CHINCHE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

chinche¹ 形

1. chinche 俗 (pesado):

chinche

irritating

2. chinche 俗 (quisquilloso):

chinche

fussy

3. chinche Chil 俗 (hediondo):

chinche

smelly 俗

chinche² 名词 f o m

1.1. chinche (insecto):

chinche

bedbug

caer o morir como chinches 俗

to drop like flies 俗

1.2. chinche Ven (mariquita):

chinche

ladybug 美

chinche

ladybird 英

2. chinche RíoPl 俗 (mal humor):

chinche

bad mood

¡hoy está con una chinche …!

she's in such a bad mood today!

I. chinche³ 名词 mf

1. chinche 俗 (pesado):

chinche

nuisance

chinche

pain in the neck 俗

2. chinche 俗 (quisquilloso):

chinche

nit-picker 俗

II. chinche³ 名词 f AmC Mex RíoPl

chinche → chincheta

III. chinche³ 名词 m 安第斯山

chinche → chincheta

chincheta 名词 f 西班牙

chincheta

thumbtack 美

chincheta

drawing pin 英

I. chinchar 动词 trans 俗

chinchar

to pester 俗

II. chincharse 动词 vpr

chincharse 俗:

para que te chinches: yo aprobé y tú no

I passed and you didn't, so there! 俗

antes no lo quisiste, así que ahora chínchate, me lo quedo yo

you didn't want it before so tough luck, I'm keeping it now 俗

英语

西班牙语

bedbug

chinche f or m

thumbtack

chinche m 安第斯山

thumbtack

chinche f AmC Mex RíoPl

drawing pin

chinche m 安第斯山

drawing pin

chinche f AmC Mex RíoPl

chinch

chinche f or m de los cereales

pushpin

chinche f con cabeza de plástico de color AmC Mex RíoPl

pushpin

chinche m con cabeza de plástico de color 安第斯山

nitpicking

chinche 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chinche¹ 名词 m o f 动物

chinche

bedbug

chinche² 名词 mf 俗 (pelmazo)

chinche

pain

I. chinchar 动词 trans

1. chinchar 俗:

chinchar

to pester

2. chinchar 俗 (matar):

chinchar

to kill

II. chinchar 动词 refl

chinchar chincharse 俗:

chincharse

to get upset

¡chínchate!

so there!

¡chínchate!

tough luck!

英语

西班牙语

bedbug

chinche f

bug

chinche f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chinche¹ [ˈʧin·ʧe] 名词 m o f 动物

chinche

bedbug

chinche² [ˈʧin·ʧe] 名词 mf 俗 (pelmazo)

chinche

pain

I. chinchar [ʧin·ˈʧar] 动词 trans 俗

chinchar

to pester

II. chinchar [ʧin·ˈʧar] 动词 refl

chinchar chincharse 俗:

chinchar

to get upset

¡chínchate!

so there!

¡chínchate!

tough luck!

英语

西班牙语

bedbug

chinche m o f

bug

chinche f

presente

yo	chincho
tú	chinchas
él/ella/usted	chincha
nosotros/nosotras	chinchamos
vosotros/vosotras	chincháis
ellos/ellas/ustedes	chinchan

imperfecto

yo	chinchaba
tú	chinchabas
él/ella/usted	chinchaba
nosotros/nosotras	chinchábamos
vosotros/vosotras	chinchabais
ellos/ellas/ustedes	chinchaban

indefinido

yo	chinché
tú	chinchaste
él/ella/usted	chinchó
nosotros/nosotras	chinchamos
vosotros/vosotras	chinchasteis
ellos/ellas/ustedes	chincharon

futuro

yo	chincharé
tú	chincharás
él/ella/usted	chinchará
nosotros/nosotras	chincharemos
vosotros/vosotras	chincharéis
ellos/ellas/ustedes	chincharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mamá ha preguntado si se pueden utilizar chinchetas o grapas, pero parece que es ilegal.

pablobiwankenobi.blogspot.com

No sé si abrir una chincheta para repartirse botines de guerra no encaja con los años que llevo visitando este portal, es digno.

bandaancha.eu

De aquí colgaremos el vasito en un clavo o chincheta o donde más nos guste.

elartedelascosasnimias.blogspot.com

Cuando una caja de chinchetas cae al suelo, la última que recojas es siempre la penúltima.

www.serinfou.eu

Si me dejó el pelo largo parecere una chincheta naranja, ya pase mi adolescencia...

blog.hola.com