PAINS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

stomach pains 名词 npl

stomach pains

dolor m del estómago

growing pains 名词 npl

1. growing pains 生理:

growing pains

dolores mpl del crecimiento

2. growing pains (initial problems):

growing pains

dificultades fpl iniciales

I. pain [美 peɪn, 英 peɪn] 名词

1.1. pain U or C (physical):

pain

dolor m

she was in great pain

estaba muy dolorida

she was in great pain

estaba muy adolorida LatAm

she was in great pain

sentía mucho dolor

I'm in constant pain

siento dolor permanentemente

to cry out in or with pain

gritar de dolor

to ease the pain

calmar el dolor

I've got a pain in my leg

me duele la pierna

stomach/chest pains

dolores mpl de estómago/de pecho

to be a pain in the neck or 美 vulg sl ass or 英 vulg sl arse

ser un pesado

to be a pain in the neck or 美 vulg sl ass or 英 vulg sl arse

ser insoportable

to be a pain in the neck or 美 vulg sl ass or 英 vulg sl arse

ser un coñazo 西班牙 vulg sl

to be feeling no pain 美 俗

estar como una cuba 俗

to be feeling no pain 美 俗

estar bien pedo Mex 俗

1.2. pain U (mental):

pain

dolor m

pain

pena f

the divorce caused me a lot of pain

sufrí mucho con el divorcio

it takes the pain out of accounting

hace más fácil la contabilidad

1.3. pain:

on pain of sth/-ing as 介词

bajo or so pena de algo/ +infin

2. pain <pains, pl > (effort):

that's all you get for your pains

así te pagan la molestia

she was at great pains to dissociate herself from …

trató por todos los medios de dejar bien en claro que no tenía nada que ver con …

I took considerable pains to explain it to them

puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

II. pain [美 peɪn, 英 peɪn] 动词 trans

it pains me to see that …

me duele or me apena or me da pena ver que …

III. pain [美 peɪn, 英 peɪn] 动词 不及物动词 esp 美

my finger's/head's paining

me duele el dedo/la cabeza

referred pain [rəˌfərd ˈpeɪn, riˌfərd ˈpeɪn] 名词 U

referred pain

dolor m reflejo

back pain 名词 U

back pain

dolor m de espalda

pain-free [ˈpeɪnfriː] 形

pain-free

sin dolor

pain-free

indoloro

pain relief 名词 U

pain relief

alivio m del dolor

pain threshold 名词 医学

pain threshold

resistencia f al dolor

pain threshold

umbral m del dolor

to have a high/low pain threshold

tener mucha/poca resistencia al dolor

to have a high/low pain threshold

tener el umbral del dolor elevado/bajo

pain clinic 名词

pain clinic

centro m de tratamiento del dolor

pain clinic

clínica de tratamiento del dolor

西班牙语

英语

los achaques de la vejez

the aches and pains of old age

te quejas de tus achaques como un viejo de ochenta años

you're like an eighty-year old, the way you go on about your aches and pains

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

growing pains 名词 复数

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

dolores m 复数 del crecimiento

2. growing pains (adolescent emotional problems):

growing pains

problemas m 复数 de la adolescencia

labour pains 名词 复数 医学

labour pains

dolores m 复数 de parto

I. pain [peɪn] 名词

1. pain (physical suffering):

pain

dolor m

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain pl (great care):

pain

cuidados m 复数

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

短语，惯用语:

to be a pain in the backside

ser un plomo

to be a pain in the neck 俗

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] 动词 trans

pain

doler

it pains me ...

me da lástima (que)...

pain barrier 名词

pain barrier

umbral m de protección

excruciating pain

atroz

excruciating pain

insoportable

aches and pains

dolores y achaques

chest pains

dolores m 复数 pectorales

西班牙语

英语

dolor

pain

estar con dolores

to have labour [or labor 美] pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

chinche

pain

dolores de parto

labour [or labor 美] pains 复数

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

growing pains 名词 复数

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

dolores m 复数 del crecimiento

2. growing pains (adolescent emotional problems):

growing pains

problemas m 复数 de la adolescencia

labor pains 名词 复数 医学

labor pains

dolores m 复数 de parto

I. pain [peɪn] 名词

1. pain (physical suffering):

pain

dolor m

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain:

pains (great care)

gran cuidado m

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

3. pain 俗:

to be a pain in the backside [or 粗 ass]

ser un plomo

to be a pain in the neck 俗

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] 动词 trans

pain

doler

it pains me...

me da lástima (que)...

pain barrier 名词

pain barrier

umbral m de protección

aches and pains

dolores y achaques

excruciating pain

atroz

excruciating pain

insoportable

西班牙语

英语

dolor

pain

estar con dolores

to have labor pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

dolores de parto

labor pains 复数

chinche

pain

me dieron unos pinchazos en el estómago

I had some shooting pains in the stomach

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

单语范例（未经PONS编辑处理）

Depending upon the exact location of the abscess, there can also be excruciating pain during bowel movements, though this is not always the case.

en.wikipedia.org

She begins experiencing excruciating headaches and the room starts swirling around her.

en.wikipedia.org

It was an excruciating ordeal, a humiliating embarrassment.

en.wikipedia.org

The visual experience combines hypnotic beauty with a sense of excruciating pain, making it difficult to watch.

en.wikipedia.org

In the camp about 1,700 prisoners from 19 countries under excruciating conditions were forced into hard labor.

en.wikipedia.org