HOSPITALS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

hos·pi·tal [ˈhɒspɪtəl, 美 ˈhɑ:spɪt̬əl] 名词

1. hospital (institute):

hospital: Krankenhaus nt <-es, -häuser>

hospital: Spital nt <-s, Spi·tä̱·ler> 瑞, 奥

he went to the hospital to see his mother: er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchen

children's hospital: Kinderkrankenhaus nt <-es, -häuser>

maternity hospital: Geburtsklinik f

general hospital: Krankenhaus nt <-es, -häuser>

2. hospital no pl (treatment):

to be [or spend time] in [美 the] hospital: im Krankenhaus sein [o. liegen]

to be admitted to hospital: ins Krankenhaus eingewiesen werden

to be discharged from hospital: aus dem Krankenhaus entlassen werden

to go [in]to [or 美 to the]hospital: ins Krankenhaus gehen

to have to go to hospital: ins Krankenhaus müssen

ˈhos·pi·tal gown 名词

hospital gown: Krankenhausnachthemd nt

hospital gown: Spitalnachthemd nt 瑞

ˈhos·pi·tal bill 名词

hospital bill: Krankenhausrechnung f

hospital bill: Spitalrechnung f 瑞

ˈhos·pi·tal staff 名词 + 单数/pl 动词

hospital staff: Krankenhauspersonal nt

hospital staff: Spitalpersonal nt 瑞

ˈhos·pi·tal train 名词军事

hospital train: Lazarettzug m <-(e)s, -züge>

ˈhos·pi·tal ship 名词军事

hospital ship: Lazarettschiff nt <-(e)s, -e>

ˈhos·pi·tal pa·tients 名词复数

hospital patients: Krankenhauspatienten pl

ma·ˈter·nity hos·pi·tal 名词

maternity hospital: Entbindungsklinik f <-, -en>

maternity hospital: 瑞 a. Geburtsklinik f

iso·ˈla·tion hos·pi·tal 名词

isolation hospital: Infektionskrankenhaus nt

con·va·les·cent ˈhos·pi·tal 名词

convalescent hospital: Genesungsheim nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

in hospital phrase VERSICHER

in hospital (Behandlungsart): stationär

德语

英语

stationär (Behandlungsart): in hospital

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

the government has reprieved the hospitals threatened with closure: die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschont

to finish up in hell/hospital/jail: in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen 俗

as hospitals/things go: verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

the ambulance raced the injured to hospital: der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

to go into hospital/a nursing home: ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

all hospitals now have disaster plans to put in hand: allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to be in and out of sth she's been in and out of hospitals ever since the accident: sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

Diätassistent(in): sb trained to advise in and oversee the setting-up of diet programmes in hospitals and clinics

Unfallkrankenhaus: accident [or casualty] hospital (hospital dealing solely with accidents and emergencies)

Unfallklinik: accident [or casualty] hospital (hospital dealing solely with accidents and emergencies)

单语范例（未经PONS编辑处理）

The facade was reprieved from demolition and converted to housing.

en.wikipedia.org

But this proved to be a temporary reprieve.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the cemetery faced the threat of being cleared for redevelopment, but it was eventually granted reprieve.

en.wikipedia.org

I actually went into the gas chamber, but was reprieved.

en.wikipedia.org

The next day the governor agreed to a two-week reprieve, so that additional options for funding the tunnel could be developed.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Feasibility studies conducted at the individual hospitals show that cogenerating units with ratings between 50 and 400 kWel can be implemented economically.

[...]

www.giz.de

[...]

Machbarkeitsstudien zeigten, dass in den unterschiedlichen Krankenhäusern die Aufstellung von KWK-Anlagen in der Leistungsgrösse zwischen 50 und 400 kWel wirtschaftlich umgesetzt werden können.

[...]

www.giz.de

[...]

The programme supports the Moroccan Ministry of Health, downstream regional health authorities and hospitals in planning and implementing investment projects.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben unterstützt das marokkanische Gesundheitsministerium, nachgeordnete regionale Gesundheitsbehörden und Krankenhäuser bei der Planung und Durchführung von Investitionsprojekten.

[...]

www.giz.de

[...]

As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.

[...]

www.giz.de

[...]

Cogeneration is being introduced at three public hospitals on a pilot scale to reduce emissions and energy expenditure.

[...]

www.giz.de

[...]

Pilothafte Einführung der Kraft-Wärme-Kopplung in drei öffentlichen Krankenhäusern zur Reduzierung von Emissionen und Energiekosten

[...]

www.giz.de

[...]

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.