HUMBLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. humble [美 ˈhəmbəl, 英 ˈhʌmb(ə)l] 形

1. humble (lowly, unpretentious):

humble origins/cottage/folk

humilde

humble origins/cottage/folk

modesto

he worked as a humble office clerk

era un humilde empleado de oficina

2. humble (meek, unassuming):

humble person

modesto

humble person

humilde

in my humble opinion

en mi modesta or humilde opinión

your humble servant (at end of letter) 书, veraltend

su seguro servidor 书, veraltend

your humble servant (in speech) liter or 谑

un servidor/una servidora veraltend, 谑

3. humble (deferential):

humble apology/request

humilde

II. humble [美 ˈhəmbəl, 英 ˈhʌmb(ə)l] 动词 trans

1. humble (make humble):

humble person

darle una lección de humildad a

he must humble himself before God

debe acercarse a Dios con humildad

a humbling experience

una lección de humildad

2. humble (humiliate):

humble

humillar

I. eat <pt ate, past part eaten> [美 it, 英 iːt] 动词 trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! 俗

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or 美 crow

morder el polvo 俗

to eat humble pie or eat dirt or 美 crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) 俚:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? 俗

II. eat <pt ate, past part eaten> [美 it, 英 iːt] 动词 不及物动词

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

of humble/noble parentage

de origen humilde/noble

西班牙语

英语

chapiollo (chapiolla)

humble

baja cuna

humble origins 复数

humilde

humble

en mi humilde opinión

in my humble opinion

humilde

humble

son de origen humilde

they are of humble o lowly origins

los humildes

the humble

contribuyó con su óbolo 书 o 谑

he made his humble contribution 书, 谑

en mi modesta opinión

in my humble o modest opinion

modesto (modesta) familia

humble

modesto (modesta) posición social

humble

de extracción humilde

of humble origins

de extracción humilde

from a humble background

la humildad de sus ropas

his humble clothing

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. humble [ˈhʌmbl] 形

humble

humilde

of humble birth

de origen humilde

in my humble opinion, ...

en mi modesta opinión, ...

II. humble [ˈhʌmbl] 动词 trans

humble

humillar

humble (beat)

derrotar

in my humble opinion (IMHO) 俗

según mi humilde opinión

to eat humble pie

tragarse las palabras

西班牙语

英语

cotorro (habitación modesta) m CSur 俗

humble room

humilde

humble

un humilde trabajador

a humble worker

ser de orígenes humildes

to be of humble origin

ser de humilde nacimiento

to be of humble birth

pobre

humble

bajo (-a)

humble

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. humble [ˈhʌm·bəl] 形

1. humble (meek):

humble

humilde

in my humble opinion, ...

en mi modesta opinión, ...

2. humble (lowly):

humble cottage, furnishings, abode

modesto, -a

II. humble [ˈhʌm·bəl] 动词 trans

humble

humillar

humble (beat)

derrotar

to eat humble pie

tragarse las palabras

西班牙语

英语

humilde

humble

un humilde trabajador

a humble worker

ser de orígenes humildes

to be of humble origin

pobre

humble

ser de humilde nacimiento

to be of humble birth

bajo (-a)

humble

Present

I	humble
you	humble
he/she/it	humbles
we	humble
you	humble
they	humble

Past

I	humbled
you	humbled
he/she/it	humbled
we	humbled
you	humbled
they	humbled

Present Perfect

I	have	humbled
you	have	humbled
he/she/it	has	humbled
we	have	humbled
you	have	humbled
they	have	humbled

Past Perfect

I	had	humbled
you	had	humbled
he/she/it	had	humbled
we	had	humbled
you	had	humbled
they	had	humbled

单语范例（未经PONS编辑处理）

These were two men with humble beginnings who rose to very illustrious levels.

en.wikipedia.org

He grew up in a humble household and received only basic education.

en.wikipedia.org

His relatively humble origins were often cited in later life by his enemies.

en.wikipedia.org

He was a humble man and never really saw himself as a famous icon, idealised by thousands.

en.wikipedia.org

Great-grandfather is tender and humble and has a wonderful sense of humour.

en.wikipedia.org