PONS 西班牙语 ↔ 英语 翻译器

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

declaratoria 名词 f

1. declaratoria 书 (proclamación):

declaratoria

declaration

2. declaratoria 安第斯山 书 法律:

declaratoria

ruling

rendir declaratoria sobre algo

to give a ruling on sth

rendir declaratoria sobre algo

to rule on sth

I. declarar 动词 trans

1.1. declarar (manifestar):

declarar apoyo/oposición

to declare

declarar apoyo/oposición

to state

declarar noticia/decisión

to announce

declarar noticia/decisión

to state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas

he announced that he would not call early elections

1.2. declarar (proclamar):

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable

the jury found him guilty

2.1. declarar (en la aduana):

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

2.2. declarar (al fisco):

declarar bienes/ingresos

to declare

II. declarar 动词 不及物动词

declarar

to give evidence

declarar

to testify

fue llamado a declarar como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

III. declararse 动词 vpr

1.1. declararse (manifestarse):

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable

he pleaded guilty

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

declararse en huelga

to go on strike

1.2. declararse (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró

he declared his love to her

se le declaró

he told her he loved her

2. declararse incendio/epidemia:

declararse

to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco

an emergency arose on board the ship

autodeclarado -da 形

autodeclarado -da

self-professed

autodeclarado (autodeclarada) 形

autodeclarado (autodeclarada)

self-professed

declaradamente 副

declaradamente

openly

declaración 名词 f

1.1. declaración (afirmación):

declaración

declaration

una declaración de amor

a declaration of love

1.2. declaración (a la prensa, en público):

declaración

statement

el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto

the Government has issued no statement on the matter

se negó a hacer declaraciones a la prensa

she refused to talk to the press

se negó a hacer declaraciones a la prensa

she refused to make a statement to the press

1.3. declaración (proclamación):

declaración

declaration

la declaración universal de los derechos del hombre

the universal declaration of human rights

2. declaración 法律:

declaración

statement

declaración

testimony

(ante el juez) el policía me tomó declaración

the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

declaración de aduana 名词 f

declaración de aduana

customs declaration

declaración de guerra 名词 f

declaración de guerra

declaration of war

declaración de la renta 名词 f

declaración de la renta

income tax return

declaración jurada 名词 f

declaración jurada

affidavit

declaración jurada

sworn statement

在《PONS词典》中的词汇

I. declarar 动词 不及物动词

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar 动词 trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar 动词 refl declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

to break out

2. declarar (manifestarse):

declararse

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declaración 名词 f

1. declaración (a la prensa):

declaración

declaration

hacer declaraciones

to make a statement

2. declaración 法律:

declaración

statement

declaración final

closing statement

prestar declaración

to give evidence

tomar declaración a alguien

to take sb's statement

3. declaración (de bienes, impuestos):

declaración de la renta

income-tax return

hacer una declaración de valor de algo

to declare the value of sth

在《PONS词典》中的词汇

I. declarar [de·kla·ˈrar] 动词 不及物动词

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar [de·kla·ˈrar] 动词 trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar [de·kla·ˈrar] 动词 refl

declarar declararse (manifestarse):

declarar

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declaración [de·kla·ra·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. declaración (a la prensa):

declaración

declaration

hacer declaraciones

to make a statement

2. declaración 法律:

declaración

statement

declaración final

closing statement

prestar declaración

to give evidence

tomar declaración a alguien

to take sb's statement

3. declaración (de bienes, impuestos):

declaración de la renta

income tax return

hacer una declaración de valor de algo

to declare the value of sth

presente

yo	declaro
tú	declaras
él/ella/usted	declara
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declaráis
ellos/ellas/ustedes	declaran

imperfecto

yo	declaraba
tú	declarabas
él/ella/usted	declaraba
nosotros/nosotras	declarábamos
vosotros/vosotras	declarabais
ellos/ellas/ustedes	declaraban

indefinido

yo	declaré
tú	declaraste
él/ella/usted	declaró
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declarasteis
ellos/ellas/ustedes	declararon

futuro

yo	declararé
tú	declararás
él/ella/usted	declarará
nosotros/nosotras	declararemos
vosotros/vosotras	declararéis
ellos/ellas/ustedes	declararán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El 6 de marzo de 2001 un juez declaró por primera vez la inconstitucionalidad de ambas leyes.

hijossalta.blogspot.com

En este sentido, 7 de cada 10 encuestados declararon no asistir a eventos masivos como medida de precaución.

www.diarionogoya.com.ar

Responsabilizado por lo ocurrido el agresor está preso y siempre declaró que se trató de un accidente.

www.consejoinfancia.gob.ar

Lamentó que en 15 días nadie nos llamó a declarar, para contar lo que nos pasó y lo que vivimos.

www.redaccionrosario.com

Me gustaría que la fiscalía me llame a declarar.

www.tiempojudicial.com