú	premiarás
él/ella/usted	premiará
nosotros/nosotras	premiaremos
vosotros/vosotras	premiaréis
ellos/ellas/ustedes	premiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es insufrible, que a un vende humo como este haya gente que lo protege y es mas, lo premie con su admiración.

www.platensealoancho.com.ar

No lo castigue por los errores, más bien premie cualquier adelanto o logro que obtenga.

papis.com.ar

Y recién después, una vez ganado el objetivo, premiarnos con un cambio en nuestra máquina.

biciclub.com

Posteriormente, un prestigioso jurado internacional premiará a los tres mejores aceites de cada categoría.

www.iprofesional.com

Es un ejemplo este accionar de no premiar únicamente la individualidad sino también la cooperación, que es un ideal.

www.cibermitanios.com.ar