HOPELESS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

hopeless [美 ˈhoʊpləs, 英 ˈhəʊplɪs] 形

1.1. hopeless (allowing no hope):

hopeless situation

desesperado

hopeless love

sin esperanzas

hopeless love

imposible

hopeless task

imposible

it's a hopeless case

es un caso perdido

it's a hopeless case 医学

no tiene cura

it's a hopeless case 医学

está desahuciado

he's a hopeless case pupil:

no tiene remedio

he's a hopeless case patient:

está desahuciado

1.2. hopeless (inveterate):

hopeless drunk

empedernido

hopeless spendthrift/liar/gambler

incurable

hopeless spendthrift/liar/gambler

incorregible

hopeless idiot

rematado

hopeless idiot

redomado

2. hopeless (incompetent, inadequate) 俗:

you're hopeless! give me the scissors

¡eres un inútil! dame esas tijeras

as an interviewer, she's absolutely hopeless

como entrevistadora, es una nulidad

the train service on this line is hopeless

el servicio de trenes en esta línea es desastroso or es un desastre

to be hopeless at sth

ser negado para algo

I'm hopeless at languages

soy negada para los idiomas

3. hopeless (despairing):

hopeless cry

de desesperación

hopeless mood

abatido

hopeless mood

desesperanzado

I'm hopeless at making small talk

no sirvo para la charla or la conversación sobre temas triviales

西班牙语

英语

funche

hopeless 俗

chuzo

hopeless 俗

es muy chuzo para cocinar

he's hopeless at cooking

negado (negada)

hopeless 俗

es negado para la geografía

he's useless o hopeless at geography

es un quijote

he's a hopeless idealist

música para algo

hopeless at sth 俗

de veras que eres música para bailar

you really are hopeless at dancing o a hopeless dancer

como cocinero es una nulidad

he's a hopeless cook 俗

como cocinero es una nulidad

as a cook he's hopeless o he's a dead loss 俗

es un pésimo corresponsal

he's hopeless at writing letters

es un negado para los deportes

he's hopeless o terrible o a dead loss at sports

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

hopeless [ˈhəʊpləs, 美 ˈhoʊp-] 形

hopeless situation

desesperado, -a

hopeless effort

imposible

to be hopeless 俗 person

ser inútil

to be hopeless service

ser un desastre

to be hopeless at sth

ser negado para algo

西班牙语

英语

desahuciado (-a)

hopeless

incurable

hopeless

ser un desastre 俗 (alguien)

to be hopeless

desesperante

hopeless

desesperado (-a) (situación)

hopeless

no tienes arreglo

you're a hopeless case

no tener remedio

to be a hopeless case

sin remedio (inútil)

hopeless

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

hopeless [ˈhoʊp·lɪs] 形

hopeless situation

desesperado, -a

hopeless effort

imposible

to be hopeless 俗 person

ser inútil

to be hopeless service

ser un desastre

to be hopeless at sth

ser negado para algo

西班牙语

英语

desahuciado (-a)

hopeless

ser un desastre 俗 (alguien)

to be hopeless

desesperante

hopeless

desesperado (-a) (situación)

hopeless

no tienes arreglo

you're a hopeless case

no tener remedio

to be a hopeless case

sin remedio (inútil)

hopeless

单语范例（未经PONS编辑处理）

Loons swim well, and fly adequately, but, because their legs are placed towards the rear of the body, are almost hopeless on land.

en.wikipedia.org

We eventually see his condition from his family's perspective and it appears hopeless.

en.wikipedia.org

He's also a hopeless romantic who loves and loses a new woman in nearly every issue.

en.wikipedia.org

The situation seemed so hopeless that many rebels refused to climb the ladders.

en.wikipedia.org

Liberation war, its consequences, hopeless human existence and analysis of human mind and society take sharp pen-picture.

en.wikipedia.org