BUSY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. busy <busier, busiest> [美 ˈbɪzi, 英 ˈbɪzi] 形

1. busy (occupied):

busy person

ocupado

I'm a busy man

soy un hombre ocupado

can't you see I'm busy?

¿no ves que estoy ocupado or atareado?

she likes to be busy

le gusta estar ocupada or tener algo que hacer

the children keep me very busy

los niños me tienen muy atareada or me dan mucho que hacer

to get busy

ponerse a trabajar

we'd better get busy 俗

mejor nos ponemos a trabajar or (nos) ponemos manos a la obra

I got busy on the reports 俗

me puse a trabajar en los informes

I was busy writing a letter

estaba ocupada escribiendo una carta

2. busy street/market:

busy

concurrido

busy

de mucho movimiento

I've had a busy day

he tenido un día de mucho trabajo

I have a busy schedule next week

la próxima semana tengo un programa muy apretado

summer is our busiest season

en la temporada de verano es cuando más trabajo tenemos

a busy road

una carretera con mucho tráfico or muy transitada

3. busy 电信:

busy

ocupado LatAm

busy

comunicando 西班牙

the line was busy

estaba ocupado

the line was busy

estaba comunicando 西班牙

your phone was busy

tu teléfono estaba ocupado

your phone was busy

tu teléfono comunicaba 西班牙

4. busy (fussy, detailed):

busy pattern/picture

recargado

busy pattern/picture

abigarrado

II. to busy oneself 动词 refl

to busy oneself <busies, busying, busied>:

to busy oneself

entretenerse

to busy oneself -ing

ponerse a  +  infin

I busied myself tidying the room

me puse a ordenar la habitación

to busy oneself with sth

entretenerse con algo

can't you find anything to busy yourself with?

¿por qué no buscas algo con qué entretenerte?

busy Lizzie [美 ˌbɪzi ˈlɪzi, 英 ˌbɪzi ˈlɪzi] 名词 英

busy Lizzie

alegría f del hogar

busy Lizzie

alegría f de la casa

busy Lizzie

impatiens f

busy signal 名词 美

busy signal

tono m de ocupado LatAm

busy signal

señal f de ocupado LatAm

busy signal

señal f de comunicando 西班牙

西班牙语

英语

atareado (atareada)

busy

ajetreado (ajetreada)

busy

bulloso (bullosa)

busy

traqueteado (traqueteada)

busy

alegría del hogar

busy Lizzie 英

tono de ocupado

busy signal 美

bullicioso (bulliciosa) calle/barrio

busy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪzi] 形

1. busy (occupied):

busy

atareado, -a

to be busy doing sth

estar muy ocupado haciendo algo

to be busy with sth

estar ocupado con algo

to get busy

empezar a trabajar

2. busy:

busy (full of activity)

activo, -a

busy (exhausting)

agotador(a)

busy street

calle f concurrida

busy seaport

puerto m marítimo de gran actividad

a busy time

un tiempo de actividad frenética

I've had a busy day

he tenido un día ajetreado

3. busy 美 电信:

to be busy

estar comunicando

busy² [ˈbɪzi] 动词 trans -ie-

to busy oneself with sth

ocuparse de algo

西班牙语

英语

ocupado (-a)

busy

ocupado (-a)

busy 美

atareado (-a)

busy

andar muy atareado

to be very busy

pasajero (-a)

busy

zarandear

to keep busy

zarandearse

to busy oneself

había mucha animación en la calle

the street was very busy

estoy desocupado

I'm not busy

animado (-a)

busy

de mucho tránsito

very busy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. busy <-ier, -iest> [ˈbɪz·i] 形

1. busy (occupied):

busy

atareado, -a

to be busy doing sth

estar muy ocupado haciendo algo

to be busy with sth

estar ocupado con algo

to get busy

empezar a trabajar

2. busy:

busy (full of activity)

activo, -a

busy (exhausting)

agotador(a)

busy street

calle f concurrida

busy seaport

puerto m marítimo de gran actividad

a busy time

un tiempo de actividad frenética

I've had a busy day

he tenido un día ajetreado

3. busy 电信:

to be busy phone line

estar ocupado

4. busy pattern, wallpaper:

busy

recargado, -a

II. busy <-ie-> [ˈbɪz·i] 动词 trans

to busy oneself with sth

ocuparse de algo

西班牙语

英语

ocupado (-a)

busy

ocupado (-a)

busy

pasajero (-a)

busy

zarandear

to keep busy

zarandear

to busy oneself

estoy desocupado

I'm not busy

había mucha animación en la calle

the street was very busy

ocupar

to keep busy

ocuparse de [o con] algo

to busy oneself with sth

animado (-a)

busy

he tenido un día muy movido

I have had a very busy day

de mucho tránsito

very busy

Present

I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past

I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect

I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect

I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

单语范例（未经PONS编辑处理）

After much research, BB was busy with bind writing, calligraphy and painting.

en.wikipedia.org

The fascinating panels often depict people fighting, drinking, carousing and otherwise taking part in busy town life.

ottawacitizen.com

The bridge carries the trams in a grade separated manner over a busy road intersection.

en.wikipedia.org

Worried about spilling your morning pick-me-up coffee on a busy bus or train?

www.telegraph.co.uk

The illusionist sleeps on a small couch and the girl keeps busy by cleaning and cooking food that she shares with the neighbors.

en.wikipedia.org