英语 » 德语

词条„mainly“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Apart from European dishes many refectories cook exotic food and it is quite normal to find vegetarian meals on the daily menu.

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

The so called "Mensaterien", a cross between a classic refectory and a cafeteria, are also very popular.

www.internationale-studierende.de

Völlig üblich ist es, dass Mensen täglich auch vegetarische Gerichte anbieten.

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

Im Trend liegen auch die sogenannten "Mensaterien", die sich als Mischform aus klassischer Mensa und Cafeteria verstehen.

www.internationale-studierende.de

www.newapp-project.eu

The existing treatment methods for wet biomass waste streams are mainly incineration or landfilling:

67% of the waste is disposed of in these ways.

www.ttz-bremerhaven.de

www.newapp-project.eu

Die existierenden Behandlungsmethoden für feuchte Biomasse-Abfälle sind hauptsächlich Verbrennung oder Deponierung:

67 % des Abfalls wird auf diese Weise entsorgt.

www.ttz-bremerhaven.de

A core element of BAFIS is a guideline designed to serve as orientation for the systematic planning and assessment of projects.

The recommendations relate mainly to three issues, considered innovative at the time of the guideline’s development:

Identification and assessment of factors that have to be counted as relevant parameters

www.giz.de

Kernelement von BAFIS ist ein Leitfaden, der als Orientierungshilfe für die systematische Planung und Prüfung von Vorhaben dienen soll.

Die Empfehlungen beziehen sich hauptsächlich auf drei Fragenkomplexe, die zum Zeitpunkt der Entwicklung des Leitfadens eine Innovation darstellten:

Erfassung und Beurteilung der Faktoren, die zu den relevanten Rahmenbedingungen gezählt werden müssen

www.giz.de

We invested 700,000 rupees in the shop, which is now doing well.

My husband mainly looks after the business and our son, while I more involved in social work and work as a mediator.

Gabriele Rzepka conducted the interview.

www.giz.de

Wir haben 700.000 Rupees in den Laden investiert, der mittlerweile gut läuft.

Mein Mann engagiert sich hauptsächlich in dem Geschäft und kümmert sich um unser Kind. Ich selbst bin eher in der Sozialarbeit und als Mediatorin aktiv.

Die Fragen stellte Gabriele Rzepka.

www.giz.de

s dogs and the semi-domesticated, ridged Hottentot hunging dogs.

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

The original standard, which was drafted by F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesia, in 1922, was based on that of the Dalmation and was approved by the South African Kennel Union in 1926.

web.quick.cz

Sein läßt kann zur Capekolonie von Südafrika verfolgt werden, der sie des frühen die Hunde mit Pioniers und halb-domestiziert kreuzten, ridged hunging Hunde Hottentot ab.

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

Der ursprüngliche Standard, der von F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesien, 1922 gezeichnet wurde, basierte auf dem des Dalmation und wurde durch den südafrikanischen Hundehütteanschluß 1926 genehmigt.

web.quick.cz

To enable us to provide a long term Life Cycle Benefit of the separator with integrated direct drive, GEA Westfalia Separator Group has developed a concept with the main aim of avoiding cost traps right from the start.

This is mainly supported by a service package focusing on two topics:

availability and absolute cost control.

www.westfalia-separator.com

Damit wir Ihnen die Vorzüge des langfristigen Life-Cycle-Benefit für Separatoren mit integriertem Direktantrieb anbieten können, haben wir bei der GEA Westfalia Separator Group ein Konzept mit besonderem Augenmerk auf der Vermeidung von Kostenfallen – und zwar von Anfang an – entwickelt.

Das Konzept wird in erster Linie durch ein Servicepaket unterstützt, das sich auf zwei Themen konzentriert:

Verfügbarkeit und absolute Kostenkontrolle.

www.westfalia-separator.com

Habitat :

Acrotylus longipes inhabits mainly dunes area with fine sand.

In Fuerteventura, they colonize especially the dunes in the south and north.

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Acrotylus longipes besiedelt in erster Linie Dünengelände mit feinkörnigem Sand.

Auf Fuerteventura besiedelt sie vor allem die Dünen im Süden und Norden.

www.pyrgus.de

For more than 50 years, Franz Pichler has been developing his comprehensive and varied sculptural and graphic oeuvre.

His sculptures are marked by a tremendous power of form and a high representational quality, whereas his graphic art mainly reflects his strong political commitment.

The exhibition is not arranged in chronological order.

www.meran.eu

Seit über 50 Jahren arbeitet Franz Pichler an seinem umfassenden und vielfältigen bildhauerischen und grafischen Werk.

Seine Plastiken sind gekennzeichnet von einer großen formalen Kraft und von darstellender Qualität, während seine grafischen Arbeiten in erster Linie sein politisches Engagement als Künstler widerspiegeln, welches im Jahre 1975 unter dem Motto „Der Alltag ist unsere Kultur“ in der Mitbegründung des Südtiroler Kulturzentrums gipfelte.

Bis heute ist das gesellschaftspolitische Engagement in der Kunst von Franz Pichler ungebrochen.

www.meran.eu

In new developments within its fibre programme Trevira is focusing more and more on ecological solutions.

The sustainability concept in this product range is mainly based on optimising existing products in the PES fibre programme, such as a PET / PE fibre with low melting point. This saves energy during processing and / or allows a higher operational throughput.

In addition, the range of fibres in biopolymers ( PLA ) for a variety of technical applications has been extended.

www.trevira.de

Bei den Neuentwicklungen in seinem Faserprogramm setzt Trevira verstärkt auf ökologische Lösungen.

Das Nachhaltigkeitskonzept in dieser Produktsparte stützt sich dabei in erster Linie auf die Optimierung bestehender Produkte des PES-Faserprogramms, wie z.B. eine PET / PE-Faser mit einem niedrigen Schmelzpunkt, die bei der Weiterverarbeitung zu einer Energieeinsparung führt bzw. höhere Anlagendurchsätze ermöglicht.

Außerdem wurde das Angebot an Fasern aus Biopolymeren ( PLA ) für verschiedenste technische Einsatzbereiche erweitert.

www.trevira.de

'

There are barriers to job creation in this sector, the report found, mainly shortage of recruits and budgetary constraints, but also demanding working conditions.

In the long-term, the report predicts increasing shortages, especially in the area of better-qualified personnel.

www.eurofound.europa.eu

„ Insgesamt herrscht momentan eine steigende Tendenz zu gemeindenaher Pflege, die eine größere Unabhängigkeit von Menschen mit funktionellen Einschränkungen fördert und die Präferenzen von Kunden sowie das Potenzial von unterstützender Technologie verstärkt berücksichtigt . “

Laut dem Bericht gibt es allerdings auch Hindernisse für die Arbeitsplatzschaffung in diesem Bereich, in erster Linie der Mangel an Bewerbern sowie Haushaltszwänge, aber auch anspruchsvolle Arbeitsbedingungen.

Langfristig wird dem Bericht zufolge erwartet, dass der Arbeitskräftemangel, vor allem an höher qualifiziertem Personal, weiter zunimmt.

www.eurofound.europa.eu

As far as health protection is concerned, the EU Treaty provided a major impetus by introducing a specific article on public health into the EC Treaty - Article 129 ( now renumbered Article 152 ).

However, since most power in this sector remains in the hands of the Member States, the Community's role is subsidiary and mainly involves supporting the efforts of the Member States and helping them formulate and implement coordinated objectives and strategies.

europa.eu

Der Gesundheitsschutz erhielt einen entscheidenden Anstoß durch den Vertrag über die Europäische Union, der einen eigenen Artikel, Artikel 129 ( Artikel 152 nach der Umnumerierung ), zum Gesundheitswesen in den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einfügt.

In diesem Bereich liegt die Zuständigkeit im wesentlichen auf nationaler Ebene, die Rolle der Gemeinschaft ist ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu sehen und stellt in erster Linie eine Unterstützung ihrer Bemühungen sowie eine Hilfe bei der Formulierung und Umsetzung koordinierter Ziele und Strategien dar.

europa.eu

The forum has been in existence for 10 years and has recorded constantly increasing member and access numbers during this period.

It is mainly aimed at full-time and part-time VET stakeholders working in company training, inter-company training and extra-company training.

Foraus.de stands for

www.bibb.de

Das seit zehn Jahren bestehende Forum verzeichnet kontinuierlich steigende Mitglieder- und Zugriffszahlen.

Es richtet sich in erster Linie an haupt- und nebenberufliche Akteure der Berufsbildung im Bereich der betrieblichen sowie über- und außerbetrieblichen Aus- und Weiterbildung.

Foraus.de steht für

www.bibb.de

Grand Prix motorcycle racing host an annual event here ( MotoGP and smaller classes ).

The track is used by Formula One ( mainly Scuderia Ferrari ) for testing.

Its long straight, its chicane and its ups and downs make it particularly suitable for all kind of technical testing, especially for engines and aerodynamics.

www.mugello-info.com

Einmal im Jahr wird der Motorrad-Grand-Prix hier abgehalten ( MotoGP und kleinere Klassen ).

Darüber hinaus wird Mugello von der Formel 1 ( in erster Linie von der Scuderia Ferrari ) als Teststrecke genutzt.

Aufgrund ihrer langen Geraden, der Schikanen und der Mischung zwischen bergauf und bergab verlaufenden Etappen ist die Strecke prädestiniert für technische Testfahrten zur Überprüfung von Motoren und Aerodynamik.

www.mugello-info.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文