英语 » 德语

词条„inform“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

II . in·form [ɪnˈfɔ:m, -ˈfɔ:rm] 动词 不及物动词

to inform against [or on] sb
jdn anzeigen [o. denunzieren]

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

The programme also supports pilot projects that are working to establish social health insurance schemes in the provinces of Kampo, Kampong Thom, Kampong Cham and Oddar Meanchey, as well as a government hospital in Phnom Penh.

Thanks to a number of information events organised by the programme in the pilot provinces, patients are now significantly better informed about their rights and have started to communicate their constructive criticism and suggestions to hospital management.

Contact

www.giz.de

Beim Aufbau sozialer Krankenversicherungen unterstützt das Programm Pilotvorhaben in den Provinzen Kampot, Kampong Thom, Kampong Cham und Oddar Meanchey sowie ein städtisches Krankenhaus in Phnom Penh.

Dank mehrerer vom Programm organisierten Aufklärungsveranstaltungen in verschiedenen Provinzen sind Patienten dort nun wesentlich besser über ihre Rechte informiert und haben begonnen, Beschwerden und Verbesserungsvorschläge konstruktiv ins Krankenhausmanagement einzubringen.

Kontakt

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

Approach The ‘Combating Contagious Diseases’ exhibition was developed and designed by Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK), a non-profit organisation managed by the Indonesian Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

Vorgehensweise Die Ausstellung „Bekämpfung von Infektionskrankheiten“ wurde von Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK) entwickelt und entworfen, eine gemeinnützige Organisation, die dem indonesischen Ministerium für Forschung und Technologie untersteht.

www.giz.de

The pupils evaluate the amount of emissions they save and publish this on their website.

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

GIZ is working together with the Mexican Secretariat of Environment and Natural Resources (SEMARNAT).

www.giz.de

Die Schüler evaluieren ihre Treibhausgaseinsparungen und veröffentlichen sie auf einer Webseite.

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

Die GIZ arbeitet mit dem mexikanischen Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (SEMARNAT) zusammen.

www.giz.de

We present our windows and doors to you on an area of almost 60 square metres.

Of course we also inform you about the latest from EgoKiefer and are happy to provide you with personal advice.

Current events 2013

www.egokiefer.ch

Auf einer Fläche von fast 60 Quadratmetern präsentieren wir Ihnen unsere Fenster und Türen.

Selbstverständlich informieren wir Sie auch über unsere Neuheiten und beraten Sie gerne persönlich.

Aktuelle Veranstaltungen 2013

www.egokiefer.ch

) together with the offer prospectus of SPS.

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

Both reports are available on the internet at www.jelmoliholding.ch.

www.swiss-prime-site.ch

) zusammen mit dem Angebotsprospekt der SPS publiziert.

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

Beide Berichte sind im Internet unter www.jelmoliholding.ch abrufbar.

www.swiss-prime-site.ch

‘ Le Rossignol ’ from the GIZ office in Togo

The newsletter informs partners, staff and development workers on GIZ's work in Togo.

www.giz.de

„ Le Rossignol “ des GIZ Büro in Togo

Der Newsletter informiert Partner, Mitarbeiter und Entwicklungshelfer über die Arbeit der GIZ in Togo.

www.giz.de

Egypt.

The staff of a drinking water treatment plant are informed of the new quality management process for operational improvement.

© GIZ

www.giz.de

Ägypten.

Das Personal einer Trinkwasseraufbereitungsanlage wird über das neue Qualitätsmanagementverfahren zur betrieblichen Verbesserung informiert.

© GIZ

www.giz.de

In order to secure long-term growth and prosperity, Germany also needs the immigration of qualified professionals.

In three countries, Make it in Germany consultants inform and advise interested skilled professionals about working and living in Germany.

www.giz.de

Um Wachstum und Wohlstand langfristig zu sichern, braucht Deutschland auch qualifizierte Zuwanderung.

In drei Ländern informieren und beraten „ Make it in Germany “ -Beraterinnen und -Berater interessierte Fachkräfte über Karriere und Leben in Deutschland.

www.giz.de

Call the police and the hunter.

Even if there is no visible damage inform the police.

They will usually contact a hunter in order to put the animal out of ist misery.

www.polizei.sachsen.de

Polizei oder Jäger verständigen.

Auch wenn nach einer Kollision mit Wild kein sichtbarer Schaden entstanden ist, sollte die Polizei trotzdem verständigt werden.

Diese wird in der Regel den Jäger benachrichtigen um das angefahrene Wild aufzuspüren und von eventuellen Qualen zu befreien.

www.polizei.sachsen.de

Was he the one who fired the deadly shot ?

Everyone thinks better of informing the police.

The affair remains a private matter.

www.sixpackfilm.com

Hat vielleicht er den tödlichen Schuss abgegeben ?

Die Polizei wird aber lieber nicht verständigt.

Die Affäre bleibt Privatsache.

www.sixpackfilm.com

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation ( his younger brothers have told us ) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

The children were salvaged from their pitiful room and brought to a children's home in Kwale.

www.kenia-hilfe.com

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation ( seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt ) - dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

Die Kinder wurden in ihrem jämmerlichen Zimmer geborgen und zu einem Kinderheim in Kwale gebracht.

www.kenia-hilfe.com

In addition the film shows that, despite a clear ban on such practices, the Spanish authorities take no action against these installations, although these are highly visible and are operated openly by their owners.

Schwarze continues “ We have informed the police time and again but no one accepts responsibility ”.

www.komitee.de

In den hochgebogenen Ästen werden die Leimruten postiertDer Film dokumentiert zudem, dass die spanischen Behörden trotz eindeutiger Verbote praktisch nichts gegen die weithin sichtbaren und von ihren Besitzern völlig offen betriebenen Anlagen unternehmen.

"Wir haben etliche Male die Polizei verständigt, doch niemand fühlte sich zuständig ", so Schwarze.

www.komitee.de

The services offered by the institute may not only be employed by police and the justice system, but also by other clients such as hospitals and private persons . Victims of violence may contact us via the police or directly.

In the latter case, police or authorities are informed only if the victim agrees.

The services of the institute are also available to the patients of the University Clinic Düsseldorf, e.g. for documentation of injuries as a result of violence, and for diagnostics in cases of intoxicati

www.uniklinik-duesseldorf.de

Opfer von Gewalt müssen beispielsweise nicht zuerst Polizei und Behörden einschalten, sondern können sich auch direkt an das Institut wenden.

Im letzteren Fall werden Polizei oder Behörden nur auf Wunsch der Betroffenen benachrichtigt.

Den Patienten des Klinikums steht das Institut unter anderem über Konsiliardienste, beispielsweise bei der Untersuchung von Gewaltopfern sowie bei der Diagnostik von Vergiftungen, zur Verfügung.

www.uniklinik-duesseldorf.de

Also planned is the release of five dogs that were found chained up and severely under-nourished in the garden, which was knee-deep in garbage.

The police have therefore informed the Animal Welfare Department who will take care of the animals this afternoon.

www.komitee.de

Geplant ist zudem die Beschlagnahme von 5 Hunden, die angekettet und in sehr schlechtem Ernährungszustand auf dem völlig zugemüllten Grundstück vorgefunden wurden.

Die Polizei hat deswegen den Tierschutz-Notdienst verständigt, der sich heute Nachmittag um die Tiere kümmern will.

www.komitee.de

The programme also supports pilot projects that are working to establish social health insurance schemes in the provinces of Kampo, Kampong Thom, Kampong Cham and Oddar Meanchey, as well as a government hospital in Phnom Penh.

Thanks to a number of information events organised by the programme in the pilot provinces, patients are now significantly better informed about their rights and have started to communicate their constructive criticism and suggestions to hospital management.

Contact

www.giz.de

Beim Aufbau sozialer Krankenversicherungen unterstützt das Programm Pilotvorhaben in den Provinzen Kampot, Kampong Thom, Kampong Cham und Oddar Meanchey sowie ein städtisches Krankenhaus in Phnom Penh.

Dank mehrerer vom Programm organisierten Aufklärungsveranstaltungen in verschiedenen Provinzen sind Patienten dort nun wesentlich besser über ihre Rechte informiert und haben begonnen, Beschwerden und Verbesserungsvorschläge konstruktiv ins Krankenhausmanagement einzubringen.

Kontakt

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

Approach The ‘Combating Contagious Diseases’ exhibition was developed and designed by Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK), a non-profit organisation managed by the Indonesian Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

Vorgehensweise Die Ausstellung „Bekämpfung von Infektionskrankheiten“ wurde von Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK) entwickelt und entworfen, eine gemeinnützige Organisation, die dem indonesischen Ministerium für Forschung und Technologie untersteht.

www.giz.de

The pupils evaluate the amount of emissions they save and publish this on their website.

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

GIZ is working together with the Mexican Secretariat of Environment and Natural Resources (SEMARNAT).

www.giz.de

Die Schüler evaluieren ihre Treibhausgaseinsparungen und veröffentlichen sie auf einer Webseite.

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

Die GIZ arbeitet mit dem mexikanischen Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (SEMARNAT) zusammen.

www.giz.de

We present our windows and doors to you on an area of almost 60 square metres.

Of course we also inform you about the latest from EgoKiefer and are happy to provide you with personal advice.

Current events 2013

www.egokiefer.ch

Auf einer Fläche von fast 60 Quadratmetern präsentieren wir Ihnen unsere Fenster und Türen.

Selbstverständlich informieren wir Sie auch über unsere Neuheiten und beraten Sie gerne persönlich.

Aktuelle Veranstaltungen 2013

www.egokiefer.ch

Egypt.

The staff of a drinking water treatment plant are informed of the new quality management process for operational improvement.

© GIZ

www.giz.de

Ägypten.

Das Personal einer Trinkwasseraufbereitungsanlage wird über das neue Qualitätsmanagementverfahren zur betrieblichen Verbesserung informiert.

© GIZ

www.giz.de

Through the virtual network, development workers can also establish contact with others they may like to meet in person to exchange information, for example at regional network meetings.

GIZ's Development Service also informs forum members about key dates and provides important documents on returning and reintegration along with tips for social engagement.

www.giz.de

Vielleicht ergeben sich über das EH-Netzwerk Kontakte, mit denen Sie sich auch außerhalb der virtuellen Welt persönlich austauschen möchten oder z. B. regionale Netzwerktreffen organisieren.

Außerdem informiert der Entwicklungsdienst der GIZ die Forumsmitglieder über aktuelle Termine, stellt wichtige Dokumente rund um die Themen Rückkehr und Reintegration zur Verfügung und gibt Anregungen und Tipps für gesellschaftliches Engagement.

www.giz.de

The GIS systematically records deposits of natural resources and public revenue from the extractive sector of the CEMAC member states for the first time and makes this information available to the public.

This is an important step to inform the population in the region about the wealth of natural resources, thus making the discussion about the use of public revenue from the extractive sector more democratic.

CEMAC ’ s main building in Bangui, CAR.

www.giz.de

Durch das GIS werden Rohstoffvorkommen sowie öffentliche Einnahmen aus dem Rohstoffsektor der CEMAC-Mitgliedsstaaten zum ersten Mal systematisch erfasst und öffentlich zugänglich gemacht.

Dies ist ein wesentlicher Schritt, um die Bevölkerung in der Region über den Ressourcenreichtum zu informieren. Die Demokratisierung der Diskussion über die Verwendung öffentlicher Einnahmen aus dem Rohstoffsektor wird damit gefördert.

CEMAC Hauptgebäude in Bangui, ZAR.

www.giz.de

On the next page you will be requested to login.

You will be automatically informed about any status change of your entered bugs.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Auf der folgenden Seite werden Sie zum Login aufgefodert.

Sie werden automatisch über jedem Statuswechsel Ihrer erfassten Bugs informiert.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文